1. Mẹ cô ấy mang một phần dòng máu Ý, một phần Mexico và một phần Đức.

Её мать частично итальянка, частично мексиканка и частично немка.

2. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Это когда часть кишки заворачивается в другую часть, как складывающийся телескоп.

3. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Существует несколько элементов, в основном это общественные правила и особенности программного обеспечения.

4. Trục tung đại diện cho tỷ lệ phần trăm của phát triển kinh tế một năm, 0 phần trăm một năm, 1 phần trăm một năm,, 2 phần trăm một năm.

Вертикальная ось указывает на процент экономического роста в год — 0% в год, 1% в год, 2% в год.

5. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Две части аммиака, одна часть лимонного сока.

6. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

И за меньшую часть мы можем по- прежнему держать одну треть части с небольшой челюсть

7. 3 Và ông còn đặt ra một thứ thuế để thu một phần năm tất cả những gì họ có, như một phần năm vàng và bạc, một phần năm adíp, thau, đồng và sắt; và một phần năm các gia súc; cùng một phần năm tất cả ngũ cốc của họ.

3 И он наложил подать в одну пятую часть всего, чем они владели: пятую часть их золота и их серебра, и пятую часть их азиффа и их меди, и их медных сплавов, и их железа; и пятую часть их откормленных животных; а также пятую часть всего их зерна.

8. Một nanomet là một phần tỷ mét.

Нанометр — миллиардная часть метра.

9. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

Один микрон равен одной тысячной миллиметра.

10. Thêm một phần dưa chua.

И соленье на гарнир.

11. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

На 1 часть хулиганы, и на 9 частей лицемеры.

12. Một micron bằng một phần triệu của một mét.

Микрон, или микрометр,— это одна миллионная метра.

13. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

14. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

У них есть доля секунды, чтобы схватить добычу.

15. Tôi là một phần trong đó.

Я к этому причастен.

16. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

17. Là một phần nghìn của mm.

Это одна тысячная миллиметра.

18. Một số phần Kinh Thánh thất lạc.

Некоторые книги были безвозвратно утеряны.

19. Hầu như chẳng thứ gì có nhiều hơn một thành phần, bởi vì chính nó đã là một thành phần.

Почти все продукты содержали не более одного ингредиента, потому что сами были ингредиентами.

20. Một phần vì mù quáng dẫn tới...

Какая-то слепота к..

21. Đây là một phần của đột phá.

Это был своего рода прорыв.

22. Noah có một phần của lũ Berserker.

Ноа наполовину берсерк.

23. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Однако, это две трети от тысячи.

24. Coelophysidae là một phần của nhánh Coelophysoidea.

Целофизиды — часть клады Coelophysoidea.

25. • Cùng chuẩn bị một phần buổi họp

• Вместе подготавливайтесь к одной из встреч.

26. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Когда вы покупаете акции, вы приобретаете часть компании, становитесь совладельцем».

27. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

В основном для приготовления тортилий спелые маисовые зерна смешивают с водой в пропорции один к двум и в этой смеси растворяют приблизительно один процент извести.

28. Chính quyền tuyên bố rằng một phần ba dân số Serb sẽ bị trục xuất, một phần ba sẽ phải cải đạo theo Công giáo La Mã và một phần ba sẽ bị tiêu diệt...

Было объявлено, что треть сербов будет депортирована, треть обращена в католичество, а треть уничтожена...

29. Một phần ba hoặc một phần tư các chương trình truyền hình dùng sự hung bạo để mua vui cho trẻ em.

Третья или четвертая часть наших телевизионных программ преподносит его как развлечение для детей.

30. Một phần của Voldemort sống bên trong nó.

Часть Волан-де-Морта живет в Гарри.

31. Hắn là một phần của gia đình, Quintus!

Он - часть семьи, Квинт.

32. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

Война в природе повсеместна.

33. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

82 7 Иметь детей — ответственность и награда

34. Trừ một phần bị thiếu, cô biết không?

Все блин, кроме одной.

35. Một phần của Voldemort đến đây để chết.

Это умирающая часть Волан-де-Морта.

36. Một phần lý do là giá thành cao.

Это отчасти объяснялось тем, что свитки были очень дорогими.

37. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.

38. Còn anh chỉ có một phần của em.

А у тебя лишь осколок меня.

39. Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

Мы сделаем это частью контракта."

40. Ba có thể cho thêm một phần cháo?

Не мог бы ты запаковать одну порцию каши?

