1. RW: Tôi muốn bắt đầu lại -- bắt đầu cuộc trò chuyện này lại.

워먼: 강연을 제대로 시작하도록 하겠습니다.

2. Cô ấy bắt đầu chùn lại.

서서히 뒤로 물러서 기대는 겁니다. 여기서 문제는...

3. Mắt Lizochka đã bắt đầu nhắm lại.

리조카의 두 눈이 감기기 시작했다.

4. Xác thực sẽ bắt đầu lại tự động.

확인이 자동으로 다시 시작됩니다.

5. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1 그리고 이렇게 되었나니 우리는 다시 왕국을 확립하기 시작하였으며 우리는 다시 평안히 이 땅을 소유하기 시작하였느니라.

6. Vừa bắt đầu hành trình, cha tôi đã dừng lại.

교육비를 대려고 시작했지만 아버지는 계속 하지 않았습니다.

7. " Hãy tắt! " Cho biết con số, bắt đầu trở lại.

" 들어가지 마시오! " 그림 다시 시작했다.

8. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

평소처럼 시작하지만, 고리의 다른 쪽으로 묶는겁니다.

9. Nhiều người bắt đầu chậm rãi, họ đi qua, đi lại, qua và lại.

아주 천천히 시작해서 앞 뒤로 왔다 갔다 하는 거죠.

10. Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

남편은 나를 돕기는커녕, 앙갚음하기 시작하였습니다.

11. Lời khuyên của cô ấy, là đuổi việc tất cả, và bắt đầu lại từ đầu.

그녀는 이번 기회에 모두를 해고하고 처음 부터 다시 시작하자고 주장했습니다.

12. Tôi muốn quay trở lại nơi mà sự lãng mạn bắt đầu.

저의 로맨스가 있던 그 곳으로 돌아가고 싶었습니다.

13. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

14. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

15. Đưa họ trở lại một lần nữa để bắt đầu cuộc trò chuyện.

어떤 대화의 시작을 다시 가져왔을.

16. Ông không kiềm chế tư tưởng nhưng lại bắt đầu thèm muốn bà.

그는 자제력을 나타내지 않았으며 그 여인에 대해 정욕을 품기 시작하였습니다.

17. Trừ khi, như trường hợp của tôi, bạn nhận thấy không hợp và bắt đầu lại từ đầu.

하지만 제 경우에는 만약 상대에게 뭔가 느껴지지 않는다면 다시 처음부터 시작했습니다.

18. Các vị thần đã cho anh cơ hội làm lại, được bắt đầu lại, để tới được Valhalla.

신들은 당신에게 다시 태어날 기회를 주었어요, 구원되기 위해서, 발할라에 가기 위해서.

19. Kể từ đó, người Timor bắt đầu ra sức xây dựng lại cuộc sống.

그때 이후로 티모르인들은 산산이 부서진 삶을 추스르기 위해 각고의 노력을 기울여 왔습니다.

20. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ 왜 “물”이 필요하며, 물은 언제 비로소 흐르기 시작할 수 있습니까?

21. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

그래서 파운드 오브제를 모으기 시작했습니다.

22. Tôi liên lạc lại với họ và bắt đầu tham dự các buổi nhóm.

그래서 다시 그들에게 연락을 하였고 집회에 참석하기 시작했습니다.

23. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

하지만 그 여자를 다시 만났을 때, 마르틴은 그와 성서 연구를 시작할 수 있었습니다.

24. Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.

그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.

25. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

26. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

그러니까 뉴런을 그림으로써 아, 녹화가 되야 하니까 다시 시작할께요.

27. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

제 어머니와 아버지께서는 즉시 이 재앙에 맞서 목소리를 내셨습니다.

28. Tôi cũng bắt đầu xem lại quan điểm của mình về nguồn gốc sự sống.

또한 생명의 기원에 관한 나의 견해도 재검토해 보기 시작했습니다.

