1. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

2. Cởi trói một tay.

Je libère une main

3. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

4. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

5. Hắn chắc là một tay khá.

Il devait être adroit, ce type.

6. Em là một tay chuyên nghiệp.

Je suis professionnelle.

7. James là một tay cáo già.

Jimmy avait tout prévu.

8. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

9. Một tay dẫn khách trứ danh.

Tu vaux pas mieux qu'un mac.

10. Lyle, giúp chị con một tay.

Lyle, aide ta sœur avec la table.

11. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

12. Từ đó về sau, mỗi người “một tay thì làm công-việc, còn một tay thì cầm binh-khí mình”.

Désormais, “ ils étaient chacun à l’œuvre dans le travail, travaillant d’une main tandis que l’autre main tenait l’arme de jet ”.

13. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaudissez Dan.

14. Ringo là một tay trống cừ khôi."

J’ajoute que Ringo est un putain de bon batteur ».

15. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un sniper sur le toit.

16. Hắn là một tay cờ bạc bịp.

C'était un tricheur.

17. Trong tay anh ta có một chuỗi hạt

Il a un chapelet dans les mains

18. Nó đúng là một tay bay lượn giỏi.

Il vole vraiment bien.

19. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Il t'écrasera d'une seule main.

20. Và nó phải có tay, nghĩa là nó phải được chế tạo bằng tay một cách tinh xảo.

Et il aurait la main en ce qu'il serait grandement conçu.

21. Nhưng do cũng cần một vài tay tài cứng tay để có thể bắt quả tang hắn và số tiền ở chung một chỗ.

Mais on a besoin de bons pilotes capables de le coincer.

22. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Me voilà maintenant devenu garde d'enfant.

23. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

24. Một dặm cũng là trong phạm vi của một tay bắn tỉa.

1,5 km est bien en deçà de la portée d'un tireur d'élite.

25. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.

26. Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

27. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

28. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).

29. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Tu as enfin décidé de te salir les mains.

30. Tôi giống như một ... cây bút chì trong tay Ngài.

Je suis comme un [...] crayon dans sa main.

31. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Ce bras robotique a 12 degrés de liberté.

32. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

33. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Pour envelopper ta main?

34. CN Jaffers có và sản xuất một cặp còng tay.

Jaffers se leva aussi et produit une paire de menottes.

35. Xin chúc mừng, anh là một tay bắn tỉa mà.

Félicitations, vous êtes un sniper.

36. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Mec, tu vises super bien.

37. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Deux pistolets assortis aux crosses sculptées en nacre.

38. Một vài phút trước, tôi còn đang bị còng tay

Il y a 2 minutes on était enfermer à l'arrière.

39. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Elle était la femme de Miller.

40. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

41. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

42. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

43. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

44. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

45. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Il va démarrer la 3ème guerre mondiale tout seul.

46. Có những lúc phải băng qua sông nhỏ, tôi vác xe đạp lên vai, đỡ bằng một tay, và bơi bằng tay kia.

Je devais parfois traverser une rivière. Je mettais alors le vélo sur mes épaules, le tenant d’une main tout en nageant de l’autre.

47. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Dans votre langue, vous êtes une crapule et une crapule sans talent, qui plus est.

48. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

49. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

50. Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

Tout en soulevant le bord du voile d’une main, le Sauveur lui fait signe de l’autre et lui pose une question pénétrante : « Veux-tu être guéri ? »

51. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.

52. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

53. Còng tay tôi một lần đã đủ cho cô xấu hổ rồi.

Me menotter une fois, honte à vous.

54. Dám chắc tay quản lý này là một người khá dễ tính.

Il est bien pratique ce concierge.

55. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

56. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.

57. Tớ không thể nghĩ gì về một cuộc tình tay ba nhỏ.

Je n'aurais pas l'esprit à un petit plan à trois..

58. Bạn chỉ có trong tay một công cụ duy nhất, cây búa.

On vous a donné un seul objet, un marteau.

59. + Cậu sống nơi hoang mạc và trở thành một tay bắn cung.

Ismaël vécut dans le désert et devint archer.

60. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

61. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

62. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

63. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.

64. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.

65. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

66. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Le manuscrit original de la traduction, écrit à la main, a ensuite été recopié pour faire un nouveau manuscrit écrit à la main, pour l’imprimeur.

67. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

68. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

J'ai 22 ans et je joue du piano de la main gauche.

69. Bà có 1000 tay, và trong mỗi cánh tay có một phương tiện để giải phóng nỗi đau, và trong lòng mỗi bàn tay có những đôi mắt, đó là những đôi mắt của sự hiểu biết.

Elle possède 10 000 bras, et dans chaque main, elle tient un instrument de libération, et dans la paume de chaque main, il y a des yeux, et ce sont les yeux de la sagesse.

70. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

71. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

72. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Le crowd surfing, quant à lui, consiste à se faire soulever au-dessus de la foule et porter par elle à bout de bras.

73. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Sur un poster, à un défilé.

74. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un os de doigt du géant congelé Ymir.

75. Ông mục sư này nghĩ rằng trong một ngày 24 giờ, không gian trở nên tối tăm vì đầy những bàn tay, cánh tay, ngón tay, chân, xương, gân và da của hàng tỷ người đã chết.

Pendant vingt-quatre heures, l’air sera noir de mains, de bras, de pieds, de doigts, d’os, de tendons et de lambeaux de peau recherchant les autres parties de leur corps.

76. Cùng chung tay, chúng ta có thể tạo nên một ngày hòa bình.

En travaillant ensemble, nous pourrons un jour instaurer la paix.

77. Mike Howell đã loại 17 người tấn công một mình bằng tay không.

Mike Howell, a éliminé 17 agents Gros Bras à lui tout seul.

78. Một lần bọn mình suýt nắm tay, nhưng rồi cô ấy lại ngượng

On a failli se donner la main, mais elle était gênée

79. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

80. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.