1. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.

2. Thêm một phần dưa chua.

En een bijgerechtje.

3. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

‘zijn benen van ijzer, zijn voeten gedeeltelijk van ijzer, gedeeltelijk van leem.

4. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Een derde tot een vierde van onze televisieprogramma’s bedient zich ervan om onze kinderen te amuseren.

5. Ta đã dành được một phần của Arkham.

Ik heb een deel van Arkham gewonnen.

6. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

Oorlog is iets natuurlijks.

7. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

8. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Maar hij verloor ook'n deel van zichzelf.

9. Một phần lý do là giá thành cao.

Dit had onder andere te maken met de kosten.

10. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

We maken het onderdeel van het contract."

11. Tôi chỉ có thể chia cho chị một phần.

Ik kan je maar een kwart reep geven.

12. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Aanpassingen horen bij het leven.

13. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Een belangrijk onderdeel is de valse religie.

14. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Twee delen ammoniak op één deel citroensap.

15. Quần đảo là một phần của Polynésie thuộc Pháp.

De twee eilanden maken deel uit van Frans-Polynesië.

16. Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.

Hoge muur als omheining.

17. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Nanotechnologie, de wetenschap van het bewerken van materie op nanoschaal (één nanometer is gelijk aan één miljardste van een meter), boezemt ook hoop in.

18. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

19. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown lag in de duinen.

20. TED chỉ là một phần nhỏ trong hiện tượng này.

Hiervan is TED slechts een klein onderdeel.

21. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Dat is het heldhaftige deel van hun verhaal.

22. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Een deel van een kerncentrifuge.

23. Đô thị Alvesta nắm giữ một phần nhỏ cổ phần.

De gemeente Alvesta heeft ook een klein aandeel in het vliegveld.

24. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

Dus dat is een belangrijk stuk data.

25. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Het gas zou hier ontsnappen.

26. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

De zinsnede maakt zelfs deel uit van de door het auteursrecht beschermde titel.

27. Họ đã loại bỏ gần một phần ruột hoại tử.

Ze hebben bijna 30cm dood darmweefsel verwijdert.

28. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

Een derde is genetisch.

29. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

30. Một phần của xương cột sống nằm nhô cao bị gãy.

Een deel van de lange ruggengraat was van het bot afgebroken.

31. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

32. Hạch hạnh nhân được coi là một phần của hệ viền.

De rolstoel wordt als onderdeel van het lichaam beschouwd.

33. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Het hoort bij het avontuur.

34. Rủi ro nghề nghiệp, một phần công việc của cậu thôi.

Dat is het risico van het vak.

35. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

Mijn vader was daar om die te leveren.

36. Một phần là do đặc điểm ngôn ngữ của tiếng Hoa.

Ten dele omwille van de Chinese talen.

37. Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

Hij heeft zelfs een deel van je salaris gestolen.

38. Không có một phần nào trong đó là vô tội cả.

Het is niet in het minst onschuldig.

39. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

+ 2 Hij stuurde het leger in drie groepen op weg: één onder het bevel* van Joab,+ één onder het bevel van Joabs broer Abi̱saï,+ de zoon van Zeru̱ja,+ en één onder het bevel van de Gathiet I̱ttai.

40. Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

Een derde van die kinderen is nog geen vijf jaar.

41. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

Maar zij ontving een nog grotere beloning.

42. Ở châu Âu, một phần của Bắc Phi và châu Á, một phần phổ tần LF được dùng cho dịch vụ quảng bá AM như băng tần sóng dài.

In Europa en Afrika wordt een deel van de LF-band gebruikt voor radio-omroep onder de noemer lange golf.

43. Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

Hoort dit nog steeds bij het sprookje?

44. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Dit memo is onderdeel van een gerechtelijke procedure.

45. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Een Pollos Classic en koffie, zwart graag.

46. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

In dit nieuwe onderdeel vindt u:

47. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

De fundamentele methode om tortilla’s te maken, is één deel rijpe maïskorrels te mengen met twee delen water waarin ongeveer één procent kalk wordt opgelost.

