1. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.

2. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

3. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Twee delen ammoniak op één deel citroensap.

4. Đô thị Alvesta nắm giữ một phần nhỏ cổ phần.

De gemeente Alvesta heeft ook een klein aandeel in het vliegveld.

5. Thêm một phần dưa chua.

En een bijgerechtje.

6. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

7. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

8. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Ze hebben slechts een fractie van een seconde om te prijs te grijpen.

9. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ik leef slechts voor die 500 meter.

10. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wanneer u aandelen koopt, bezit u een stukje van het bedrijf.”

11. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

De fundamentele methode om tortilla’s te maken, is één deel rijpe maïskorrels te mengen met twee delen water waarin ongeveer één procent kalk wordt opgelost.

12. Xin hãy nhớ rằng đối với tôi thì trong phim cả Elizabeth và người tỳ nữ của bà là hai phần của cùng một cơ thể, một là phần trần tục một là phần linh thiêng.

Vergeet niet, in de film zijn, in mijn ogen, zijzelf en haar hofdame delen van hetzelfde lichaam, de ene is het sterfelijke zelf en de andere het spirituele zelf.

13. Công ty phần mềm là một công ty có các sản phẩm chính là các phần mềm, công nghệ phần mềm, phân phối và phát triển sản phẩm phần mềm.

Een softwarebedrijf is een bedrijf dat verschillende vormen van software produceert, zoals technologie, distributie en productontwikkeling.

14. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Een derde tot een vierde van onze televisieprogramma’s bedient zich ervan om onze kinderen te amuseren.

15. Ta đã dành được một phần của Arkham.

Ik heb een deel van Arkham gewonnen.

16. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

Oorlog is iets natuurlijks.

17. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

18. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Maar hij verloor ook'n deel van zichzelf.

19. Một phần lý do là giá thành cao.

Dit had onder andere te maken met de kosten.

20. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Het is'n neurale transmitter.

21. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

22. Quy ước gồm một Lời nói đầu, tiếp theo là bốn mươi bốn điều, chia thành mười phần: Phần I. Chính sách chung Phần II.

Het verdrag bestaat uit een preambule, gevolgd door vierenveertig artikelen, verdeeld in tien delen: Deel I. Algemeen Beleid Deel II.

23. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Een Pollos Classic en koffie, zwart graag.

24. Tôi chỉ có thể chia cho chị một phần.

Ik kan je maar een kwart reep geven.

25. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Aanpassingen horen bij het leven.

26. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

En dan nu het buitenlands beleid.

27. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Een belangrijk onderdeel is de valse religie.

28. Quần đảo là một phần của Polynésie thuộc Pháp.

De twee eilanden maken deel uit van Frans-Polynesië.

29. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Het grootste deel de tijd zit je daar maar.

30. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian is een Australisch softwarebedrijf.

31. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

32. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Wat documenten van een holding?

33. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

Open hardware is in wezen een licentie.

34. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Nanotechnologie, de wetenschap van het bewerken van materie op nanoschaal (één nanometer is gelijk aan één miljardste van een meter), boezemt ook hoop in.

35. Khi giết con sinh tế, họ được chia phần và họ đem một phần thịt ấy ra chợ bán”.

Van het hun toekomende deel voor het slachten van het offerdier verkochten ze vlees op de markt.”

36. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

37. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

38. TED chỉ là một phần nhỏ trong hiện tượng này.

Hiervan is TED slechts een klein onderdeel.

39. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Dat is het heldhaftige deel van hun verhaal.

40. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Een deel van een kerncentrifuge.

41. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

Dus dat is een belangrijk stuk data.

42. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Het gas zou hier ontsnappen.

43. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

De zinsnede maakt zelfs deel uit van de door het auteursrecht beschermde titel.

44. Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

Maar ben je zwanger als je wordt besmet, kan er iets verschrikkelijks gebeuren: een kind met een misvormd hoofd.

45. Họ đã loại bỏ gần một phần ruột hoại tử.

Ze hebben bijna 30cm dood darmweefsel verwijdert.

46. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

Het onderwaterdeel werd in een steengroeve gemaakt.

47. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Een derde is genetisch.

48. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

49. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

De derde fase is een computersimulatie van de machine en de laatste ze echt bouwen in het Science Museum.

50. Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.

In de jaren 70 bezat de 'Een Procent' ongeveer 10% van het nationaal inkomen in de Verenigde Staten.

51. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

52. 14 Rượu tế lễ của chúng sẽ là nửa hin rượu cho một con bò đực,+ một phần ba hin cho con cừu đực+ và một phần tư hin cho một con cừu đực con.

14 De bijbehorende drankoffers zijn een halve hin wijn bij een stier,+ een derde hin bij de ram+ en een kwart hin bij een mannetjeslam.

53. Một phần của xương cột sống nằm nhô cao bị gãy.

Een deel van de lange ruggengraat was van het bot afgebroken.

54. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

55. Hạch hạnh nhân được coi là một phần của hệ viền.

De rolstoel wordt als onderdeel van het lichaam beschouwd.

56. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Het hoort bij het avontuur.

57. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

58. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Dat is het risico van het vak.

59. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

Mijn vader was daar om die te leveren.

60. Một phần là do đặc điểm ngôn ngữ của tiếng Hoa.

Ten dele omwille van de Chinese talen.

61. Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

Hij heeft zelfs een deel van je salaris gestolen.

62. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

Het is niet in het minst onschuldig.

63. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

Aan fusie besteden we een half procent daarvan.

64. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.

65. Phần lớn diện tích Đông Nam Alaska là một phần của Rừng quốc gia Tongass, rừng quốc gia lớn nhất Hoa Kỳ.

Het grootste gedeelte van de panhandle bestaat uit Tongass National Forest, het grootste nationale bos in de Verenigde staten.

66. Một số thì dẹp hoặc hình bầu dục, hay hình quả lê—nhỏ ở phần đầu và to dần ở phần đuôi.

Sommige zijn plat, of pruim- of peervormig.

67. Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

Een derde van die kinderen is nog geen vijf jaar.

68. Một trình duyệt trong trường hợp phần mềm dựa trên web.

In de begeleidende tekst bij Softly ...

69. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Maar zij ontving een nog grotere beloning.

70. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

De ervaring van schoonheid is een onderdeel in een hele reeks van Darwinistische aanpassingen.

71. vid là một chuỗi hoặc số xác định một phần nội dung video cụ thể.

De parameter vid is een tekenreeks of getal waarmee bepaalde videocontent kan worden geïdentificeerd.

72. Họ nói chúng tôi là một phần của một dự án nghiên cứu dược phẩm.

We maakten deel uit van een onderzoek naar medicijnen.

73. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

74. Phần dưới thì đang ở một hội nghị khác (Cười) ở một đất nước khác.

Mijn onderhelft is aanwezig op een andere conferentie -- (Publiek lacht) in een ander land.

75. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Omdat men bij het bewerken van bloed echter verder kan gaan dan die hoofdbestanddelen, rijzen er vragen over fracties die uit de hoofdbestanddelen van bloed gewonnen worden.

76. Ở châu Âu, một phần của Bắc Phi và châu Á, một phần phổ tần LF được dùng cho dịch vụ quảng bá AM như băng tần sóng dài.

In Europa en Afrika wordt een deel van de LF-band gebruikt voor radio-omroep onder de noemer lange golf.

77. Một phần lợi nhuận của công ty cũng có thể được chia cho các cổ đông dưới hình thức tiền lãi cổ phần.

Een deel van de bedrijfswinst kan ook als dividend verdeeld worden onder de aandeelhouders.

78. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Maar het is een lang programma dus kijken sommigen er een stuk van, zoals de eerste minister.

79. Không giống như Cuộn Ê-sai, phần lớn những mảnh chép tay tìm được ít hơn một phần mười các sách tương ứng.

In tegenstelling tot de Jesajarol zijn de meeste bijbelboeken slechts met fragmenten vertegenwoordigd, en bij geen enkel boek gaat het om meer dan tien procent.

80. Đối với chi tiết đơn hàng, đó là phần tỷ lệ phần trăm mà bạn muốn một mục hàng tài trợ phân phối.

Bij regelitems is dit het gewenste aandeel van een sponsoringsregelitem, uitgedrukt als percentage.