29. Ok, chúng tôi sẽ bắt đầu lại đoạn này. ♫ Các bạn đã rất... ♫

좋아요, 아까 그 구절을 다시 시작할께요. ♫ 아, 여러분은 정말 -- ♫

30. Tôi lại bắt đầu phục vụ làm giám thị vòng quanh vào tháng 1-1976.

1976년 1월부터 나는 다시 순회 감독자로 봉사하게 되었습니다.

31. Và khi đậy nắp lại như vậy, thì là lúc điều kì diệu bắt đầu.

그리고 이런 뚜껑이 파트에 올려질 때 마법은 진짜로 시작됩니다.

32. Tôi quay trở lại thư viện công cộng và bắt đầu tìm kiếm xung quanh.

그래서 저는 도서관으로 돌아가 서가를 둘러보기 시작했습니다.

33. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

이리하여 백성들은 다시 그 땅에서 평화를 누리기 시작하였더라.

34. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

미처 돌아보기도 채 전에 철길 위의 모든이가 소리를 지르며 달리고 있었습니다.

35. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

「연구 자료 찾아보기」 머리말의 “조사 방법” 제하 내용을 살펴본다.

36. Để thay đổi Công cụ hoặc Bộ lọc mà không xóa bước và bắt đầu lại:

단계를 삭제하거나 다시 시작하지 않고 도구 또는 필터를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

37. Con chơi thăm dò cẩn thận môi trường, và bắt đầu kiểm tra lại mọi thứ.

놀아본 쥐들은 환경을 천천히 탐구하기 시작하죠. 그리고는 다시 세상으로 나오려고 합니다.

38. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

그리고 더 많은 해가 지나가고 암 세포가 자라기 시작합니다.

39. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

그러면 태양열이 수분을 증발시켜서, 물은 “그곳” 즉 대기로 ‘돌아가’ 처음부터 다시 순환하게 됩니다.

40. Có 2 nút ấn: "TRY AGAIN" để bắt đầu lại, hoặc "QUIT" để về menu chính.

반복 연주될 때엔 '돌아간다' 또는 '돌장'이라 하여 초장 2장단을 제치고 중간에서 다시 시작한다.

41. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

손에 용변을 보았습니다. 배설물이 얼어붙기 시작하자, 그것으로 칼날 모양을 만들었습니다.

42. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

이 녀석을 실험할 때가 되었습니다. 처녀항해를 시작해보죠.

43. 18 Sự sống lại đầu tiên xảy ra vào thời điểm nào đó sau khi Đấng Ki-tô bắt đầu “hiện diện”.

18 첫째 부활 즉 하늘 부활은 그리스도의 “임재”가 시작되고 얼마 후에 있을 것이었습니다.

44. Lúc bước lên bục và giây phút chờ đợi diễn giả bắt đầu, tôi nhớ lại lần đầu đến nhiệm sở này.

연단에 올라가서 연사의 말을 기다리는 동안 머릿속에는 선교 임지에서 전도 봉사를 처음 시작했던 때가 스쳐 지나갔습니다.

45. Tại Hoa Kỳ, nhiều người đã nghỉ hưu nay lại phải bắt đầu làm việc trở lại vì lương hưu đã mất.

미국의 많은 퇴직자들은 연금 혜택이 없어졌기 때문에 다시 일을 시작해야 하였습니다.

46. Vì thế, tôi quyết định bắt đầu đọc lại các ấn phẩm và tham dự nhóm họp.

그래서 나는 우리 출판물을 다시 읽고 집회에도 참석하기로 마음먹었습니다.

47. Người chồng thuật lại: “Trong vòng ít tuần sau tôi bắt đầu thấy nhà tôi đổi khác”.

그 남편은 “몇주 내에 나는 아내의 성품이 변화되는 것을 알아차리기 시작했읍니다”라고 말한다.

48. Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

시작점은 “예루살렘을 회복시키고 재건하라는 말씀이 나온 때”가 될 것입니다.

