1. Theo một số học giả Kinh Thánh, “thuận tay tả” ám chỉ người “dùng tay trái thuận như tay phải vậy” nghĩa là một người thuận cả hai tay.—Các Quan Xét 3:15.

일부 성서 학자들에 따르면, “왼손잡이”는 “오른손뿐만 아니라 왼손도 사용하는” 사람 즉 양손잡이를 의미합니다.—재판관 3:15, 두에 역.

2. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

3. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

하나는 빈 캔이었지만, 다른 캔은 개봉하지 않아 음료로 가득 차 있었습니다.

4. Từ đó về sau, mỗi người “một tay thì làm công-việc, còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

그때부터 “각자 한 손으로는 그 일에 힘쓰고, 다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있었습니다.”

5. " Một cái gì đó - chính xác như một ngón tay và ngón tay cái cảm giác - nipped mũi của tôi. "

" 무언가가 - 정확히는 느낌이 손가락 엄지와 같은 - 내 코를 nipped. "

6. Hãy cho bạn một tràng pháo tay.

박수쳐주세요.

7. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

좀 더 손을 놓고 쉬면,

8. Ta thấy rằng hai bàn tay của bạn có cùng tất cả các bộ phận: một ngón cái, các ngón tay, bàn tay,...

여러분의 두 손은, 같은 부분을 갖고있다는 것을 확인하세요.

9. Anh để lại một dấu vân tay.

지문을 남겼어요

10. Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,+

좀 더 손을 놓고 쉬면,+

11. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

12. Nó là một cánh tay ảo bị liệt.

마비된 유령 팔이었던 것이지요.

13. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

라고 외쳤습니다. 우레와 같은 박수갈채가 터져 나왔습니다.

14. Tôi bị trúng một phát vào cánh tay.

나는 팔에 총을 맞았습니다.

15. Có lẽ cô ấy cần giúp một tay.

박사가 도움이 필요해 보이지 말입니다

16. Và đặt ngón tay sang một bên mũi,

그리고 코에 뿐인 손가락을 세우고,

17. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

여러분이 그것을 놓으면 그 찰나에 다시 에너지를 얻지요.

18. Họ có thể dễ dàng dùng một tay đỡ những vật ở trên đầu hoặc vai, “còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

일단 짐을 머리나 어깨에 올려놓기만 하면, 한 손으로는 어렵지 않게 짐의 균형을 잡고 “다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있”을 수 있었습니다.

19. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

압제자가 “여자의 손에” 떨어지다

20. Cái bắt tay của một người bạn thân chăng?

친한 친구와 악수를 나눌 때인가요?

21. * Một người nữ đồng trinh đang bồng một trẻ nhỏ trong tay.

* 어린아이를 팔에 안은 처녀,

22. Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

23. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

(이사야 1:15) 손바닥을 펴서 위로 향한 채 양손을 뻗치는 것은 간구의 기도를 하는 몸짓입니다.

24. + 2 Họ thấy một số môn đồ ngài dùng bữa mà tay còn ô uế, tức là không rửa tay.

+ 2 그들은 그분의 제자 중 몇 사람이 부정한 손, 곧 씻지 않은* 손으로 식사하는 것을 보았다.

25. Một băng đỏ được may trên một ống quần và tay áo vét.

바지 한쪽 다리와 상의 한쪽 팔에 붉은 색 띠를 꿰맨 것입니다.

26. Đó là đan chéo một chút cánh tay của tôi.

팔이 좀 꼬이네요.

27. Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

그래서 이것은 작은 크랭크 제조기입니다.

28. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

일 Jaffers도 일어나서 수갑을 생산했다.

29. Và ngăn tay mình không làm một điều dữ nào.

어떤 악행에도 손을 대지 않는 사람은 행복하다.

30. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

12방향으로 움직이는 로봇 팔이죠.

31. Và mỗi gene cho chúng ta một dấu vân tay.

그리고 각각의 유전자는 지문을 제공합니다.

32. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

33. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

시계 바늘 역할을 하는 황금 손의 손가락은 그 날의 현재 시간을 가리킵니다.

34. Một kho tàng các bản chép tay trên giấy cói

귀중한 파피루스 사본들

35. Anh trai em, anh ấy gửi một một hình ngón tay cái giơ lên.

네 오빠는 엄지손가락 올린 사진까지 보내줬다

36. Bạn có trong tay một bản đồ và một la bàn đáng tin cậy.

당신에게는 이용할 수 있는 신뢰할 만한 지도와 나침반이 있습니다.

37. Suy cho cùng, trong tay chàng trai này chỉ có cây đàn cầm, còn trong tay Sau-lơ là một cây giáo.

어쨌든 다윗이 든 것이라고는 수금뿐이었고 사울에게는 장창이 있었기 때문입니다.

38. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

39. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

40. Tôi chưa bao giờ có một cuốn Kinh Thánh trong tay”.

전에는 성서를 전혀 읽지 않았었지요.”

41. Bỗng nhiên, một con rắn quấn chặt vào tay Phao-lô!

갑자기 바울의 손에 독사가 달라붙습니다!

42. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

내 앞에 돈을 세고 있는 손이 보이고,

43. Tất cả đều cố hết sức giúp một tay, thưa sếp.

할수 있는 최선을 다하고 있습니다, 함장님

44. Ở đó có một người đàn ông bị teo* tay phải.

