1. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

‘Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter- en de ander aan Uw linkerhand, in Uw heerlijkheid.’

2. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

3. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

4. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

5. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Aan de ene kant was de wolk donker en aan de andere kant verlichtte hij de nacht.

6. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

7. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

8. Tôi cứ cho họ qua một bên.

Ik heb ze even apart genomen.

9. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

10. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Die ouwe gaf niet thuis.

11. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

En je houdt je vast met één hand en kijkt hoe de wereld naast je draait.

12. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Een klein, fragiel ding buiten in de wereld... in het avondgloren.

13. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Het lab heeft aan de binnenkant tekst gevonden.

14. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

15. Và một con sóng thứ ba bên này.

Daar komt een derde golf.

16. Chúng ta có một cuộc sống bên nhau.

We hebben een leven samen.

17. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

18. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

Elk pondje gaat door het mondje.

19. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Veel te lang een nagel aan mijn doodskist.

20. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Word niet zo dramatisch, ok �?

21. Nhưng một cái bên ngoài, gần cửa, đã thấy

Maar die ene bij de uitgang wel.

22. Còn Wally bị giết bên ngoài một tiệm massage.

Wally bij een massagesalon.

23. Lại một bữa ăn bên bạn hữu nữa hả?

Weer een gezellig etentje?

24. Giao ước là một lời hứa của hai bên.

Een verbond is een wederzijdse belofte.

25. Họ tìm thấy một căn phòng có một chiếc giường tầng bên trong.

Erachter lag een woonkamer met een slaapkamer erboven.

26. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie was een testikel kwijt, maar een vrouw rijker.

27. Tôi bị một cái trên mũi, một cái ở mỗi bên gò má, ở nơi để mắt kính nhưng bên trong tôi là một con người thực sự rất khác.

Op mijn neus en op beide wangen, waar mijn bril zat, maar vanbinnen ben ik erg veranderd.

28. Loạn Binh Một, mong Thần lực ở bên các bạn.

Rogue One, moge de Force met u zijn.

29. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Het heeft naast de syntaxis een inhoud.

30. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

De ene groep was Latino, mogelijk van het kartel.

31. Có một luống hoa thạch thảo gần bên lâu đài.

Er is een mooi stuk bij het kasteel.

32. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

33. Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

Het is de zijde recht tegenover de rechte hoek en het is de langste zijde van de rechthoekige driehoek.

34. Chúng tôi cung cấp một số mã pseudo bên dưới.

We hebben hieronder een stukje pseudo-code weergegeven.

35. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

voor uwe leiding en liefde zo teer.

36. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

37. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dit gedeelte vormt aan de buitenkant de weergang.

38. Chiếc tàu này có ba tầng, một số phòng và một cửa bên hông.

De ark zou drie verdiepingen of dekken hebben, een aantal compartimenten, en een deur in de zijkant.

39. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Je hebt klippen en brekers, haven en stad strand.

40. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

In dit gedeelte stond links van de ingang een prachtige zevenarmige lampestandaard, en aan de rechterkant bevond zich een tafel met toonbrood.

41. Giao ước là một lời hứa trang trọng giữa hai bên.

Een verbond is een plechtige belofte tussen twee partijen.

42. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Noteer dat beginsel naast de andere poot van de kruk.

43. Nó dày 2. 5 inch, với một khoảng trống bên trong.

Ze is 7 cm dik, beton met een leegte vanbinnen.

44. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ik ben'n sociale paria.

45. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

46. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Ze had een vuurtje gemaakt om zich warm te houden, naast de weg.

47. Bên trong thành Sant'Angelo Giáo hoàng đang giữ một tù nhân.

In burcht Sant'Angelo heeft de paus een gevangene.

48. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

Beide instellingen hebben een samenwerkingsakkoord afgesloten.

49. Và gạt vũ khí tối thượng của ngài sang một bên

Hij legde zijn magische wapen neer

50. Ông ta đã bị đau hông bên phải một thời gian.

Hij heeft al een tijdje last van pijn in zijn rechter heup.

51. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Op een dag stond er aan de kant van de weg een pantserwagen geparkeerd.

52. Con đâu có ý nói là bên trong một buồng giam.

Ik bedoelde niet in een cel.

53. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

54. Bắt đầu ở phía bên nhà điều hành di chuyển đến giữa trục y du lịch và sau đó sang một bên cột

Begin aan de zijkant van de exploitant verplaatsen naar het midden van de y- as reizen en vervolgens naar de kolom kant

55. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Een hoog kantoorgebouw voor me zwaaide heen en weer en stenen begonnen van een ouder gebouw links van mij naar beneden te vallen terwijl de aarde bleef beven.

56. Một số phòng không có một mái nhà, mà chỉ có che chắn bằng rào cản cần thiết để ngăn người bên ngoài nhìn thấy người bên trong thay đồ.

Er zijn ook strandkleedkamers waarbij een dak ontbreekt maar de muur hoog genoeg is, zodat mensen van buiten de kleedkamer niet naar binnen kunnen kijken.

57. Đôi khi, Google nhận được cùng một cuốn sách từ nhiều bên, một số hoặc tất cả các bên đó có thể có quyền xuất bản cho cuốn sách này.

Google ontvangt hetzelfde boek soms van meerdere partijen, waarvan sommige of alle over publicatierechten voor het boek kunnen beschikken.

58. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Stomp boven de waterlijn en scherp beneden.

59. Tôi nghĩ là cậu đang chìa cái cổ ra như một con gà đồng cỏ chờ bên này hoặc bên kia chặt nó ra.

Je steekt je nek uit... als een prairiehoen die wacht tot één van de twee je kop eraf hakt.

60. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ze drukken op links of rechts.

61. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

62. Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

Laat een stuk fruit zien dat er aan de buitenkant goed uitziet.

63. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

64. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

En ze geknepen het op beide kanten tegelijk.

65. Chú cô ấy có một cái ca bin ở bên phía Nevada.

Ze is naar Tahoe, het huisje van haar oom.

66. Hắn gạt cậu sang một bên và ngậm c * c của Caesar.

Hij zet jou opzij ten gunste om Caesar zijn lul te zuigen.

67. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Naast een haard waar geen donkere schaduwen fladderen,

68. * Một chỗ bên tay phải của Thượng Đế có nghĩa là gì?

* Wat betekent een plaats ter rechterhand Gods hebben?

69. Một số vấn đề phổ biến hơn được liệt kê bên dưới.

Enkele van de meest voorkomende problemen worden hieronder vermeld.

70. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Daarna weer hetzelfde: de stift links van de mond.

71. Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

Hij had een scheiding en een nette snor.

72. Bên dưới con rồng, máy đầu tiên bên trái

Onder de draak, eerste links

73. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Motie of niet, die cassetteband wordt afgespeeld.

74. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Een revolutie besluipt je in kleine stapjes.

75. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Een ontbrekende vingernagel, rechter digitus primus.

76. Một ngày nọ, Ca-in và A-bên dâng cho Đức Chúa Trời một món quà.

Op een dag brengen Kaïn en Abel een offergave aan God.

77. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Op een avond gaf een broeder ons een envelop waarop „New York” stond.

78. + 32 Hai bên chân đèn sẽ có sáu nhánh, ba nhánh bên này và ba nhánh bên kia.

+ 32 De schacht van de lampenstandaard moet zes zijarmen hebben: drie armen aan de ene kant en drie armen aan de andere kant.

79. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

‘En Hij zal de schapen aan zijn rechterhand zetten, maar de bokken aan zijn linkerhand.

80. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.