48. Quan trọng: Bạn không thể bật một phần Kết quả cá nhân.

Belangrijk: Je kunt geen subset van 'Persoonlijke resultaten' inschakelen.

49. Một phần của vấn đề này liên quan tới xe ô-tô.

Een gedeelte van deze kwestie betreft auto's.

50. Sử dụng các giáo lý sau đây làm một phần hướng dẫn:

Gebruik de volgende leerstellingen als leidraad:

51. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Een harde beloning voor mannen die jouw teken al dragen.

52. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

53. Một phần máu của em sẽ chảy trong huyết mạch của họ.

Een gedeelte van mijn bloed zal door die mensen vloeien.

54. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

EMOTIES vormen een fundamenteel bestanddeel van het menselijk leven.

55. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

In 1939 bezette Duitsland het deel van Litouwen waar wij woonden.

56. May mắn là, một phần của thuỳ trái vẫn còn nguyên vẹn.

Gelukkig is het grootste deel van de linkerkwab nog intact.

57. Nó là một phần quan trọng để ngăn chặn phản gián mà.

Het is een belangrijk deel van contraspionage.

58. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Bijna een kwart van alle zoogdieren en ongeveer een achtste van de vogels wordt nu met uitsterven bedreigd.

59. Ta cũng theo dấu Mola ở một phần của Thái Bình Dương ta đã tới một phần khác của Thái Bình Dương và ta cũng theo dấu ở Đài Loan, Nhật Bản.

We hebben een deel van de Stille Oceaan gelabeld; nog een ander deel van de Grote Oceaan, we labelden in Taiwan en in Japan.

60. 17 Sự sửa trị cũng là một phần trách nhiệm của người cha.

17 Het geven van streng onderricht behoort ook tot de taak van de vader.

61. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Ze hebben slechts een fractie van een seconde om te prijs te grijpen.

62. Phản ứng bởi cảm xúc là một phần của bản chất con người.

Emotionele reacties zijn inherent aan menselijke ervaringen.

63. Đoàn tàu là một phần chương trình thử nghiệm máy quay an ninh.

Op de trein draait proef met videobewaking.

64. Ở đây, cướp bóc và trộm vặt là một phần của cuộc sống.

Hier horen berovingen en diefstallen bij het leven van alledag.

65. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

66. Trẻ vị thành niên là một phần quan trọng của cộng đồng YouTube.

Tieners vormen een belangrijk deel van de YouTube-community.

67. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

68. Có lẽ cậu chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch của thần.

Misschien ben je alleen nodig voor dit kleine deel van zijn plan.

69. Một phần con đường của La Mã, với những cột mốc, ở Jordan

Deel van een Romeinse weg met mijlpalen (Jordanië)

70. Có thể không lớn bằng của ông, nhưng vẫn là một phần hùn.

Niet zoveel als jij, maar toch.

71. Sự giác ngộ đó là cái chết là một phần của cuộc sống.

De openbaring is dat de dood een deel is van het leven.

72. Đây là một phần nhiệm mầu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Dat hoort bij het wonder van het plan van onze hemelse Vader.

73. Đó một phần là vì họ có hy vọng huy hoàng trước mặt.

Eén reden hiervoor is de schitterende hoop die zij hebben.

74. Một Phần Mô Tả Vắn Tắt về Tình Trạng của Dân Nê Phi

Een korte beschrijving van de toestand van de Nephieten

75. Tư thế thích đáng cũng là một phần của dáng bộ cá nhân.

Een juiste lichaamshouding is ook bij de persoonlijke verschijning betrokken.

76. Tất cả điều này là một phần kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Dit alles maakt deel uit van het plan van zijn Vader.

77. Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

Meer dan een derde van de aldaar gedrukte tijdschriften waren voor het Russische veld.

78. Đó là một phần của cơ thể -- tim của chúng ta luôn đập.

Het is een deel van ons lichaam -- ons hart klopt altijd.

79. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

Wel in feite zijn de eerste tekenen daar al van te zien.

80. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

Een ander belangrijk deel van de rode bloedcellen is de celwand, een membraan dat als het ware de huid van de cellen vormt.