49. EM: Nhưng Ông sẽ nói với tôi rằng sẽ lại bắt đầu điên rồ nữa, đúng không?

EM: 그런데 만약 시작된다면 좀 미쳤다고 말씀하실 거죠?

50. Tôi bắt đầu tưởng tượng mình sẽ làm gì khi cuối cùng tôi sẽ ngủ lại được.

제가 잠을 다시 잘 수 있다면 무엇을 할지 상상하기 시작했어요.

51. Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

많은 어머니들은 그제서야 자기 자녀가 왜 그렇게 자주 병을 앓았는지를 이해하게 되었습니다.

52. Anh ấy lại bắt đầu ngắm những người đàn bà khác, khen họ đẹp như thế nào.

남편은 다른 여자들을 쳐다보고 그 여자들이 얼마나 아름다워 보이는지 말하기 시작하였습니다.

53. Trang trại của chúng tôi xơ xác, thế nên tôi phải bắt đầu làm lại tất cả.

우리 농장이 엉망진창이 되어 있어서 나는 모든 것을 다시 시작해야 하였습니다.

54. Bạn có thể phải khởi động lại điện thoại để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

이동통신 서비스를 받으려면 휴대전화를 다시 시작하는 것이 좋습니다.

55. Có thể bạn đã bắt đầu rời thành nhưng rồi quay ngó lại như vợ Lót không?

당신은 혹시라도 롯의 아내와 같이 처음에는 도피하다가 나중에 뒤를 돌아보았을 것입니까?

56. Lần nhấp: Người dùng đã nhấp để bắt đầu phát lại trên trình duyệt hoặc ứng dụng.

클릭수: 사용자가 브라우저나 애플리케이션에서 클릭하여 재생을 시작했습니다.

57. Ngược lại, mô hình Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

대조적으로 첫 번째 상호작용 모델에서는 전환 경로가 시작된 터치 포인트에 100% 기여도를 부여합니다.

58. Sắp bắt đầu: Các đơn đặt hàng sẽ bắt đầu trong vòng 5 ngày.

곧 시작: 5일 이내에 시작할 주문입니다.

59. 26 Và dân chúng đã bắt đầu lan tràn khắp xứ, và trong xứ cũng lại bắt đầu có sự tà ác hết sức lớn lao, và Hếch cũng bắt đầu ôm lấy những âm mưu bí mật theo lối người xưa để hủy diệt cha mình.

26 이에 백성들은 다시 온 지면에 퍼졌고, 땅 위에는 또다시 심히 큰 간악함이 생겼으며, 헷은 그의 부친을 멸하기 위하여 다시 옛적의 은밀한 계획을 받아들이기 시작하였더라.

60. Nhưng khi tôi 14 tuổi, tôi phải trở lại Luân Đôn và bắt đầu tìm kế sinh nhai.

그러나 열네 살이 되던 해, 런던으로 돌아가 생계를 위해 일을 시작해야 하였다.

61. Ông bảo là gọi những người làm công lại và bắt đầu với những người làm sau rốt.

주인은 일꾼들을 불러 마지막으로 고용된 사람들에게 먼저 삯을 지불하라고 말하였습니다.

62. Đồng hồ đã điểm giờ, hai cánh cửa sổ đóng lại, và đám đông bắt đầu giải tán.

시간을 알리는 종이 울리고 창문이 닫히면 사람들이 흩어지기 시작합니다.

63. Khi con bắt đầu chống lại cha mẹ và quyết định bỏ nhà đi, người cha không cản.

그의 아들은 다 컸지만 아직 부모와 함께 살고 있습니다. 그런데 아들이 반항적이 되어 집을 떠나겠다고 하자, 아버지는 그를 막지 않습니다.

64. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.

65. Bước đầu tiên của chị để xây đắp lại đức tin của mình phải bắt đầu với các lẽ thật phúc âm cơ bản.

신앙을 다시 세우기 위한 첫 번째 단계는 기본적인 복음 진리부터 시작하는 것이었습니다.

66. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

마리오는 이렇게 말합니다. “나의 장래에 대해 깊이 생각해 보고 다시 성서를 읽기 시작하였어요.

67. Bắt đầu đúng giờ.

정시에 시작하십시오.

68. Hãy bắt đầu với câu chuyện tôi bắt đầu hành trình này như thế nào.

제가 어떻게 여기까지 왔는지에 대해서 부터 말해보죠.

69. Vì thế, lần đầu tiên, chúng tôi có thể ghi lại chi phí đánh bắt ở vùng khơi.

그래서 저희는 공해에서의 어획 비용을 최초로 지도로 그릴 수 있었습니다.

70. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

71. Bạn có thể phải khởi động lại máy tính bảng để bắt đầu nhận dịch vụ di động.

이동통신 서비스를 받으려면 태블릿을 다시 시작하는 것이 좋습니다.

72. Vì vậy, để bắt đầu, tôi nhấn [ Đặt lại ] để rõ ràng những báo động và [ điện lên / khởi động lại ] để nhà máy

경보를 지우려면 [ 재설정 ] 을 누르면 시작, 그래서 고 [ 파워 업 / 다시 시작 ] 기계를 집에

73. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

그리고 다시, 검색 루틴을 시작 하려면 [ 주기 시작 ]

74. 20 Và chuyện rằng, nhờ thế mà dân Nê Phi đã bắt đầu thịnh vượng lại trong nước. Họ bắt đầu kiến thiết lại những nơi hoang phế, và bắt đầu sinh sôi nẩy nở và bành trướng cho đến khi họ lan tràn khắp xứ, cả miền bắc lẫn miền nam, từ biển hướng tây qua biển hướng đông.

20 이에 이렇게 되었나니 니파이 백성이 다시 그 땅에서 번영하기 시작하였고, 그들의 황폐한 곳들을 쌓아 올리기 시작하였으며, 번성하고 퍼지기 시작하여, 이윽고 북방과 남방, 서해에서 동해에 이르기까지 온 지면을 덮기에 이르렀더라.

75. Nếu câu hỏi bắt đầu ở đâu đem lại cảm giác choáng ngợp bạn đang ở khởi đầu, không phải kết thúc hành trình này.

어디서 시작해야 할지 몰라 압도당한다면, 당신은 모험의 끝이 아니라 시작에 있는 겁니다.

76. Và bệnh nhân cơ bản với điều kiện chữa trị tốt nhất sống chỉ được hơn một năm một ít, và chỉ khoảng 7 tháng từ khi ung thư đó bắt đầu được chữa trị và rồi trở lại và bắt đầu phát triển lại.

그리고 최상의 치료를 받는 일반적인 환자의 경우 겨우 일년이 넘을까하고, 병이 처음으로 치료된 시점으로부터 7개월 정도 후 암은 재발하고 다시 진행되기 시작합니다.

77. Lần scan tiếp theo, trong trường hợp của Beck, phần giữa của não bắt đầu hoạt động trở lại.

다음 스캔을 볼까요. 하지만, 벡의 경우, 이제 뇌의 중간 부분이 다시 붉어지기 시작합니다.

78. 19 Và chuyện rằng, khắp nơi trong xứ, dân chúng bắt đầu quy tụ lại thành những đạo quân.

19 이에 이렇게 되었나니 그 온 땅에 걸쳐 백성들이 함께 무리를 지어 군대를 이루기 시작하였더라.

79. "Khi chúng tôi bắt đầu trình bày lên tường, chúng tôi bắt đầu từ phía Palestine."

우리가 팔레스타인 쪽 벽에 작업할 때 우리 사다리를 가지고 갔었습니다.

80. Và nghiên cứu bắt đầu.

그리고 밝혀진 결과는 놀라웠습니다.