1. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

2. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire

3. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

Quelle que soit cette part, une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.

4. Khu vực phân bố chính ở Argentina, một phần Uruguay, Paraguay, nam Bolivia và một phần Brazil.

Leur origine est l'Argentine, une partie de l'Uruguay, le Paraguay, le sud de la Bolivie et une partie de Brésil.

5. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

6. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

7. Đây là một phần của công việc.

Ce sont les risques du métier.

8. Cổ phần của ông chưa bao giờ vượt quá giá 31 đô một cổ phần.

L'action Biocyte n'a jamais dépassé 31 dollars.

9. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Lorsque vous achetez des titres, ou actions, vous vous procurez une part de la société. ”

10. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Pour faire des tortillas, on commence par mélanger une mesure de grains de maïs avec deux mesures d’eau dans laquelle on a dissous environ 1 % de chaux.

11. Đầu rắn lớn, có hình tam giác, trong khi phần cổ thu hẹp đáng kể: gần một phần ba chiều rộng phần đầu.

La tête est large et triangulaire, tandis que le cou est considérablement réduit : seulement un tiers de la largeur de la tête.

12. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

13. Ảnh đã bỏ lại một phần con tim.

Une part de lui est restée ici.

14. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Un menu classique et un café, sans lait.

15. Xin chuyển sang phần một, chính sách đối ngoại.

Politique étrangère.

16. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

17. Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

18. 10 Nó lớn lên thấu tận cơ binh trên trời, và làm cho nhào xuống đất một phần cơ binh và một phần tinh tú.

10 Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

19. Cổ bản này bao gồm cả phần Kinh Thánh tiếng Do Thái cổ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, ngoại trừ một vài phần bị thất lạc.

Ce codex contient le texte complet des Écritures hébraïques et des Écritures grecques chrétiennes, à l’exception de quelques portions qui ont été perdues avec le temps.

20. Trong một cuộc chiến sau đó, một phần thư viện Alexandria bị cháy.

Au cours de ces épisodes, la bibliothèque d'Alexandrie est incendiée.

21. Daniel Brown bị chôn một phần trên cồn cát cạn.

Daniel Brown était partiellement enterré dans une dune de sable.

22. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

23. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

24. Cô ấy cũng là một phần của bộ sưu tập?

Quelle mouche vous a piqué?

25. Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.

Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine et enfin la construire au Musée des Sciences.

26. 'Hẳn là có một thành phần bản năng sinh học'?

" Un composant dans leurs gènes? "

27. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

En fait c'est pour un tiers génétique.

28. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

29. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

30. 20 Cái sừng nhỏ “lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao”.

20 La petite corne “ continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles ”.

31. (Ngoài danh sách trên, một số ngôn ngữ và thổ ngữ dùng một dạng của danh Đức Chúa Trời trong phần chú thích hoặc phần chú giải).

(Dans un certain nombre d’autres langues et dialectes, une forme ou une autre du nom divin figure dans des notes ou des commentaires du texte biblique.)

32. Rồi bạn nhìn thấy một hàng rào cao ngăn một phần của công viên.

Tout d’un coup, tu vois une clôture très haute qui empêche d’accéder à une partie du parc.

33. Nó chỉ là một phần trong cuộc phiêu lưu này thôi

Cela fait partie de l'aventure.

34. Một số tôn giáo chấp nhận Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ và gạt bỏ Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp.

Celles qu’il connaissait ne s’appuyaient, dans le meilleur des cas, que sur une partie des Écritures.

35. Nhưng có một điều gì làm tôi sung sướng bội phần.

Mais j’ai une double raison d’être heureuse.

36. Đây là một phần của câu chuyện chung của chúng ta.

Elle fait partie de notre histoire collective.

37. Nhưng không luật nào quy định về hàm lượng một khẩu phần; điều này nghĩa là bạn phải dựa vào những từ khóa, hidro hóa một phần, vì đó là cách chất béo trans được tạo ra: hidro hóa một phần chất béo không bão hòa.

