1. Đây là lần đầu tiên trên bờ biển phía Tây Hoa Kỳ.

Dit is voor het eerst dat hij aan de westkust van de VS is.

2. Bờ biển Amalfi.

Aan de kust van Amalfi.

3. Họ chủ yếu sống tại bờ biển Swahili, một vùng gồm quần đảo Zanzibar, bờ biển Kenya, bờ biển Tanzania, và bắc Mozambique.

De meeste Swahili wonen aan de Swahilikust, een gebied dat het eiland Zanzibar en de kusten van Kenia, Tanzania en Noord-Mozambique omvat.

4. BỜ BIỂN BẮC PHI

NOORDKUST VAN AFRIKA

5. Azerbaijan có nhiều đảo dọc theo bờ biển Biển Caspi.

Azerbeidzjan heeft veel eilanden voor de kust in de Kaspische Zee liggen.

6. Tỉnh này có 60 km bờ biển dọc Biển Đen.

Ze ligt op een dertigtal kilometer van de Zwarte Zeekust.

7. 55 dặm về phía bờ biển.

85 km van de kust.

8. Cảng Yokosuka có một căn cứ hải quân của Hoa Kỳ và Lực lượng Bảo vệ bờ biển Nhật Bản.

In de haven van Yokosuka liggen marinebasissen van de Verenigde Staten en de Japanse Zelfverdedigingstroepen.

9. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

In plaats van de ossekar-„taxi” te nemen, lopen wij langs het strand met de indrukwekkende roze granietrotsen die door de zee en de regen gladgesleten zijn.

10. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Ik kom van de westkust.

11. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

12. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

13. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

Een heuvelrand volgt de kustlijn in westelijke richting.

14. Một cơn động đất ngoài bờ biển à?

Een aardbeving op de zeebodem!

15. Đến bờ biển hoang vắng của chúng ta?

Onze verlaten kust?

16. ♪ Dạt vào bờ biển sáng nay ♪

♪ Aangespoeld op de kust ♪

17. Tôi thích đi thuyền biển cấm, và đất trên bờ biển man rợ.

Ik ben dol op verboden zeeën, en land varen op barbaarse kusten.

18. Cilacap có một cảng biển ở bờ biển phía nam của đảo Java.

Cilacap heeft ook een zeehaven aan de zuidelijke kust van het eiland Java.

19. Có 1 vùng biển ở phía bờ Đông.

Er ligt een oceaan in het oosten.

20. Sao cậu dựng lửa trại ở bờ biển?

Waarom heb je een vuur gemaakt op het strand?

21. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha verdedigd de kustlijn.

22. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

23. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

We zitten een dag lopen van de kust.

24. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

Toen er nog geen kompassen waren, navigeerden de loodsen aan de hand van de zon en de sterren.

25. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Hij opereerde over de hele oostkust.

26. 12 Và họ đến được bờ biển đất hứa.

12 En zij landden op de kust van het beloofde land.

27. Tôi đã thấy một chỗ gần bờ biển mà...

Ik zag een plek, vlak aan zee...

28. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Hun schip zeilde langs de kust.

29. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.

30. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

We besloten om op het strand langs de kust van de Indische Oceaan uit te rusten.

31. Mặc dù hình thành ở các đường bờ biển nhưng những bãi cuội bờ biển chịu ảnh hưởng của hiện tượng đất nẩy hậu sông băng có thể dâng cao đến 200 m so với mực nước biển, ví dụ trường hợp của Bờ Biển Cao tại Thuỵ Điển.

Hoewel kiezelstranden ontstaan aan de kustlijnen, kunnen kiezelstranden door postglaciale bodemstijging wel tot 200 meter boven de zeespiegel worden aangetroffen, zoals aan de Hoge kust in Zweden.

32. Cuối cùng, GLA các phát triển đủ mạnh cho người chơi chỉ huy một cuộc tấn công vào bờ biển phía Tây của Hoa Kỳ.

Uiteindelijk wordt de GLA zo sterk dat de speler de kans krijgt een aanval uit te voeren op de west kust van de VS.

33. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Hij zet ons hier af.

34. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Tony Vella, die de hele noordelijke oever runde?

35. Tôi thường đến bờ biển Sawyer để giải khuây thôi.

Ik ga daarheen om alleen te zijn.

36. Đây là loài vịt biển lớn sinh sản trên bờ biển Alaska và đông bắc Siberia.

Het is een broedvogel van de arctische kusten in Noord-Siberië en Noord-Alaska.

37. Quân ta không thể tới từ bờ biển Anh sao?

Zouden ze uit Brits Oost Afrika kunnen komen?

38. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

In het noorden omvatten de twee zee-inhammen het schiereiland Sinaï.

39. Khi kéo tới bờ biển, người ta sẽ bơm nước vô cho nó chìm gần bãi biển.

. Als ze aan de kust aankomen, worden ze met water gevuld Zo zullen ze dicht bij de kust zinken.

40. Cô ấy làm việc tại bệnh viện bờ biển quốc gia.

Ze werkt bij het National Seaside ziekenhuis.

41. Nhưng trước hết, bọn con phải đi dọc bờ biển Frankia

Maar eerst moeten we langs de Frankische kust varen.

42. Đầu tiên tôi cứ đi dọc theo bờ biển đi thẳng.

Om te beginnen volg ik de kust en m'n neus.

43. Nó duỗi thẳng chân, và đi bộ dọc theo bờ biển.

Hij strekte zijn poten, en liep langs de kustlijn.

44. Bờ biển bắc và nam có những đặc điểm khác nhau.

De noord- en zuidkust zijn heel verschillend van karakter.

45. Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

Het epicentrum van de aardbeving lag in de Grote Oceaan, zo’n 130 kilometer voor de kust van Miyagi.

46. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nadat de storm voorbij was, ging ik aangespoeld hout zoeken.

47. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Naar de kust en dan links.

48. Cả một đạo quân phương Bắc đã cập bờ biển Wessex

Een grote vloot Noormannen zijn aan land gekomen in Wessex.

49. Hắn ta đã chiếm hết các lâu đài dọc bờ biển.

Hij neemt alle kastelen in langs de kust.

50. Nó nằm tại phần đầu của biển Adriatic, rìa các đầm phá, cách bờ biển khoảng 10 km (6 dặm), trên bờ sông Natiso (ngày nay là sông Natisone).

De stad ligt aan het hoofd van de Adriatische Zee, grenzend aan de lagunes, zo’n 6 kilometer van de zee, aan de rivier de Natiso (Italiaans: Natisone) die enigszins van haar vroegere loop is afgeweken in de loop der eeuwen.

51. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Al die mensen renden langs de noordelijke oever en kwamen nog eerder dan de boot aan de overkant aan!

52. Khi đến bờ biển, họ mang Anh Snow đến một số thùng không đang nằm trên bãi biển.

Toen ze de kust bereikten, droegen ze broeder Snow naar enkele lege vaten die op het strand lagen.

53. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Toen Petrus Jezus op het strand herkende, sprong hij impulsief in het water en zwom naar de kust.

54. Khi xảy ra dịch bệnh... thầy không giúp được gì giống như bờ biển đứng trước biển vậy.

Toen de pest kwam... was je zo hulpeloos als het strand tegen de opkomst van de zee.

55. Nơi này có nhiều bờ biển hơn toàn vùng duyên hải California.

Deze plek hier heeft een langere kustlijn dan langs de hele kust van Californië.

56. Sáng sớm hôm sau, họ thấy một người đứng trên bờ biển.

Toen het ochtend werd, zagen ze een man op de oever staan.

57. Và đó là viện dưỡng lão ở bờ biển phía tây Floria.

En dat zijn bejaardentehuizen aan de westkust van Florida.

58. "Gọi cứu hộ bờ biển mau lên, bạn tôi đang buồn quá!"

'Bel de kustwacht, mijn vriend is verdrietig!'

59. Thỉnh thoảng bờ biển tạo nên cảnh nền cho những dải cát có hình thể gây ấn tượng, như những cồn cát trong hình ở bờ biển Namibia, nam Phi Châu.

Op sommige plekken vormt de kust de achtergrond voor indrukwekkende zandsculpturen, zoals de duinen die hier te zien zijn aan de kust van Namibië, in zuidelijk Afrika.

60. Điều tất cả thuyền mà ta có... tới bờ biển bắc Euboea.

Stuur elk schip dat we hebben... naar de noordkust van Evia.

61. Ngoại trừ Bavenod, hoa tiêu

Behalve voor Bavenod, de navigator.

62. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Er vertrekken geregeld boten van zowel de Amerikaanse als de Canadese kant van de rivier.

63. Hoa tiêu cái gì chứ.

Navigatie mijn ree..

64. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

Hyrum Shumway, een jonge luitenant in het Amerikaanse leger, kwam op 6 juni 1944 op D-day op Omaha Beach aan land.

65. Bờ biển phía tây của Đất Hứa tiếp giáp với Địa Trung Hải.

De westgrens van het Beloofde Land is de kust van de Middellandse Zee.

66. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Hier is een foto van mijn vriend Chris en ik aan de kust van de Grote Oceaan.

67. Bạn đi dọc bờ biển và sẽ thấy nó ở bất cứ đâu.

Je gaat binnen langs de kust je kunt het overal vinden.

68. Chúng sẽ không đủ sức đến được bờ biển với cái bụng rỗng.

Ze zullen nooit de kust halen met lege buiken.

69. Người ta có thể tới đó bằng đường xe lửa dọc bờ biển.

Men kan per trein op het schiereiland rondreizen.

70. Người Carthaginia đã khám phá bờ biển Đại tây dương của sa mạc.

Ontdekkingsreizen door de Cathagers in de Atlantische Oceaan.

71. Nếu theo bản đồ này, có lẽ ta đã ở gần bờ biển

Gebaseerd op deze kaarten, was het vast dichter bij de kust

72. Hôm qua anh đã đi dọc bờ biển, nơi trước mình thường bơi.

Ik liep gisteren voorbij de oever waar we vroeger zwommen.

73. Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

Denk aan de Japanse tsunami -- 650 km van het kustgebied totaal verwoest, twee keer zoveel kust verwoest als bij orkaan Katrina in de Verenigde Staten.

74. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

In het oosten klotsten de wateren van de Zee van Galilea zachtjes tegen de oever.

75. Chỉ huy, Hoa tiêu, Liên lạc.

Navigatie computer.

76. Hoa tiêu, báo cáo vị trí.

Onze positie, navigatieofficier?

77. Đảo Seychelles, nằm xa bờ biển phía đông Châu Phi, mang lại một thánh đường quanh năm cho loài chim biển.

De Seychellen, die voor de kust van Oost-Afrika liggen, Bieden het jaar rond een toevluchtsoord voor zeevogels.

78. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).

79. Thành phố có diện tích 13.840 hecta, gồm 1.075 hecta bờ biển tại Zeebrugge.

De volledige gemeente heeft een oppervlakte van ruim 13.840 hectare, waaronder zo'n 1.075 hectare in zee, bij Zeebrugge.

80. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Er komt een noordoostelijke storm richting de hele Oosterse zeekust aan.