1. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

2. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

无论如何 一个百分点中的一小部分是不够的

3. Một số nguyên Gauss là một số phức với phần thực và phần ảo đều là các số nguyên.

高斯整數是實數和虛數部分都是整數的複數。

4. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

5. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

有一本股市指南这样解释说:“股票是切成一块一块的企业馅饼,你买了股票,或者股份,就等于拥有了那家公司的一部分。”

6. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

7. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

棒球一直是我生命中不可缺少的部分。

8. Một phần tử quan trọng là tôn giáo giả.

一个重要部分是伪宗教。

9. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

10. Đó là một phần rất quan trọng của dữ liệu.

因此这是个非常重要的数据。

11. Tôi sẽ chạy nước rút một phần tư dặm cuối.

我 跑 完 最后 四分之一 英里 。

12. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

水下的部分摄于一个采石场

13. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统 最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来

14. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

「 很 顯然 , 跟 他們 的 天性 有 關連 」

15. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

16. Dường như sự bấp bênh là một phần trong cuộc sống.

人生看来变幻莫测,没有什么是肯定的。

17. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

18. Nó là một phần của Chiến tranh tại Tây Bắc Pakistan.

是滇西缅北战役中的一部分。

19. Vật đó là một phần gọi là tôn giáo của họ.

那 属于 他们 所谓 的 宗教

20. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

21. Một trình duyệt trong trường hợp phần mềm dựa trên web.

基于Web的软件使用的浏览器。

22. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

23. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

24. Với phần còn lại của thế giới, hắn là một cảnh sát.

我們 殺 了 警察 會 被 到 處 通緝

25. Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

沙莫尼没有特别的菜肴。

26. Một chương trình để tăng kỹ năng tính toán với phần trăm

锻炼您计算百分比的程序

27. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

这种病甚至能使人的肌肉剥落。

28. Thậm chí cho người đứng đầu Goldman Sachs, ít nhất một phần.

即使是高盛公司的老板, 也有分享的部分。

29. • Cùng đọc một phần của chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần.

● 一起阅读每周经文的部分内容。

30. Một máy tính có thể có nhiều chip có phần sụn BIOS.

一台電腦系統可以包含多個BIOS韌體晶片。

31. Đúng, Xương chậu của tôi giờ là một phần của nhím biển.

是的, 现在我的骨盆有一部分是海胆了。

32. Chúng ta đều có thể trở thành một phần của bánh xe đó.

我們都能成為那齒輪的一部分。

33. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

其次,会有一段过渡时期—— 这段时间也会很长。

34. Xem qua một số phần của Buổi họp công tác trong tháng và cho thấy những phần đó liên quan thế nào đến chủ đề.

说明这个月传道工作聚会的节目与本月主题的关系。

35. Cửu Nhãn sẽ góp phần tạo ra một trật tự thế giới mới.

三天 後 , 東京 有場 安全 會議 討論 新 的 世界秩序

36. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

超过三分之一经常觉得疲累和沮丧。

37. Thực chất là, tôi có thể nhìn thấy một phần nhỏ điều đó.

实际上,我已经看到了一些。

38. Một phần rất quan trọng khác trong hồng cầu là màng của nó.

红血球的另一个重要部分,是它最外的一层薄膜,叫做细胞膜。

39. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

40. Lương tâm những tín đồ khác lại thúc đẩy họ bác bỏ tất cả những gì lấy từ huyết (người hay vật), cho dù một phần rất nhỏ của một thành phần chính.

有些基督徒则认为:任何物质,只要来自人或动物的血,哪怕只是从血液主要成分中提取的一点点微量成分,自己的良心也不容许接受。

41. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

现在你们大概可以猜得到这是一个笑话 不过它又是一个非常好的笑话

42. Ngôi nhà nầy được dùng một phần như là một trung tâm giao tế của xã hội Nauvoo.

伊贝尼•罗宾逊自1844年1月起,开始在此经营旅馆业务,先知则保留六个房间给自己的家人。

43. Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

因此我们不能假设互联网的一部分 互联网使用过程中的一部分 就是当我使用网络时的 它仅仅是一个透明的 中性的介质

44. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

正在 進行 我 其中 一間 公司 的 研究 計畫

45. Một phần ba tỷ phú thế giới tức 413 người đến từ Hoa Kỳ.

榜單三分之一,413位富豪來自美國。

46. Đây là phần 1 của chuỗi chủ đề 2 phần.

