1. Còn cánh của họ thì giương lên cao.

Hun vleugels waren boven hen uitgespreid.

2. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Vaak is in zijn naam de oorlogsbanier ontplooid.

3. Giương khiên!

Schild.

4. Giương cung!

Spannen.

5. Giương buồm lên!

Meer zeil.

6. Giương súng lên.

Wapen oprapen.

7. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

8. Sáng mai giương buồm.

In de morgen hijsen we de zeilen.

9. Giương cung đi Jake.

Pas op, Jake.

10. Đừng giương mắt ếch lên!

Sta daar niet te gapen.

11. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Zet nu de herlaadzeilen uit.

12. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni hees de banier der vrijheid om zijn volk te verdedigen en godsdienstvrijheid te waarborgen.16

13. Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

Jullie wikkelden je in een rebellenvlag om te kunnen moorden en stelen.

14. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Betekent spannen schieten?

15. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Het heet geluidsafleiding.

16. Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

Wij zijn zo trots dat onze vlag hier weer wappert.

17. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

Ze kunnen de mast niet rechtop houden of het zeil uitvouwen.

18. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

Zij werden uitgesloten van besluitvorming en nu staan ze in het middelpunt van het nieuws, en planten de vlag.

19. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ik zwaai niet met vlaggen in mijn eigen leven.

20. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

voor de gespannen boog en voor de verschrikkingen van de oorlog.

21. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dat je de dochter van een koning zou trouwen of anders zou zeilen op een zee die geen getijden heeft.

22. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Ze stappen dus in een boot en beginnen het meer over te varen.

23. Tôi chỉ nhìn cô thôi là đã đủ giương súng rồi.

Jij windt me al voldoende op.

24. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

De vlag van de eigenaar is een waarschuwing.

25. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

De discipelen stappen in de boot en beginnen de zee over te steken.

26. Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.

Zusters, Satan heeft in deze tijd met veel succes een vaandel opgericht dat op dat van Korihor lijkt.

27. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In dat jaar stortten Romeinse legers met hun opgeheven standaarden waarop de afbeelding van de adelaar prijkte, zich op Jeruzalem om een verschrikkelijke slachting aan te richten.

28. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

Het zou de eerste keer zijn dat de olympische vlag alleen door vrouwen zou worden gedragen.

29. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Hij plaatst hem zorgvuldig op de boogpees, en met al zijn krachten spant hij de boog.

30. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

Het zadel is geel gemarkeerd.

31. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Vermijd niet te winnen oorlogen en vecht nooit voor een stom doel zoals slavernij.

32. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Als het stormt, heeft't geen zin om tegen de wind in te zeilen.

33. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Naast hem verdenkt niemand... de stotterende professor Krinkel.

34. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

Maar ik kan niet toezien hoe m'n vriend wordt afgemaakt.

35. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

Wil je mijn familie uit elkaar zien vallen?

36. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

De leerling let erop hoe zijn leraar staat, hoe hij zijn armen houdt en hoe hij zijn vingers op de pees plaatst.

37. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Hij vertrok vanuit Porto Rico in de hoop het eiland Bimini te bereiken.

38. Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.

Ik zal me altijd blijven herinneren hoe hij, een paar jaar voordat hij overleed, onder luid applaus in zijn rolstoel de Olympische fakkel rondreed.

39. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Onder het uitspansel waren hun vleugels recht,* de een aan de ander.

40. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Zonder dat er ook maar een boog tegen hen gespannen wordt, worden zij overmeesterd en gevankelijk weggeleid.

41. Mày đã rơi vào cánh đồng cỏ 4 lá chết tiệt, ngay lần đầu tiên giương lưới.

Je bent in een fucking veld van klavertjes vier gevallen, bij de eerste keer slaan.

42. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

De enige manier om te bewijzen of iets echt is is er heen te varen.

43. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Gekleed in een wit harnas en met haar vaandel in de hand bevrijdde Jeanne d’Arc in 1429 de belegerde stad Orleans en versloeg de Engelsen in nog vier andere veldslagen.

44. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

HET schip liet aan het begin van de zestiende eeuw Spanje achter zich en zette koers naar het Italiaanse schiereiland.

45. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

Maar er waren ook zeelieden die hun angst overboord zetten en moedig het ruime sop kozen.

46. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.

47. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Maar als ze nog dichterbij komen, ziet u dat het schepen zijn met hun zeilen gehesen om de wind te vangen.

48. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

De zaden van tweedracht werden al gezaaid voordat de zendelingen koers zetten naar Afrika.

49. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

Toch besloot Julius Paulus’ waarschuwing tegen het wegvaren uit Schone Havens te negeren.

50. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Intussen richtte een man op goed geluk* zijn boog en hij trof de koning van Israël tussen twee delen van zijn wapenrusting.

51. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

Na het ontbijt vertrokken wij de volgende ochtend in een zeilboot om enkele grotten in het gebied van dichterbij te bekijken.

52. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Intussen richtte een man op goed geluk* zijn boog en hij trof de koning van Israël tussen twee delen van zijn wapenrusting.

53. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plotseling zagen wij een tiental Indianen te paard recht op ons afkomen . . . allen met gespannen pijl en boog.

54. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

Het lijken vogels, maar als ze dichterbij komen, zien wij dat het schepen met gehesen zeilen zijn.

55. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

De pijl moet met zorg gemaakt en dan goed beschermd worden, om vervolgens krachtig in de juiste richting geschoten te worden.

56. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

Met uitgespreide vleugels zweeft ze boven haar broedsel en met waakzame ogen speurt ze naar enig teken van gevaar.

57. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Met zijn lange nek en kop in horizontale stand en zijn poten uitgestrekt in het verlengde van zijn lichaam, vliegt hij elegant langs de hemel.

58. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Zij kozen zee vanuit Cesarea, een havenstad ten noordwesten van Jeruzalem die als hoofdkwartier voor Romeinse troepen diende.

59. Sau khi giảng dạy đám đông xong, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài giương buồm đến bờ biển phía đông của Biển Ga Li Lê.

Toen Jezus de menigte had onderwezen, zette Hij met zijn discipelen koers naar de oostelijke oever van het Meer van Galilea.

60. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Toen ik een keer aan het golfen was, kwam ik heel even in aanraking met een grote chollacactus, die zijn doornen wegschoot als was het een stekelvarken.

61. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Voordat koning Joram kon vluchten, spande Jehu zijn boog en doodde Joram met een pijl die zijn hart doorboorde. — 2 Koningen 9:20-24.

62. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 En zie, er waren vele Nephieten, alsook vele vrouwen en kinderen, die zich inscheepten en met veel voorraad uitvoeren; en zij zetten koers naar het noorden.

63. 19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

19 Jesaja vertelt de vijanden van Jehovah’s getrouwe volk: „Uw touwen moeten slap hangen; hun mast zullen zij niet stevig rechtop houden; zij hebben geen zeil uitgespannen.

64. Nữ thần Durga xinh đẹp và lộng lẫy với 18 cánh tay giương lên sẵn sàng chinh chiến trong khi nàng hiên ngang trên lưng sư tử tiến vào chiến trường để tiêu diệt Mahishasur

Durga, schitterend, versierd, prachtig, haar 18 armen klaar voor oorlog, terwijl ze schrijlings haar leeuw bereed naar het slagveld om Mahishasur te vernietigen.

65. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

Maar toen Bougainville in december 1766 koers zette naar de Grote Oceaan, ging het hem er in de eerste plaats om gebieden te ontdekken, nieuwe koloniën te veroveren en nieuwe markten te openen.

66. Ở độ cao 4.000m, đây là bầy hồng hạc ở độ cao cao nhất trên thế giới.

Op meer dan 5.000 meter, is dit de hoogste flamingo kolonie in de wereld.

67. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Vol ontzag voor de manier waarop God ’de hemel heeft uitgespannen als een tentkleed’, beeldde de psalmist Jehovah uit als bekleed met waardigheid wegens Zijn grootse creatieve vermogens.

68. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Hoe hoger het nummer des te hoger het gevarenniveau.

69. Cao ngạo.

Verwaand.

70. mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

En dat gij Jehovah, uw Maker, zoudt vergeten, die de hemelen uitspande en de aarde grondvestte, zodat gij voortdurend, de gehele dag, in angst verkeerde wegens de woede van degene die u insloot, alsof hij het er volkomen op toelegde u in het verderf te storten?

71. Cao bồi!

Cowboy!

72. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sta je boven op een hoog gebouw?

73. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Want hij heeft de bewoners van de hoogte, de verheven stad, vernederd.

74. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Schermhoogte: Levert de schermhoogte in pixels.

75. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

De giraffe is het hoogst van alle dieren.

76. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Torenhoog, langbenig en elegant

77. Đô cao đấy.

Je kunt goed tegen drank.

78. Cao thượng đó.

Dat is nobel.

79. Rất cao quý.

Erg eerzaam.

80. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.