1. Cách áp dụng một bộ lọc:

Een filter toepassen:

2. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

De verkiezingen werden een verpletterende overwinning.

3. Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng một số biện pháp để đảo ngược xu hướng tiêu cực.

Toch zijn er stappen die u kunt doen om negatieve tendensen te keren.

4. Đó là phương thức áp đảo khi suy nghĩ về lập luận.

Het is de dominante manier van denken over discussies.

5. Thuật ngữ " ứng viên " được áp dụng một cách lỏng lẻo.

De uitdrukking'kandidaat'wordt ruim toegepast.

6. Nhiều năm qua, Cam F. Awesome áp đảo hạng siêu nặng nghiệp dư.

Jarenlang domineerde Cam F. Awesome de amateurdivisie superzwaargewicht.

7. Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

Er is nog nooit een bezetting geweest die niet werd omvergeworpen door geweld.

8. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Er is een staatsgreep geweest.

9. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

Hoe zou je een spottend bedoelde vraag kunnen opvangen?

10. Đã mười năm qua, tên cục súc đó đã áp đảo tôi, khiêu khích tôi!

Al zo'n 10 jaar, heeft die Bruut mij gedomineerd en geïrriteerd!

11. Quy định này áp dụng cho nội dung lừa đảo cũng như trình bày sai.

Dit geldt zowel voor misleidende content als voor een onjuiste voorstelling van zaken.

12. Một người thủy thủ lão luyện có thể đi hằng trăm kilômét bằng cách đi theo một chuỗi thủy triều phức tạp chằng chịt—mỗi cơn thủy triều giống như con đường một chiều—từ một hòn đảo hoặc một đảo san hô vòng này đến một hòn đảo hoặc một đảo san hồ vòng khác.

Een ervaren zeeman kan honderden kilometers van het ene eiland of atol naar het andere varen door het ingewikkelde net van deiningen te volgen — elk fungerend als een soort eenrichtingsweg.

13. 6, 7. a) Có một cách nào để làm giảm bớt áp lực mạnh?

6, 7. (a) Wat is één manier om spanning te verminderen?

14. Việc này đòi hỏi phải di chuyển từ đảo Hokkaido tuyết giá đến đảo Okinawa cận nhiệt đới và đến cả các đảo Ishigaki gần Đài Loan, một khoảng cách chừng 3.000 kilômét.

Dit betekende dat ik van het besneeuwde noordelijke eiland Hokkaido naar het subtropische eiland Okinawa reisde en zelfs nog verder naar de Ishigaki-eilanden bij Taiwan, een afstand van ongeveer 3000 kilometer.

15. Ngài cũng báo trả các hải đảo cách thích đáng.

En de eilanden zal hij het betaald zetten.

16. Cách bật chế độ Giao diện tối hoặc Đảo màu:

'Donker thema' of 'Kleurinversie' inschakelen:

17. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Hypotensieve anesthesie vermindert het bloedverlies door verlaging van de bloeddruk.

18. Một hòn đảo.

Een eiland.

19. Và chính xác là cách nào ta chống lại nước khác từ một hòn đảo ngoài Cảng Boston?

En hoe vechten we tegen de Communisten vanaf een eiland in Boston Harbour?

20. 18 Một cách khác để giảm áp lực là nên suy xét kỹ trước khi quyết định.

18 Nog een manier om druk te verminderen, is zorgvuldig na te denken alvorens beslissingen te nemen.

21. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

De Spaanse aanvalstactieken waren erop gericht vijandelijke schepen te enteren en de vijand te overweldigen.

22. Trong sáu cách trên, bạn muốn áp dụng cách nào trước tiên? Hãy viết ra. .....

Schrijf hier op welke van deze zes punten je het eerst wilt toepassen. .....

23. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

Als je een eindje de zee op gaat, zijn ze al gauw uit het zicht verdwenen.

24. Tôi tự hào thông báo rằng chúng tôi đã phát triển một cách chữa trị, một phương pháp đảo ngược mã gen.

We hebben een behandeling uitgevonden... een methode om de genetische code terug te draaien.

25. Một hòn đảo hoang?

Een onontdekt eiland?

26. Hầu hết kho tàng của Ty-rơ được chuyển tới một đảo nhỏ cách bờ khoảng 0,8 cây số.

Het grootste deel van de schatten van Tyrus is overgebracht naar een klein eiland dat zo’n 800 meter uit de kust ligt.

