1. Chuyện bị gạt sang một bên.

Het liep uit de hand.

2. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

3. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

4. Tôi cứ cho họ qua một bên.

Ik heb ze even apart genomen.

5. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Dus dat onderwerp laat ik met rust.

6. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Die ouwe gaf niet thuis.

7. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Zeg hem India terzijde te schuiven.

8. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Word niet zo dramatisch, ok �?

9. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

De ene groep was Latino, mogelijk van het kartel.

10. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

11. Và gạt vũ khí tối thượng của ngài sang một bên

Hij legde zijn magische wapen neer

12. Hắn gạt cậu sang một bên và ngậm c * c của Caesar.

Hij zet jou opzij ten gunste om Caesar zijn lul te zuigen.

13. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Motie of niet, die cassetteband wordt afgespeeld.

14. Cô dẹp sự khinh bỉ sang một bên và chú ý được không?

Wil je jouw verachting ter zijde schuiven en nu even opletten.

15. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie was een testikel kwijt, maar een vrouw rijker.

16. Chúng ta phải gạt sự hoài nghi và tội lỗi sang một bên.

Zet alle twijfels en schuldgevoelens opzij.

17. Ta có bỏ qua một bên giao ước chúng ta đã lập không?”

Heb Ik het verbond dat we hebben gesloten terzijde gelegd?’

18. Di chuyển qua một bên... quan sát tư thế tấn công của tôi

Ga opzij... kijk hoe ik sla

19. Như vậy bạn lấy tờ giấy, bạn chỉ đặt nó sang một bên.

Je nam een blad en legde het naast je neer.

20. Trong thời gian chiến tranh ông bị thương và mất một bên chân.

Op de uitreis kreeg hij een ongeluk en verloor een been.

21. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Om het probleem te belichten, stelt Paulus twee soorten bouwmaterialen tegenover elkaar: goud, zilver en kostbare stenen aan de ene kant; hout, hooi en stoppels aan de andere kant.

22. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Ik weet ook hoe het voelt om als afval aan de kant gezet te worden.

23. Anh cần phải để cảm xúc của mình sang một bên với công việc.

Je moet de baan van je emoties afscheiden.

24. Nhưng đã đến lúc ngài cần gác áo giáp và kiếm sang một bên.

Maar nu is het tijd om je uitrusting af te leggen.

25. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.

26. Tao gạt sự căm ghét Becca sang một bên để lên kế hoạch này đấy.

Ik heb mijn haat voor Becca opzij gezet voor dit plan.

27. Con có thể gạt thằng Vua con và mẹ nó sang một bên, nếu cần.

Jij brengt die jongens Koning tot rust en zijn moeder ook, als dat moet.

28. Gã Lannister thì bức xức, gạt cái cốc sang một bên và gọi cốc khác.

De Lannister is woest en eist een nieuwe beker bier.

29. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Aan de ene kant was de wolk donker en aan de andere kant verlichtte hij de nacht.

30. Xin hãy dẹp bỏ an oán giữa tinh linh và loài người sang một bên

Nu is het tijd om het verleden vergeten en vormen een alliantie.

31. Dù có thể khó, nhưng bạn cần tạm gác vấn đề của mình sang một bên.

Hoewel het misschien heel moeilijk is, moet je proberen je problemen even van je af te zetten.

32. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Heldhaftig duwde de man zijn vrouw opzij en liet zich door de haai grijpen.

33. Tham vọng cá nhân phải được dẹp qua một bên... để hy sinh cho đất nước.

Persoonlijke ambities moeten opzij gezet en opgeofferd worden voor ons land.

34. Và một bên tay của bạn đang nắm lấy cả thế giới xoay chuyển bên cạnh

En je houdt je vast met één hand en kijkt hoe de wereld naast je draait.

35. Chúng ta đã xong phần việc của mình và ta đã bị gạt sang một bên.

We hebben ons deel gedaan en we zijn terzijde geschoven.

36. Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

Deugdzaamheid wordt zorgeloos opzijgezet, net als het gekoesterd moet worden.

37. Để qua một bên những tờ giấy màu để sử dụng sau này trong bài học.

Bewaar de gekleurde blaadjes voor later in de les.

38. Thang thoát hiểm được triển khai ở một bên của máy bay để di tản hành khách.

Noodglijbanen werden ingezet aan de linkerkant van het vliegtuig om de passagiers te evacueren.

39. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

ze had me apart kunnen nemen, en mij privé de huid vol kunnen schelden.

