1. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Das ist, wenn ein Teil des Darms mit einem anderen Part zusammenklappt, wie bei einem zusammenfaltbaren Teleskop.

2. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Da gibt es ein paar Elemente, die meisten sind soziale Regeln und einige Elemente der Software.

3. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Sie nehmen dazu Ammoniak, Zitronensaft und am wichtigsten ist...

4. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Für einen kleineren Teil können wir immer noch ein Drittel des Teils mit einem kleinen Kiefer halten

5. Một phần nhỏ đường sắt không thuộc liên bang, một phần do tư nhân và một phần khác do các tiểu bang sở hữu.

Ein geringerer Teil sind nicht bundeseigene Eisenbahnen, teilweise privat, teilweise im Besitz der Bundesländer.

6. Một phần trong tôi muốn òa khóc nhưng một phần lại muốn đấu tranh.

Ein Teil von mir wollte weinen und ein anderer Teil wollte kämpfen.

7. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

8. một phần mười giây

Zehntelsekunden

9. Sẽ có một phần thi viết và hai phần thi vấn đáp.

Das Examen besteht aus zwei mündlichen... und einer schriftlichen Prüfungsaufgabe.

10. Đại Thính Đường là một phần cuộc sống của tôi—một phần mà tôi trân quý .

Das Tabernakel ist ein Teil meines Lebens – ein Teil, der mir kostbar ist.

11. Thêm một phần dưa chua.

Und dazu Gürkchen.

12. Một thành phần sinh học.

Eine biologische Komponente.

13. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Zehn Prozent Brutalität, neunzig Prozent Heuchelei.

14. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

15. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

Die Beine waren aus Eisen, die Füße aber zum Teil aus Eisen, zum Teil aus Ton.

16. Thập Phân là một Phần Mười

Der Zehnte ist ein Zehntel

17. Một phần ba số người Mĩ

Ein Drittel der Amerikaner.

18. Tôi là một phần trong đó.

Ich war daran beteiligt.

19. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

20. Bấy giờ, tôi nói với lũ trẻ, một bài viết có bốn phần khác nhau: phần mở đầu, phần phương pháp, kết quả, phần thảo luận.

Ich sagte ihnen, so ein Schriftstück hat vier verschiedene Bereiche: Eine Einleitung, die Methode, das Ergebnis, die Diskussion.

21. Một phần thưởng dành cho con.

Etwas Feines für dich.

22. Chúng kết nối một phần, và có thể là phần lớn, bởi chúng thuộc về một cơ thể và một bộ não.

Sie überlappen sich, sind auf viele Arten miteinander verbunden, teilweise oder vielleicht auch ganz, denn sie alle gehören zu einem Körper und einem Gehirn.

23. NGÔN NGỮ: Được dịch toàn phần hoặc một phần trong hơn 2.500 thứ tiếng

DIE VERBREITUNG: bisher ganz oder teilweise in über 2 500 Sprachen übersetzt

24. Tom ăn một phần giăm bông, rồi cắt phần còn lại vào tủ lạnh.

Tom aß etwas von dem Schinken und legte den Rest dann in den Kühlschrank.

25. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Manche Bibelbücher waren ganz verschwunden.

26. Tôi sống từng phần tư dặm một.

Ich lebe mein Leben in Halb-Kilometer-Abschnitten.

27. Đây là một phần của công việc.

Das gehört zu meiner Arbeit.

28. Một phần mười Là tiết kiệm đủ

Einer von zehn spart genug.

29. Một phần của nhà triển lãm mới.

Teil meiner neuen Ausstellung.

30. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Zwei Drittel von Tausend, hm...

31. Khẩu phần phải giảm xuống một nửa.

Die Rationen werden noch einmal halbiert.

32. Đây là một phần mềm đơn giản.

Hier ist eine Darstellung eines sehr einfachen Programms.

33. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

34. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Grundsätzlich mischt man bei der Zubereitung von Tortillas einen Teil reife Maiskörner mit zwei Teilen Wasser, in dem etwa ein Prozent Kalk aufgelöst worden ist.

35. Chúng ta cần phải hiểu " phần mềm " cũng như cho một người nào đó phần cứng.

Wir müssen auch die Software verstehen und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.

36. Chính quyền tuyên bố rằng một phần ba dân số Serb sẽ bị trục xuất, một phần ba sẽ phải cải đạo theo Công giáo La Mã và một phần ba sẽ bị tiêu diệt...

Es hieß, daß ein Drittel der serbischen Bevölkerung deportiert, ein Drittel zum römisch-katholischen Glauben bekehrt und ein Drittel liquidiert wurde. . . .

37. Chúng ta cần phải hiểu "phần mềm" cũng như cho một người nào đó phần cứng.

Wir müssen auch die Software verstehen und nicht nur Hardware zur Verfügung stellen.

38. Xin hãy nhớ rằng đối với tôi thì trong phim cả Elizabeth và người tỳ nữ của bà là hai phần của cùng một cơ thể, một là phần trần tục một là phần linh thiêng.

Denken Sie daran, im Film sind Elisabeth und ihre Zofe für mich Teil ein und desselben Körpers, die eine ist der menschliche Teil und die andere der göttliche.

39. Ta đã dành được một phần của Arkham.

Ich gewann ein Teil von Arkham.