Mais il n'y a pas de règles strictes à propos de la taille d'une portion, et ça veut dire que vous devez vous fier à ces mots clés, partiellement hydrogénée, car c'est comme ça que les graisses trans sont produites, en hydrogénant partiellement des graisses insaturées.

38. (Tiếng cười) Atlassian là một công ty phần mềm của Úc.

(Rires) Atlassian est une entreprise australienne de logiciels.

39. Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

Mon père était là pour la fournir.

40. + 2 Đa-vít phái đi một phần ba quân lính dưới quyền Giô-áp,+ một phần ba quân lính dưới quyền anh Giô-áp là A-bi-sai+ con trai Xê-ru-gia+ và một phần ba quân lính dưới quyền Y-tai+ người Ga-tha.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

41. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

42. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Toutefois, il est possible de décomposer le sang en unités encore plus petites. Que penser de ces fractions dérivées des composants majeurs du sang ?

43. Nó lớn lên đến cơ-binh trên trời; làm cho đổ xuống đất một phần cơ-binh và một phần trong các ngôi sao, rồi nó giày-đạp lên.

Et elle continua de grandir jusqu’à l’armée des cieux, si bien qu’elle fit tomber à terre quelques-uns de cette armée et quelques-unes des étoiles, et elle se mit à les piétiner.

44. Những chiếc ngai vàng của thời kỳ Cổ vương quốc có phần tựa lưng cao đến ngang phần cổ của một vị vua.

Les trônes de l'Ancien Empire avaient un dossier qui s'étendait jusqu'au cou du roi.

45. Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

46. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Néanmoins, “ un dixième ”, “ une semence sainte ”, subsiste, comme la souche d’un gros arbre (Isaïe 6:13).

47. Hãy nói em đây là một phần của câu chuyện cổ tích.

Dis-moi que c'est une partie du conte de fée.

48. Bản ghi nhớ này là một phần của thủ tục pháp lý.

Cette note s'inscrit dans le cadre d'une procédure judiciaire.

49. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

Une nouvelle section consacrée au foyer et à la famille fournit :

50. Một phần ba số ca sốc thuốc ở Mỹ -- bao gồm cocaine, ma túy, rượu, tất cả mọi thứ -- một phần ba số ca đó là sốc thuốc kê theo đơn.

Un tiers de toutes les overdoses aux Etats-Unis, y compris à la cocaïne, l'alcool etcetera, un tiers de ces overdoses sont dues à des médicaments sur ordonnance.

51. Chia sẻ điều em học được trong một phần trình bày hoặc một bài luận văn.

Parle de ce que tu apprends dans un exposé ou une rédaction.

52. Quan trọng: Bạn không thể bật một phần Kết quả cá nhân.

Important : Il est impossible d'activer une partie seulement des résultats personnalisés.

53. Cũng một phần vì con không biết mặt mũi mẹ thế nào.

En fait, c'est parce que je ne connaissais pas ton visage

54. Khoảng một phần sáu (17,1%) dân số có trình độ đại học.

Près d'un cinquième (17,9 %) de la population a un diplôme universitaire.

55. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

LES sentiments font partie intégrante de l’être humain.

56. Năm 1939, Đức chiếm đóng một phần Lithuania nơi chúng tôi sống.

En 1939, l’Allemagne s’est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.

57. “Linh hồn ở phần Cựu Ước không có nghĩa là một phần của thân thể con người, nhưng là toàn thể con người—một người với tư cách là sinh vật.

“Dans l’A[ncien] T[estament], l’âme n’est pas une partie de l’homme, mais l’homme tout entier, l’homme en tant qu’être vivant.

58. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Près d’un quart des mammifères et environ un huitième des oiseaux de la planète sont menacés d’extinction.

59. Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu trong một phần của CPU đặt ở Bảo tàng Khoa Học.

Voici une photo d'un prototype de processeur au Musée des Sciences.

60. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

On enlèvera ces poignées d'amour.

61. một phần bản danh sách câu hỏi mà cô sẽ được hỏi rồi

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.

62. Mỗi vụ phun trào trên thực tế là một phần của chu kỳ phun trào có cao đỉnh với sự sụp đổ của mái của khoang macma bị rút cạn một phần.

Chacune des éruptions fait en réalité partie d’un cycle dont l’apogée coïncide avec la destruction du toit de la chambre magmatique, ce qui a pour conséquence la vidange d’une partie de celle-ci.

63. Ví dụ ở Maryland, tính phí một công ty cổ phần hoặc phi cổ phần là $ 120 cho điều lệ ban đầu và $ 100 cho một công ty trách nhiệm hữu hạn.

Le Maryland, par exemple, charge les corporations par actions ou non de 120 $ pour la charte initiale, et 100 $ pour la LLC.

64. Chủ tọa có thể ngồi tại một bàn trên sân khấu trong phần đọc Kinh Thánh của học viên và phần Cải thiện thánh chức.

De même, s’il préfère, le président peut s’asseoir à une table pendant la lecture de la Bible et la partie Applique- toi au ministère.

65. David hiện đang là một người chung phần làm chủ một công ty luật—một công việc đầy uy tín.

Mais il était maintenant associé dans un cabinet d’avocat, un travail prestigieux.

66. Một số người gọi hai phần này là Cựu Ước và Tân Ước.

Certains qualifient ces deux sections d’Ancien Testament et de Nouveau Testament.

67. Những chiến công của anh sẽ trở thành một phần của lịch sử.

Vos actes héroïques font partie de notre histoire.

68. Parma được chia làm 2 phần bởi một con suối có cùng tên.

Le village est séparé en deux parties par un oued portant le même nom.

69. Tôi thà có một phần của Ilona còn hơn là không có gì.

Et je préfère encore une Ilona partagée que pas d'Ilona du tout

70. Danh sách tài liệu của bạn giờ là một phần trong Google Drive.

Votre liste de documents apparaît désormais dans Google Drive.

71. Phần còn lại của cơ thể chỉ gửi đi một tỷ thông tin.

Le reste de votre corps ne peut en envoyer qu'un seul milliard.

72. Tôi có đọc là một phần của công phá sẽ dội lên trên.

J'ai lu que cette partie de l'explosion va vers le haut.

73. Tôi đang là một nghiên cứu sinh trong ngành công nghệ phần mềm.

Je fais un doctorat en génie informatique.

74. Bạn có thể thiết lập các phần dựa trên chủ đề chung và tạo phần từ video, một danh sách phát hiện có (do bạn hoặc người khác tạo), một nhóm danh sách phát hoặc một nhóm kênh.

Vous pouvez configurer des sections autour d'un thème commun et créer des sections à partir de plusieurs vidéos, d'une playlist existante (créée par vous ou un autre utilisateur), d'un groupe de playlists ou d'un groupe de chaînes.

75. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

76. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. ( 450 grams ) ở một nhà hàng nướng?

Suis- je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson?

77. Siemens PLM Software (trước đây là UGS) là một công ty phần mềm máy tính chuyên sản xuất phần mềm Product Lifecycle Management (PLM) 3D & 2D.

Siemens PLM Software (anciennement UGS qui vient de Unigraphics Solutions Inc.) est une compagnie leader spécialisée sur le marché des logiciels 3D et des solutions PLM .

78. Ê-li-sê xin được “bội phần” thần của Ê-li—nghĩa là gấp đôi phần gia sản thường dành cho một con trai đầu lòng.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

79. Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

Les enterrer pourrait faire partie de leur processus, une sorte d'incubation.

80. Phải chăng tôi đang ngồi ăn một phần cá 16 oz. (450 grams) ở một nhà hàng nướng?

Suis-je assis dans un restaurant devant une portion de 500 grammes de ce poisson?