40. Ta sẽ ăn vài miếng thịt, calzone, với nước sốt marinara ở một bên... cùng với bắp.

Ik wil gehaktbrood en wat calzone's, maar met de marinarasaus ernaast.

41. Hãy thử nghiệm bằng cách đặt tay lên phần dưới của lồng ngực, mỗi tay một bên.

Om dit bij jezelf na te gaan, moet je maar eens op het onderste deel van je ribbenkast aan iedere kant een hand plaatsen.

42. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

Voor sommige hotels worden reviewoverzichten afkomstig van TrustYou, een derde partij, weergegeven.

43. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

Ze is deels blind, haar man kan niet werken, ze heeft zeven kinderen.

44. Vương quốc bị gạt sang một bên khi mà nó liên quan đến " thú cưng " của cha ta.

Het koninkrijk sluit de ogen wat betreft mijn vaders huisdieren.

45. Cô ném chiếc mặt nạ sang một bên rồi bài hát bắt đầu với gương mặt thật đang hát.

Ze gooit het masker weg en het nummer begint met een shot gericht op Gaga's gezicht gericht terwijl zij zingt.

46. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

Zet alle gedachten aan de dood opzij en focus op de geboorte.

47. Trước đó, anh đã dẹp đồ đạc qua một bên và để sẵn ba cái ghế đẩu bằng gỗ.

Hij heeft wat spullen opzijgeschoven en drie houten stoelen klaargezet, waarop we nu dicht bij elkaar zitten.

48. Những gì ông yêu cầu tôi làm là gạt sang một bên cuộc sống và sự nghiệp của tôi...

U vraagt mij om mijn leven en carrière in de wacht te zetten?

49. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

We willen niet tegen ons geweten ingaan alleen maar omdat een liedje zo lekker klinkt.”

50. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Hij had hem zo'n tik gegeven... dat z'n oor bloedde.

51. Có lẽ micrô đã ở ngay phía trước mặt nên bạn có thể cần cầm tài liệu hơi xế sang một bên.

Aangezien de microfoon waarschijnlijk vlak voor je staat, zul je het leesmateriaal wellicht iets opzij ervan moeten houden.

52. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Je hebt klippen en brekers, haven en stad strand.

53. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario vloog de lucht in met Salem en Sara op beide vleugels.

54. Điều đó phải được công nhận, và chúng không thể bị gạt sang một bên, ngay cả với mục đích cao cả nhất.

Dat moet worden erkend en kan niet worden genegeerd, zelfs niet met de beste bedoelingen.

55. Thằng nhóc đó dám gạt một thiếu nữ dễ mến như Victoria sang một bên...... hắn rõ ràng là một tên lừa đảo

Het afwijzen van een jonge vrouw als Victoria... is ronduit misdadig

56. Robin tiếp tục ca hát và twittering đi và nghiêng đầu về một bên, như thể anh như vui mừng khi cô được.

Het roodborstje bleef zingen en gekwetter weg en kantelen zijn hoofd aan een kant, alsof hij waren zo opgewonden als ze was.

57. Bắt đầu ở phía bên nhà điều hành di chuyển đến giữa trục y du lịch và sau đó sang một bên cột

Begin aan de zijkant van de exploitant verplaatsen naar het midden van de y- as reizen en vervolgens naar de kolom kant

58. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

De voorstanders van een verbod beweerden dat de bijbel in de omgangstaal „de moeder en oorsprong van alle ketterijen” was.

59. Việc này có thể bao hàm nét mặt cau có, thở dài, hành động như người máy và một bên không thèm nói chuyện.

Deze houding kan een sombere blik, zwaar zuchten, werkzaamheden mechanisch verrichten en een eenzijdige weigering om te spreken omvatten.

60. Làm thế nào việc tìm kiếm của cải vật chất có thể khiến một số người gạt các hoạt động thiêng liêng sang một bên?

Wat zou de oorzaak kunnen zijn dat geestelijke zaken op de achtergrond raken?

61. Ông để hoài vọng lúc đầu qua một bên và dâng trọn đời sống làm tín đồ Đấng Christ phụng sự Đức Giê-hô-va.

Hij zette zijn oorspronkelijke aspiraties opzij en wijdde zijn hele leven aan Jehovah’s dienst als een christen.

62. Hê Nóc gạt nỗi sợ hãi của mình sang một bên và đã làm theo những điều mà ông đã được truyền lệnh để làm.

Henoch overwon zijn angsten en deed wat hem geboden was.

63. Chúng ta hãy để sang một bên tranh ảnh và hình tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả vẻ bề ngoài của Ma-ri.