41. Palestine giống như là một hiện tượng lạ đầy thảm khốc bởi đất nước này hai phần là Palestin, một phần là Israel.

Палестина является картографической аномалией, состоящей из двух частей Палестины и одной части Израиля.

42. Có một phần ở giữa và một phần ở rìa mạng lưới, và những người không hạnh phúc dường như nằm ở rìa.

У сети есть серединка и края, и разочарованные имеют тенденцию скапливаться у краёв.

43. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Под десятиной подразумевалось определенное количество десятой части — иной возможности не предусматривалось.

44. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Слова Бомбадила обладают большой силой: его веления исполняют все жители Старого леса и близлежащих земель, даже умертвия из Могильников.

45. Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

Она является частью растущего движения.

46. Chúng ta là một phần kế hoạch của Chúa.

Ты всегда считал, что мы частица замысла Божьего.

47. Tôi chỉ có thể chia cho chị một phần.

Могу дать лишь четверть плитки.

48. Sự thích nghi là một phần của đời sống.

Перемены — неотъемлемая часть жизни.

49. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Перейдем к первой части: внешняя политика.

50. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

Важной частью является ложная религия.

51. Cáo buộc lừa đảo chỉ là một phần thôi.

И не только в махинациях.

52. Phần lớn thời gian là bạn ngồi một chỗ.

Большую часть времени занимает ожидание.

53. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian - это австралийская софтверная компания.

54. Công ty cần bỏ đi một phần của nó.

Компании нужно уйти от скандала.

55. Tôi luôn muốn là một phần của bầy đàn.

Я всегда мечтал попасть в стадо!

56. Anh là một phần của lũ đần độn này.

Ты заодно с этой дурой.

57. Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

Какие-то бумажки холдинга?

58. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

По сути, открытый портал идей -- это свобода.

59. Vì thế cái thảm là một phần của tôi.

ЭТО делает ковер частью меня.

60. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.

61. Vậy nên nếu bạn bỏ đi một phần hai của khoảng dừng đó, một phần đó chính là kích thước thực của tác phẩm này.

Скажем если разрезать точку надвое, то примерно получится реальный размер всей вещи.

62. Giê-su “đã trở nên xác-thịt” và ngài không phải vừa có một phần xác thịt và vừa có một phần Đức Chúa Trời.

Оно «стало плотию» и не было частично плотью, частично Богом.

63. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi- li- met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

64. Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh

Расширение digiKam, которое позволяет добавить рамку к изображению

65. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

Пришлось подвинуть эту часть в сторону, но лишь на миллиметр.

66. Trong một cuộc chiến sau đó, một phần thư viện Alexandria bị cháy.

III век — Сгорела Александрийская библиотека.

67. Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

Иероглифы могут состоять из нескольких элементов и обозначать слово или слог.

68. Tại một thời điểm, một phần tư dân số Hungary New Jersey cư ngụ trong thành phố và trong năm 1930 một phần ba cư dân thành phố là Hungary.

В одно время четверть населения города составляли венгры и 1930-м годам их численность достигла трети.

69. Phần trong của một trái ôliu chín có khoảng một nửa là dầu.

Известно, что мякоть спелой оливки наполовину состоит из масла.

70. Một phần của kỹ thuật này là xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra phần 'thông minh' của robot khá đơn giản.

На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой.

71. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Сбор данных занимает определенный отрезок времени.

72. Đó là một phần câu chuyện hào hùng của họ.

Это героическая часть рассказа.

73. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

Правильный способ сократить мягкие губки часть первая:

74. Một phần của kỹ thuật này là xây dựng một cơ chế lau dọn tốt hơn, thực ra phần ́thông minh ́ của robot khá đơn giản.

На самом деле, основной упор был сделан на улучшенном механизме очистки; искусственный интеллект довольно простой.

75. Nó đã trở thành một phần của cơ thể tôi, một giác quan mở rộng của tôi, và sau một thời gian, nó trở thành một phần hình ảnh chính thức của tôi.

Оно превратилось в часть моего тела, в продолжение моих чувств, а ещё через некоторое время — в часть моего официального облика.

76. “Nó sẽ đến từng phần một, từng phần nhỏ để các anh chị em sẽ tăng trưởng trong khả năng.

«Чаще они даются понемногу, фрагментами, и таким образом ваши способности расширяются.

77. Một phần đồ sộ của nền văn minh đã mất.

Огромного пласта культуры, ныне утерянного.

78. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Ёто часть центрифуги дл € обогащени € урана.

79. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

Это очень важная информация.

80. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Часть газа вероятно вытекла в него.