그런데 거기에는 오른손이 오그라든* 사람이 있었다.

45. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

가령 100명에게 긴 문서를 손으로 베껴 오라고 요청하였다고 합시다.

46. Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline.

이 손을 넘어서는 모든 것이 희미하게 보여요

47. MỘT vòng tay trìu mến của người mà bạn yêu thương.

사랑하는 사람의 따뜻한 포옹.

48. Luật quan trọng nhất là chỉ được bầu bằng một tay.

가장 중요한 규칙은 한 단어에만 투표를 할 수 있다는거죠.

49. Một mình ôm chặt cuốn sách mới xinh xắn trong tay.

나는 예쁜 새 책을 꼭 쥐고서 홀로 남게 되었습니다.

50. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

51. + Thà cụt một tay hoặc một chân mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai tay hoặc hai chân mà bị quăng vào lửa muôn đời.

+ 두 손이나 두 발을 가지고 영원한 불 속에 던져지는 것보다 불구자나 저는 사람으로 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

52. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

때때로 폭이 좁은 강을 건너야 했을 때, 자전거를 양어깨에 진 채 한 손으로 자전거를 붙잡고 한 손으로는 헤엄을 치기도 하였습니다.

53. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

54. (vỗ tay) Khoảng bao lâu thì tôi lại có một ngày như vậy một lần?

(박수) 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요?

55. * Điều gì sẽ xảy ra cho một người chạm tay vào một cục than nóng?

* 뜨거운 숯을 만진 사람에게는 어떤 일이 일어날까?

56. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

한 과부가 외아들의 축 늘어진 몸을 팔에 안고 있었습니다.

57. Một ngày kia, tôi thật cảm động làm sao khi nhận được một bưu kiện hoàn toàn bất ngờ, trong đó có một áo len đan bằng tay cùng với đôi găng tay ấm!

하루는 전혀 뜻밖에 손으로 뜬 스웨터와 방한 장갑이 들어 있는 소포 꾸러미를 받고는 얼마나 감사하였는지 모릅니다!

58. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

구주께서는 한 손으로 천막 끝을 들어올리시고 다른 손으로는 손짓을 하시며 마음속을 꿰뚫어 보는 듯한 질문을 던지십니다. “네가 낫고자 하느냐”

59. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

성서에는 이러한 답이 있습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

60. Đặt bàn tay của các em lên trên bất cứ nhóm có năm phím nào, giữ mỗi ngón tay ở bên trên một phím.

아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

61. Từng người một, họ đến bên Ngài và rờ tay vào vết thương bên hông Ngài và những dấu đinh ở tay chân Ngài.

백성은 하나씩 예수께 다가가 그분의 옆구리에 있는 상처와 손과 발에 있는 못 자국을 만져 보았다.

62. Mới 19 tuổi, tôi đã trở thành một tay đua chuyên nghiệp.

그리하여 열아홉 살 때 프로 사이클 선수가 되었습니다.

63. Ngài đang bắt tay vào một thánh chức rao giảng trọng yếu.

그분은 매우 중요한 봉사의 직무에 착수하시려던 참이었습니다.

64. Yêu cầu học viên ấy đưa một tay ra sau lưng mình.

이 학생에게 한 손을 자기 등에 대라고 한다.

65. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

좋아요. 큰 박수 부탁드립니다.

66. À, Becky, chị muốn em để Ben giúp cô một tay, ok?

어, 베키 벤 좀 도와드려 알겠어?

67. Thế nhưng chúng ta không có cùng một dấu tay hay sao?

그러나 우리는 동일한 지문을 가지고 있지 않은가?

68. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

69. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

우리가 예라고 대답하자, 우레와 같은 박수가 쏟아졌습니다.

70. Xin một tràng pháo tay nữa cho Tiến Sĩ thưa quý vị.

박수 한번 더 주세요.

71. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

그리고 한 가지 주어진 도구는 바로 망치입니다.

72. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

손이 마치 나병이라고 하는 몹쓸 병에 걸린 것 같았습니다!

73. Một ngày khác, Giê-su đến một chỗ nọ có một người tay teo hay là tàn tật.

다른 날, 예수께서는 한 손 전체가 오그라든 불구자가 있는 곳에 이르시게 되었어요.

74. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

75. Trong một chiếc tủ tối tăm, Agnes tìm thấy một bản chép tay tiếng Sy-ri.

애그니스는 그 수도원의 어두운 벽장 속에서 한 시리아어 사본을 찾았습니다.

76. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

손으로 작업하면 한 명의 노예가 하루에 약 1파운드( 450그램 ) 정도 손질을 했죠.

77. Để có một bắt đầu tốt, hãy mỉm cười và nếu bắt tay là phong tục địa phương, hãy nắm chặt tay người phỏng vấn.

첫 단추를 잘 끼우기 위해서는 미소를 짓고, 악수를 하는 것이 통상적인 인사법이라면 면접관과 힘 있게 악수를 하십시오.

78. 4 Khi nào có một sứ giả đến nói rằng vị ấy có một sứ điệp từ Thượng Đế, thì hãy đưa tay ra và yêu cầu vị ấy bắt tay mình.

4 어떤 사자가 와서 자신이 하나님이 보내시는 전갈을 가지고 있다 말할 때에는 네 손을 그에게 내밀어 너와 악수하기를 청하라.

79. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

80. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.