1. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

2. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

3. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

4. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

5. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

6. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

7. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

8. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

9. Đây là một phần của công việc.

Fa parte del mio lavoro.

10. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA: Trenta per cento l'anno.

11. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

12. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Per fare le tortillas bisogna innanzi tutto mischiare una parte di chicchi di mais maturo con due parti d’acqua in cui è stato sciolto circa l’1 per cento di calce.

13. Nga chiếm được một phần của Ba Lan.

La Polonia avrebbe ottenuto parte della Germania.

14. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

La guerra fa parte della natura.

15. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

16. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

17. Trong trường hợp này, chương trình là một phần của phần mềm đơn giản được thiết kế để điều khiển một thang máy.

Il programma in questione fa parte di un software molto semplice dedicato al controllo di un ascensore.

18. Thông minh chỉ là một phần của đánh giá.

L'intelligenza e'solo parte del profilo.

19. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Adattarsi ai cambiamenti fa parte della vita.

20. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Andiamo alla prima parte: politica estera.

21. Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

Ho sempre voluto far parte di una mandria!

22. Nó là một phần của nước Cộng hoà Kiribati.

Fa parte della Repubblica di Kiribati.

23. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Gran parte del tempo si passa seduti ad aspettare.

24. Là em họ thứ hai của tôi đấy một phần bên mẹ và em họ thứ ba, hai phần...

Se consideriamo da parte di mia madre.

25. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Questa è la parte gloriosa della storia.

26. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Fa anche lei parte della raccolta?

27. Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

Fa parte del Ministero del Welfare.

28. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

È parte di centrifuga usata per raffinare uranio.

29. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina, e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.

30. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

In parte, in realtà, è una questione genetica.

31. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Mi hanno fatto saltare la vescica a Guadalcanal.

32. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

Dal 1945 la Slovacchia tornò a far parte nuovamente della Cecoslovacchia.

33. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Fa parte dell'avventura.

34. Về chính trị, bán đảo là một phần của vùng Kamchatka.

Politicamente, la penisola costituisce parte del territorio della Kamčatka.

35. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Un rischio professionale, sono sicuro, che è nella vostra linea di lavoro.

36. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Questo è un íngrandímento dí parte della fotografía.

37. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

E mio padre era in grado di farlo.

38. Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

La dimensione delle porzioni è naturalmente un problema enorme.

39. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Affidò un terzo dei soldati al comando* di Giòab,+ un terzo al comando di Abisài,+ figlio di Zerùia,+ fratello di Giòab, e un terzo al comando di Ittài+ il gattita.

40. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Ma la vedova ricevette una ricompensa anche maggiore.

41. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.

42. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

43. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

44. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Ma è un programma lungo, così alcuni ne hanno visto una parte, come il Primo Ministro.

45. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

46. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Questa nota e'parte di un procedimento legale.

47. Phát triển niềm tin là một phần trong chương trình của tôi.

Sviluppare fiducia e'parte del mio programma.

48. Một trăm phần trăm lượng nước bơm ra được bơm trở lại”.

Reiniettiamo il cento per cento dei liquidi estratti”.

49. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

Nel 1939 la Germania occupò la parte della Lituania in cui vivevamo.

50. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Questa malattia può anche consumare la carne.

51. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Fortunatamente, parte del lobo sinistro... è rimasta perlopiù intatta.

52. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Questa è l'immagine di un prototipo di parte della CPU che si trova nel Museo della Scienza.

53. Vincent, một luật sư, nói: “Một nghề nghiệp tốt có thể mang lại thỏa nguyện phần nào.

Vincent, avvocato, dice: “La carriera può dare una certa soddisfazione.

54. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

La liposue'ione addominale rimuoverà le sue maniglie dell'amore.

55. Ca khúc được phát hành trên Gagaville, một phần phụ của Farmville giúp Gaga thiết kế phần trò chơi quảng bá cho công ty Zynga.

Il brano è circolato nella Gagaville, un reparto di FarmVille che Gaga ha contribuito ad allestire con la società di videogiochi Zynga.

56. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

Analogamente, il presidente potrebbe decidere di sedere a un tavolino posizionato sul podio durante la lettura biblica e la sezione “Efficaci nel ministero”.

57. Khi mắc phải bệnh đó rồi thì một phần thịt thối đi vì máu không còn lưu thông đến phần đó của cơ thể nữa.

(2 Timoteo 2:16, 17) Quando si manifesta la cancrena, parte della carne muore poiché il sangue vitale non arriva più a quella parte del corpo.

58. Có lẽ cậu chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch của thần.

Forse gli servi unicamente per questa piccola parte del suo piano e nient'altro.

59. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Le emozioni sono parte integrante della natura umana.

60. Sau chiến tranh, đảo trở thành một phần của nước Estonia độc lập.

Alla fine della prima guerra, l'isola divenne parte dell'indipendente Estonia.

61. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Il treno e'in un programma pilota di videosorveglianza.

62. Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

Anche il paziente può partecipare a questa analisi.

63. Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử.

Le tue nobili azioni diventeranno parte della nostra storia.

64. Bệnh nhân thường không phải là một phần trong quá trình chẩn đoán.

I pazienti di solito non prendono parte al processo diagnostico.

65. Tất cả điều này là một phần kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Tutto ciò faceva parte del piano di Suo Padre.

66. Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

Oltre un terzo delle riviste prodotte lì erano destinate al campo russo.

67. Chúng tôi rất vui mừng khi là một phần của bộ phim này."

Siamo veramente lusingati di far parte di un film».

68. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

Sostanzialmente i nucleotidi animali stanno prendendo il sopravvento su quelli umani.

69. Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

Seppellirli potrebbe far parte del processo, una sorta di incubazione.

70. Khuyết chi: vận động viên với ít nhất một chi bị mất mát một phần hoặc toàn bộ.

Amputati: atleti con una totale o parziale perdita di almeno un arto.

71. Neutron ( thành phần nguyên tử ) bước vào một quán bar và yêu cầu, " một cốc là bao nhiêu? "

Ok, un neutrone entra in municipio e chiede " Come faccio a farmi eleggere? "

72. Nếu phải tốn một phần xu khi gửi đi một email, liệu ta có bị spam nữa không?

Se mandare una mail costasse un quarto di centesimo, lo spam esisterebbe ancora?

73. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.

74. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

E tu come sempre... ci portasti il nostro cibo preferito.

75. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Di solito 1/8 di un iceberg si trova al di sopra del livello del mare.

76. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

In questa parte prenderemo in esame alcune di queste importanti battaglie.

77. Một phần vì tiêu đề này, cơn bão không chính thức tên là Catarina.

Anche grazie a questo titolo, la tempesta venne ufficiosamente chiamata Catarina.

78. Những cơ quan mà các luật sư bên nguyên là một phần của nó.

Le organizzazioni che gli avvocati da quella del ricorrente la parte di.

79. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

Ha collaborato a un programma di ricerca di una mia azienda.

80. Tôi chia sẻ với các anh chị em một phần của lá thư đó:

Vi leggerò parte della lettera.