1. Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

Je moet beginnen bij het begin.

2. Được rồi, bắt đầu lại nào.

Oké, hier gaan we.

3. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Anderen spreken steeds met „regressie”, dat wil zeggen, zij hebben de gewoonte om, wanneer zij een zin zijn begonnen, zichzelf te onderbreken en weer helemaal opnieuw te beginnen.

4. Bọn chúng bắt đầu tụ lại đằng này.

Ze beginnen zich hier te verzamelen.

5. Gập người lại... và chúng ta bắt đầu.

Stop je ego weg. We gaan beginnen.

6. Tôi lại bắt đầu trình chiếu những slide này.

Ik startte de diavoorstelling opnieuw.

7. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Begin zoals gewoonlijk, ga langs de andere kant om het lusje.

8. Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

Maak je niet meer druk om Sneeuwwitje en begin met een schone lei.

9. Và đột nhiên nó lật lại, và bắt đầu xoay theo chiều ngược lại.

En opeens begint hij de andere kant op te draaien.

10. (Tiếng cười) Chúng ta sẽ lại bắt đầu với cái mũi.

(Gelach) We beginnen weer met de neus.

11. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

We moeten die link verbreken, opnieuw beginnen.

12. Hãy ngừng lại ngay lúc bắt đầu bất đồng ý kiến.

Stop als u een ruzie voelt aankomen.

13. Nhà Snell bỏ lên núi, và bắt đầu lại tất cả.

De familie Snell vluchtte de bergen in en begon opnieuw.

14. 2 Việc chuẩn bị cho một cuộc thăm lại bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.

2 De voorbereiding op een nabezoek begint al bij het eerste bezoek.

15. Hãy đếm lại xem mình có lại gì... và cùng kết thúc chuyện đã bắt đầu.

We inventariseren wat we nog hebben en maken af waaraan we zijn begonnen.

16. Nếu mày không bắt đầu như thế, chúng sẽ không đánh lại!

Als jij niet begonnen zou zijn, zouden ze nooit terug vechten.

17. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

Hij zou zijn gekomen om mij op het rechte spoor te krijgen.

18. ... tàu điện ngầm và xe buýt cũng đã bắt đầu chạy lại.

De melding dat de metro's en bussen ook weer beginnen te rijden.

19. Đức Giê-hô-va đóng cửa lại, và trời bắt đầu mưa.

Jehovah deed de deur dicht, en toen begon het te regenen.

20. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.

21. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Maar zodra ik wakker werd, was dat stemmetje er weer.

22. Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.

Dit is een woning waar ik woonde tijdens de vele pogingen opnieuw te beginnen.

23. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

We beginnen weer met het ongedierte: de trips.

24. Dễ bắt đầu nói tiêu cực nhưng lại khiến đứa trẻ buồn nản.

Dat kan makkelijk gebeuren, maar een kind kan daardoor erg van streek raken.

25. Đó là cách để bắt đầu cuộc chiến và che đậy nó lại.

Het is een goede manier om een oorlog te ontketenen, en het te verdoezelen.

26. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven.

27. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ Waarom is het „water” nodig, en wanneer pas kon het beginnen te stromen?

28. Khi tôi bắt đầu nổ súng, cô chạy thục mạng và đừng nhìn lại.

Als ik begin te schieten, ren je weg en kijk je niet meer om.

29. Tôi xin phép đuợc bắt đầu... bằng việc bật lại đoạn băng ghi âm.

Ik zou graag beginnen met een offici? le verklaring.

30. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Ik begon gevonden dingen te verzamelen.

31. Hirobo bắt đầu học với những người truyền giáo và học lại giáo lý.

Hirobo vroeg de zendelingen hem opnieuw de leer van de kerk bij te brengen.

32. Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy sự sống lại ấy đã bắt đầu.

Er zijn sterke bewijzen dat die al begonnen is.

33. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

Ik zocht weer contact met hen en begon de vergaderingen te bezoeken.

34. Thậm chí tôi còn cho cô một túi bạc lớn để bắt đầu lại,

Ik geef je zelfs een zak zilver zodat je opnieuw kunt beginnen.

35. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

Toen Martine de dame terugzag, kon ze een bijbelstudie met haar beginnen.

36. Tôi nói hôm nay đã xong và sáng mai bắt đầu lại, được chưa?

Ik zeg dat we in de ochtend verdergaan goed?

37. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Neem contact op met die zuster en begin opnieuw!”

38. Thăm lại lần đầu: (5 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Eerste nabezoek (5 min. of korter): Begin met het voorbeeldgesprek.

39. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

Eerste nabezoek (3 min. of korter): Gebruik het voorbeeldgesprek.

40. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Alex is begonnen, maar kreeg zelf aardig wat klappen.

41. Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

Er kwam licht in zijn eigen hart, en hij werd beter.

42. Bắt đầu vào thập niên 1970, Hoa Kỳ bắt đầu

Sinds 1970 is er in de Verenigde Staten een programma genaamd'Project Star Gate'bedoeld om personen te trainen

43. 16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

16 En in het begin van het zevenenzestigste jaar begon het volk wederom buitengewoon goddeloos te worden.

44. Giữa thập kỷ 1930, thế giới lại bắt đầu tiến đến chiến tranh toàn cầu.

In het midden van de jaren ’30 begon de wereld opnieuw de richting van een wereldomvattende oorlog op te gaan.

45. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

Ik ging terug naar de bibliotheek en neusde wat rond.

46. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Voordat ik me om kon draaien, begon iedereen te gillen en te rennen.

47. Lạ thay khi dòng máu bắt đầu chảy cặp mắt nàng trở lại như xưa.

Na de onafhankelijkheid bloeide Leuven weer als nooit tevoren.

48. Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu coi lại bằng khoán đất đai của mình.

Twee jaar geleden gingen we ons bezighouden met onze landaanspraken

49. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

En aldus begon het volk wederom vrede in het land te hebben.

50. Trước khi bạn bắt đầu, hãy xem lại chính sách liên quan đến cảnh cáo.

Bekijk voordat je begint het beleid met betrekking tot de waarschuwing.

51. Samantha nhớ lại: “Mình hoàn toàn chưa sẵn sàng khi bắt đầu có kinh nguyệt.

„Toen ik voor het eerst ongesteld werd, werd ik er echt door overvallen”, weet Samantha nog.

52. Bà bắt đầu để tang và mặc đồ đen trong suốt quãng đời còn lại.

Ze nam een lange periode van rouw in acht, en ze droeg zwarte kleding voor de rest van haar leven.

53. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

54. Đó là nơi tuyệt vời để bắt đầu nhưng là chỗ kinh khủng để dừng lại

Dus het is een goede plaats om te beginnen... maar een vreselijke plaats om te stoppen.

55. Người dân Tokyo bắt đầu công việc to lớn là xây lại thành phố của họ.

De inwoners van Tokio begonnen aan de enorme taak hun stad weer op te bouwen.

56. Tuy nhiên khi tôi hoạt động, tôi đã bắt đầu ghi lại hành trình con tàu

Echter, zodra ik functioneel was, begon ik alle telemetrie van het schip op te nemen.

57. Máu bắt đầu đông lại điên cuồng và làm tắc mạch máu lên não và thận.

Het bloed gaat klonteren en de vaten in de hersenen en nieren raken verstopt.

58. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

De spelers gaan langzaam de omgeving verkennen, en proberen opnieuw dingen uit.

59. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Toen de poep begon te bevriezen, vormde hij het als een lemmet.

60. Khoảng 20 phút trước, chúng bắt đầu gầm và từ đó vẫn chưa ổn định lại.

Ongeveer 20 minuten geleden begonnen ze te huilen en ze hebben sindsdien niet opgehouden.

61. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

Nog meer jaren gingen voorbij, en de kanker begon te groeien.

62. Sự bình an, ngay cả niềm vui, bắt đầu trở lại với cuộc sống của bà.

Er kwam weer vrede in haar leven, ja, zelfs vreugde.

63. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Door zonne-energie verdampt het vocht en ’keert het terug naar die plaats’, oftewel de atmosfeer, om de cyclus opnieuw te doorlopen.

64. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 En het geschiedde dat het volk tegen de koning begon te morren wegens hun nood; en zij begonnen ernaar te verlangen tegen hen ten strijde te trekken.

65. Hai ngày sau, công việc phiên dịch bắt đầu lại, với Joseph đọc cho Oliver viết.

Twee dagen later begon het vertaalwerk opnieuw. Joseph dicteerde en Oliver schreef.

66. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

67. Tôi sẽ bắt đầu tưới lên vết thương và khâu nó lại để ngăn chặn xuất huyết.

Ik schroei eerst de wond dicht om verdere bloedingen te stoppen.

68. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

Ik besloot dan ook onze publicaties weer te gaan lezen en de vergaderingen weer te gaan bezoeken.

69. Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

En in ons geval begon ons werk er hetzelfde uit te zien.

70. Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

Veel moeders begonnen te begrijpen waarom hun kinderen zo ziekelijk waren.

71. Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?

En heb je ook gemerkt dat je borsten steviger worden.

72. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

U moet de telefoon mogelijk opnieuw opstarten om het netwerksignaal correct te kunnen ontvangen.

73. Và ta bắt đầu nghĩ: Nếu ta nhìn lại những cáo phó trên tờ New York Times?

Op een keer dachten we: als we die achteruitkijkspiegel nou eens gebruikten voor de necrologieën uit The New York Times?

74. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

Mensen gaan praten, ze begrijpen niet waarom jij naar hem luistert.

75. Lần nhấp: Người dùng đã nhấp để bắt đầu phát lại trên trình duyệt hoặc ứng dụng.

Klik: De gebruiker heeft geklikt om het afspelen via een browser of app te starten.

76. Nói lại lời Chavez, một khi thay đổi xã hội bắt đầu, nó không thể bị đảo ngược.

Om Chavez te parafraseren: "Wanneer sociale verandering eenmaal begint, kan het niet worden omgekeerd.

77. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

„Ik begon diep na te denken over mijn toekomst en weer in de bijbel te lezen”, zegt Mario.

78. Bất cứ ai cố bỏ đi trước tôi, tôi hạ cánh cửa xuống, ta sẽ bắt đầu lại!

Als iemand voor mij probeert te gaan, laat ik de deur sluiten en beginnen we opnieuw.

79. Tóm lại đây là một khúc nhạc bắt đầu " từ xa " và cuối cùng là " về đến nhà "

Dit is een stuk dat van ver naar huis gaat.

80. Người giáo sĩ trở lại viếng thăm tại nhà và bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với ông.

Er werden nabezoeken gebracht en er werd een bijbelstudie opgericht.