40. Kẹp quân trên một phần tự nhiên giảm

Natürlich verringert sich die Spannkraft auf dem Teil

41. Chỉ là một phần nhỏ xíu của Maximus.

Und es ist die Verkleinerungsform von Maximus.

42. Phần đọc Kinh Thánh trong tháng mười một:

Vorschlag für das Bibellesen im November

43. Mỗi phần của bài giảng phải đóng góp để xây dựng một toàn thể chặt chẽ và vững chắc, mỗi phần theo thứ tự, mỗi phần bổ sung cho phần trước và dọn đường cho phần sau.

Jeder Teil sollte dazu beitragen, ein geschlossenes und festes Ganzes zusammenzufügen, alles der Reihe nach, wobei jeder Teil etwas zu dem Teil hinzufügt, dem er folgt, und den Weg für die weiteren Teile bereitet.

44. Bảo một nhóm hát phần thứ nhất của mỗi câu và nhóm khác hát phần thứ hai.

Eine Gruppe soll den ersten Teil jedes Abschnitts singen und die andere Gruppe den zweiten Teil.

45. Đó chỉ là một phần của trò chơi.

Das gehört einfach dazu.

46. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

82 7. Kinder — Verpflichtung und Belohnung

47. Đó là một phần của Hội Tam Điểm.

Das gehört zur Lehre der Freimaurer.

48. Chúng ta là một phần của mạng lưới.

Wir sind Teil eines Netzwerks.

49. Một phần của việc cai nghiện gì đó.

Das gehört zur Therapie.

50. Một pim nặng bằng khoảng hai phần ba một siếc-lơ

Ein Pim-Gewichtsstein wog ungefähr zwei Drittel eines Schekels

51. Không đúng khi nói một phần não bộ xử lý lý trí phần khác là cảm xúc.

Es ist nicht wahr, dass eine Seite des Gehirns für Logik zuständig ist und die andere für Emotionen.

52. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Er ließ einen Teil seines Herzens zurück.

53. Một phần lý do là giá thành cao.

Der Grund dafür war teilweise der Preis, den man dafür zahlen musste.

54. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Ja, ein Neurotransmitter.

55. Những máy truyền hình là một phần mười.

Die Fernseher sind eins zu zehn.

56. Những máy truyền hình là một phần mười

Die Fernseher sind eins zu zehn

57. Flyweight là một mẫu thiết kế phần mềm.

VIPER ist ein Software-Entwurfsmuster.

58. Một trong những cái nguyên bản, phần Fontana.

Einer der Gründungsmitglieder des Fontana-Chapters.

59. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

Wir machen es zum Vertragsgegenstand."

60. horcrux là một vật có một phần con người. Một mảnh linh hồn.

Ein Horkrux ist ein Objekt, in dem jemand einen Teil seiner Seele fängt und verborgen hält.

61. Một phần quan trọng trong các kỳ hội nghị là phần tóm lược bài học Tháp Canh.

Ein wichtiger Bestandteil auf allen Kongressen ist die Betrachtung des Wachtturms.

62. Đây là một phần việc khác tôi làm.

Das ist eine andere Art von Arbeit die ich mache.

63. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Bei der Zehntabgabe ging es um die bestimmte Menge eines Zehntels — es war keine andere Möglichkeit vorgesehen.

64. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

65. Có một người bị thương phần mềm một người khác bất tỉnh.

Eine Fleischwunde in den unteren Gliedmaßen, ein anderer Kerl ist bewusstlos.

66. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Ich möchte ein Pollos Classic und einen Kaffee, schwarz.

67. Một phần sẽ chảy nhỏ giọt vào đúng vị trí, nhưng phần lớn sẽ gây hại nhiều hơn.

Etwas wird schon an den richtigen Ort gelangen, aber viel wird mehr Schaden als Nutzen verursachen.

68. Hình như hai dây, tức hai phần ba dân Mô-áp bị giết còn một dây, tức một phần ba còn lại được sống.

Offenbar wurden je zwei Schnurlängen oder insgesamt zwei Drittel der Moabiter getötet und je eine Schnurlänge oder insgesamt ein Drittel der Moabiter verschont.

69. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Veränderungen gehören zum Leben.

70. “Tôi sẽ nộp lại cho Ngài một phần mười”

‘Ich werde dir ganz bestimmt den Zehnten geben’

71. Hai phần của một thực thể vĩ đại hơn.

2 Teile eines größeren Ganzen.

72. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Machen wir weiter mit Teil eins: Außenpolitik.

73. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Ein wichtiger Bestandteil ist die falsche Religion.

74. Khoảng một phần tư tù nhân bị nhiễm lao.

Viele Häftlinge sind damit infiziert.

75. Tôi không dự phần vào một đợt xổ số.

Ich war bei keiner Lotterie dabei.

76. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Die meiste Zeit muss man warten.

77. Nguyên tắc một phần mười dưới Luật Môi-se

Die Zehntabgabe unter dem Gesetz

78. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Teil unserer Vereinbarung.

79. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian ist ein australisches Software- Unternehmen.

80. EJ200, Một phần của tổ hợp EuroJet Turbo GmbH.

Das Eurojet EJ200 ist ein Turbofantriebwerk des europäischen Herstellerkonsortiums Eurojet Turbo GmbH.