Laten we dus de talloze in verf, marmer of pleisterwerk uitgevoerde „beeltenissen” terzijde schuiven.

64. Một ngày, Léon bắt gặp cô bé 12 tuổi Mathilda Lando (Natalie Portman) đang hút thuốc lá ngoài ban công với một bên mắt đen bầm.

Op een dag ontmoet hij Mathilda (Natalie Portman), een twaalfjarig meisje met een blauw oog, dat in een probleemgezin woont op dezelfde etage.

65. Vì cơm vẫn còn nóng, vợ tôi đặt cơm sang một bên và thay vào đó là rải một ít hạt ngũ cốc trước mặt Spatzi.

Omdat de rijst nog behoorlijk warm was, zette mijn vrouw het weg en strooide in plaats daarvan wat zaadjes neer voor Spatzi.

66. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

Aan één kant staat de Vrek, die zijn geldbuidel inspecteert en daarmee de hebzucht voorstelt.

67. Ngay cả ước muốn thiết yếu này cũng có thể tạm thời bị gạt sang một bên bởi một ước muốn còn quan trọng hơn nữa.

Zelfs deze basisbehoefte kunnen we tijdelijk opzijzetten voor een zwaarwegender verlangen.

68. Hãy hứa rằng sẽ gạt bỏ tất cả những ý niệm về trả thù sang một bên và hòa nhập vào cuộc sống của một thợ săn.

Belooft u uw wraakgevoelens opzij te zetten en te leven als een jager?

69. Nếu bạn cho rằng một bên khác đang xuất bản trái phép nội dung của mình, vui lòng đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Als u van mening bent dat een andere partij uw inhoud zonder uw toestemming publiceert, leest u meer over het auteursrechtbeleid van Google.

70. Nên ta hãy gạt sang một bên mấy lời có cánh trong lúc này và hãy thích nghi với các chính sách trong hoàn cảnh thực tế.

Laten we ons niet bezighouden met wat op dit moment goed klinkt maar ons beleid aanpassen aan de realiteit.

71. Vì bạn ở trong số những người đã khôn ngoan gác lại một bên chuyện yêu đương cho đến khi đủ chín chắn để tự hiểu rõ mình.

Misschien ben jij wel een van de vele jongeren die zo verstandig zijn om met verkering te wachten tot ze wat ouder zijn en zichzelf beter kennen.

72. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Ik en de andere bestuursleden hebben besloten dat het tijd wordt dat je opstapt.

73. 10 Tuy nhiên, người có lòng tự lên án có thể gạt qua một bên bằng chứng cho thấy giá trị của chúng ta trước mắt Đức Chúa Trời.

10 Een hart dat zichzelf veroordeelt, verzet zich echter misschien tegen zulke bewijzen dat wij waardevol zijn in Gods ogen.

74. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Ik kwam dichterbij en duwde de bladeren van de plant opzij. Ik moest glimlachen omdat ik zag dat er een nieuw raam in zat.

75. Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

Maar in sommige gevallen, zoals na een beenamputatie, kon de patiënt nog steeds klagen over pijn in dat niet-bestaande been.

76. Lãnh địa của Zenobia nằm giữa một bên là Ba Tư mà bà và chồng bà đã làm cho tê liệt, và phía bên kia là La Mã đang suy sụp.

Aan de ene kant van Zenobia’s grondgebied lag Perzië, dat door haar en haar echtgenoot was verzwakt, en aan de andere kant lag het afbrokkelende Rome.

77. Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

Zo ze zich al schaamden omdat ze minder gaven dan de ram en de tortelduif die andere ouders zich konden veroorloven, dan zetten ze zich over die gevoelens heen.

78. “Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

„Bij de martelpaal van Jezus stonden echter zijn moeder en de zuster van zijn moeder; Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.

79. Thế mà, đây là một ví dụ của việc một bên cung cấp rất nhiều viện trợ, trong khi bên còn lại đang cắt đi huyết mạch kinh tế đó thông qua các quy định.

En toch is dit een voorbeeld waarin de rechterhand veel hulp geeft terwijl de linkerhand het levenssap afknijpt van die economie, door regels.

80. Mỗi khi xe tải rẽ gấp, chúng tôi càng nắm chặt sợi dây hơn vì tháp hàng nghiêng qua một bên và chúng tôi có thể nhìn thấy thung lũng sâu hun hút bên dưới.

Telkens wanneer de vrachtwagen een scherpe bocht nam, klampten we ons uit alle macht vast, terwijl de hoog opgestapelde lading overhelde en we in een gapende afgrond keken.