本文為上下兩集系列文的上集。

47. Một số người nghi ngờ: "Chẳng có phần mềm nào tốt đến thế đâu."

一些评论家说:“哦,科技还没到那种地步呢。”

48. Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

不受这些事所影响无疑是一项美好的奖赏。

49. Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

50. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

圣经全书和部分经卷至今一共印了几十亿本。 的确,世上没有其他书能跟圣经相比。

51. Quá trình hình thành băng biển cũng là một phần của sự khử muối.

海冰的形成也是海水淡化的过程。

52. Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

53. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

带头的弟兄问我是否愿意担任区域监督,探访一个辽阔的地区,面积约占波兰的三分之一。

54. Nếu bạn chưa tạo một biến thể quảng cáo, hãy đọc phần Thiết lập một biến thể quảng cáo.

如果您尚未创建广告变体,请先查看设置广告变体。

55. Ngày nay, phần lớn việc truyền máu không phải là truyền máu nguyên chất mà truyền một trong những thành phần chính của máu: (1) hồng cầu; (2) bạch cầu; (3) tiểu cầu; (4) huyết tương (huyết thanh), phần dịch.

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

56. Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

57. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

由此可知,健康的淋巴系统能增进身体健康。

58. Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

我们对检察官的其中一项制约就是辩护。

59. Các trang này sau đó trở thành một phần của bộ nhớ đệm của Google.

这些网页随即会被纳入 Google 的缓存。

60. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

每个人都将享有那5万亿美元成果的一部分

61. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

大会有几个演讲特别对家庭大有益处。

62. 24 Anh Quốc từng là một phần phía tây bắc của Đế Quốc La Mã.

24 不列颠一度是罗马帝国西北部的领土。

63. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

单击此处开始一系列挖掉百分比值的考试 。

64. Tại sao nhiều người trong lúc chấp nhận một phần của Kinh-thánh là thật, lại không chịu chấp nhận tất cả những gì chứa đựng trong phần đó?

为什么有许多人虽然承认这些圣经中有一部分是真实的,却不愿接受它们的全部内容呢?

65. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

66. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

67. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

做父亲的应允了,很可能把家产的三分之一给了小儿子,就是小儿子应得的一份。(

68. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

因为它一部分是浮动的,你能够想像, 海平面上升一点, 这块冰就脱离海床了,然后它就会碎裂,飘向北方。

69. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

當系統擁有多個處理器時,在同一時間中,可能有數個程式在執行。

70. Khoảng ba phần tư phụ nữ có ít nhất một lần nhiễm nấm trong cả đời.

差不多有四分之三的女性曾在一生中感染過念珠菌症。

71. Tác phẩm này bao gồm phần học vần (xuất bản năm 1783), phần ngữ pháp (1784), và phần đọc truyện ngắn (1785).

於是他着手写一部三册的概略《英语语法》,由一册拼写(1783年出版),一册语法(1784年出版),一册阅读(1785年出版)组成。

72. Báo chí viết rằng "đây chỉ là một phần của quá trình tự nhiên bình thường."

报纸上是这么说的 “这是一个正常过程的一部分”

73. Phiên bản GNU của whoami do Richard Mlynarik viết là một phần của dự án Coreutils.

GNU版本由Richard Mlynarik编写,是GNU 核心工具组(coreutils)的一部分。

74. Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

75. Phần đầu của Lu-ca 23:34 không có trong một số bản chép tay cổ.

在若干圣经古抄本里,路加福音23:34的前半节被删去了。

76. Phần phụ lục của Bản Tuyên Xưng chứa đựng một số câu hỏi và trả lời.

《声明》的附录包括若干问题和答案。

77. “Chấp nhận sự sửa chỉnh là một phần quan trọng để trở nên chín chắn hơn.

“我们必须接受纠正才能成为一个成熟的人。

78. Đây là một phần trong Phiên bản thử nghiệm của Thuộc tính web và ứng dụng.

这是“应用 + 网站”媒体资源测试版的一部分。

79. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

今天,人把神谕视为古代历史的一部分。

80. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

同时,委员会也是影响美国通信政策的一个重要因素。