27. Giao lộ này gồm một cái cầu được giữ bằng dây cáp nối liền đảo Lantau với đảo nhỏ Ma Wan, một cầu vượt xuyên qua đảo Ma Wan và một cầu treo có nhịp chính dài 1.377 mét, nối liền đảo Ma Wan với một đảo thứ ba, đảo Tsing Yi.

Het geheel bestaat uit een stalen tuibrug die Lantau aan het kleine eiland Ma Wan koppelt, een viaduct over Ma Wan, en een hangbrug met een hoofdoverspanning van 1377 meter, die Ma Wan verbindt met een derde eiland, Tsing Yi.

28. ♫ Một hoang đảo

♫ Een onbewoond eiland

29. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

Dat kleine detail veranderde onze manier van werken.

30. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Veel populaire boeken en films volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.

31. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Waarom is een hoge bloeddruk zo differentieel dodelijk voor zwarte mannen?

32. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

Op dezelfde manier overheersen de sterke emoties de gevoelige influisteringen van de Heilige Geest.

33. Tỉnh Cebu gồm có một đảo chính và 167 đảo xung quanh.

De provincie Cebu bestaat uit het eiland Cebu en 167 kleinere naburige eilanden.

34. Đến khoảng 8.000 năm trước, bán đảo Anh trở thành một đảo.

Sinds ongeveer 8000 jaar is Jersey een eiland.

35. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Een tijdlang vonden ze beschutting achter „een zeker eilandje, Kauda geheten,” zo’n 65 kilometer van Schone Havens.

36. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Een kruiskopschroevendraaier en een spanning sensing schroevendraaier of spanning meter

37. Năm người con của Mattathias và dân thành áp đảo đội quân Hy Lạp trước khi họ có thể tự vệ.

De vijf zonen van Mattatias en de inwoners van het stadje overmeesterden de Griekse troepen voordat ze zich konden verdedigen.

38. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ In welke opzichten handelden Abraham, Sara en Isaäk moedig?

39. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Om hun lage bloeddruk te compenseren, hebben aders een ingenieuze manier om bloed terug te voeren naar het hart.

40. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

We kregen te horen dat we verbannen zouden worden naar Makrónisos, een dor eiland voor de kust van Attica (Griekenland).

41. Đảo Makrónisos là một khối đá hoang sơ, khô cằn, nắng gắt nằm trên bờ Attica, cách A-thên khoảng 50km.

De kale, droge, schaduwloze rots die Makrónisos wordt genoemd, ligt bij de kust van Attica, ongeveer 50 kilometer van Athene.

42. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 Op het in 1931 in Columbus (Ohio) gehouden congres werd de juiste toepassing gegeven van Jesaja 43:10-12.

43. Tọa lạc cách bờ biển đông nam của châu Phi khoảng 400 km, đảo Madagascar là hòn đảo lớn thứ tư trên thế giới.

OP ZO’N vierhonderd kilometer voor de zuidoostkust van Afrika ligt Madagaskar, het op drie na grootste eiland ter wereld.

44. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Hij was lid van 'Solidariteit' in Polen, een vreedzame beweging voor sociale verandering die gewelddadig werd onderdrukt door de regering.

45. Tem của một số hòn đảo.

Postzegels van enkele eilanden.

46. Bạn có thể áp dụng giá thầu CPC tối đa theo nhiều cách.

U kunt uw maximum CPC-bod op verschillende manieren toepassen.

47. Ông nêu gương mẫu tốt bằng cách áp dụng những gì học được

Hij gaf een goed voorbeeld door toe te passen wat hij leerde

48. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

We moeten wetenschappelijke innovatie vieren en het gebruiken.

49. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Zelfs in verhalen over geweld tegen vrouwen krijgen mannen het leeuwendeel van de paginaruimte en uitzendtijd.

50. Khoảng 10 loài có các phân bố quần thể lớn hơn một đảo hay một nhóm các đảo nhỏ.

Er zijn ongeveer tien soorten met een verspreidingsgebied dat groter is dan een berg, eiland of eilandengroep.

51. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Amper 20 jaar geleden, was Borneo, het 4de grootste eiland ter wereld... bedekt met een uitgestrekt primair woud.

52. Có hơn 30 đảo trong vịnh; ba đảo lớn hơn cả là đảo Aquidneck, đảo Conanicut, và đảo Prudence.

Van de meer dan dertig eilanden in de baai, zijn Aquidneck Island, Conanicut Island, en Prudence Island de grootste.

53. Ý chính của tác giả thường được nằm ở giữa cách đảo đổi câu văn.

Het belangrijkste idee heeft de schrijver vaak in het midden van het chiasme geplaatst.

54. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Ik kan me op groepsdruk voorbereiden door .....

55. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

(b) Welke methoden zouden andere jongeren kunnen gebruiken om je onder druk te zetten?

56. Những lời như thế chỉ là cách bạn bè gây áp lực cho bạn.

Herken zulke opmerkingen voor wat ze zijn: pure groepsdruk.

57. Và cách tiếp cận tương tự cũng có thể áp dụng cho công nghệ.

Diezelfde aanpak kan ook op technologie toegepast worden.

58. Nhờ có Đức Chúa Trời giúp sức, Áp-ra-ham đã chiến thắng một cách lạ lùng lực lượng hùng mạnh hơn nhiều!

Met Gods hulp bracht Abraham deze veruit superieure strijdkrachten een verpletterende nederlaag toe!

59. Đa số những phát minh của tôi Memnon tìm cách áp dụng trong chiến tranh.

Memnon zal't vast weer voor een oorlog gebruiken.

60. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

Je uitleg of de toepassing die je eraan geeft, zou als een dogmatische bewering kunnen overkomen.

61. Bạn có thể thay đổi lực chỉ bằng cách thay đổi áp suất không khí.

Je verandert de kracht simpelweg door middel van de luchtdruk.

62. Bằng cách chính chúng ta áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh trong đời sống.

Door bijbelse beginselen in ons leven toe te passen.

63. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Een eiland dat in de lucht zweeft?

64. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

U kunt een dergelijke analyse uitvoeren door een segment toe te passen.

65. Gia đình bạn có thể áp dụng tài liệu cách tốt nhất như thế nào?

Hoe kan je gezin een goed gebruik maken van deze inlichtingen?

66. Malick đang đề bạt một cuộc đảo chính.

Malick pleegt een coupe.

67. Và nếu ta có thể can thiệp một cách biểu sinh, [ta có thể] đảo ngược cuốn phim bằng việc thay thế một diễn viên và thiết lập một cốt truyện mới.

Als we epigenetisch kunnen ingrijpen, kunnen we de film terugspoelen en door het verwijderen van een acteur een nieuw verhaal opzetten.

68. Tuy nhiên, chúng ta có thể cải thiện khả năng ca hát của mình bằng cách áp dụng một số đề nghị đơn giản.

Je kunt beter leren zingen door wat basistechnieken toe te passen.

69. Hòn đảo lớn nhất là Tongatapu cách Auckland, New Zealand khoảng 2.000 kilômét về hướng đông bắc.

Het grootste eiland, Tongatapu, ligt ongeveer tweeduizend kilometer ten noordoosten van Auckland (Nieuw-Zeeland).

70. Có lẽ chúng ta gặp phải áp lực nội tâm, hoặc một khuyết điểm về nhân cách, vì quá trình hoặc một kinh nghiệm hãi hùng nào đó.

Misschien lijden wij ook aan inwendige spanning of een zwakke plek in onze persoonlijkheid vanwege onze achtergrond of een traumatische ervaring.

71. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Vraag de cursisten te overwegen hoe ze het beginsel op het bord kunnen toepassen.

72. Thay vì thế, hãy kiểm soát tình huống bằng cách áp dụng những gợi ý trên.

Houd de situatie in de hand door de genoemde tips op te volgen.

73. Bạn có thể áp dụng nhãn cho nhiều mục tùy vào cách bạn muốn sử dụng.

Afhankelijk van hoe u een label wilt gebruiken, kunt u het toepassen op meerdere items.

74. Có gần một triệu dân trên hòn đảo đó.

Er zijn een miljoen mensen op het eiland.

75. Chỉ cho cử tọa cách áp dụng các lý lẽ là nhằm mục đích tốt nào?

Welk goede doel wordt ermee gediend als je je toehoorders de toepassing van de argumenten laat zien?

76. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Met ammoniak krijg je enorme hoge druk als je het verkeerd opwarmt.

77. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Wilt u heersen zoals uw vader en het protestantisme veroordelen?

78. Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, tìm cách nghe giảng đạo Đức Chúa Trời

Sergius Paulus, de proconsul van Cyprus, zocht ernaar het woord van God te horen

79. Quần đảo là một phần của Polynésie thuộc Pháp.

De twee eilanden maken deel uit van Frans-Polynesië.

80. Một từ trường địa phương tạo nên một lực trên khối plasma, gây nên sự tăng áp lực một cách hiệu quả mà không có sự tăng mật độ plasma tương ứng.

Een onderdeel hiervan is een lokaal magnetisch veld dat kracht uitoefent op het plasma, wat de druk erop doet toenemen zonder een vergelijkbaar effect te hebben op de dichtheid ervan.