1. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Raise the flag of freedom high!

2. Còn cánh của họ thì giương lên cao.

Their wings were spread out above them.

3. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

The banner of war has often been unfurled to the sound of his name.

4. Trái tim rồn rập, giương cao khẩu hiệu Chúng ta đi chiến đấu

Hearts ablaze, banners high We go marching into battle

5. Giương cung!

Ready your bows!

6. Giương buồm lên!

Set the main sail!

7. Để giương cao thanh gươm giải phóng... thật hân hoan là ông đã bỏ quên ta.

To wield the liberators'knife... what joy you have denied me.

8. Giương súng lên.

Weapons up.

9. Giương buồm lên.

Hoist those sails.

10. Buồm đã giương.

Sails deployed.

11. Cung thủ, giương cung!

Archers, draw!

12. Sáng mai giương buồm.

We sail in the morning.

13. Giương cung đi Jake.

Reload, Jake.

14. Đừng giương mắt ếch lên!

Don't stand there gawking!

15. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Deploying energy recharge sails now.

16. Giương đông kích tây mụ ta?

Throwing her off the trail?

17. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni raised the title of liberty to preserve his people’s families and religious freedom.16

18. Các người hẳn thấy vui lắm khi giương cao lá cờ phản loạn như một cái cớ để giết người và cướp của.

You wrapped yourselves up in a rebel flag as an excuse to kill and steal.

19. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Does nock mean draw? Men:

20. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

It's called sound diversion.

21. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

What if we give Slick a diversion?

22. Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

I cannot tell you how proud we are to have you flying our flag up there.

23. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

They cannot hold up the mast nor spread the sail.

24. Trong năm năm tiếp theo, nó đã thực hiện nhiều chuyến hành trình đến cảng khác nhau ở châu Á để giương cao lá cờ Đức.

Over the next five years, she went on several tours of various Asian ports to show the flag for Germany.

25. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

And they were excluded from decision-making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag.

26. Cứ giương buồm lên và sẵn sàng đón nhận.

Sail this course..... and take what comes.

27. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

I wave no flags in my own life.

28. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

From the bent bow, and from the cruelty of the war.

29. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

So they set out in a boat and start to sail across the lake.

30. cô thì thầm , giương đôi mắt lồ lộ về phía tôi .

she whispered , still looking around bug-eyed .

31. Tôi chỉ nhìn cô thôi là đã đủ giương súng rồi.

I am just aroused from looking at you.

32. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

The owner's flag is a warning.

33. Khoảng 350 hòa thượng và ni cô dẫn đầu bởi một chiếc Austin Westminster chia làm hai nhánh giương cao khẩu hiệu bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.

Around 350 monks and nuns marched in two phalanxes, preceded by an Austin Westminster sedan, carrying banners printed in both English and Vietnamese.

34. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

The disciples get into the boat and start to sail across the sea.

35. Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.

Sisters, Satan has raised a Korihor-like banner in our day with increasing success.

36. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

In that year Roman armies, holding high their standards emblazoned with the image of the eagle, swooped down upon Jerusalem to inflict a terrible slaughter.

37. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

This would be the first time that only women would carry the Olympic flag.

38. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

He carefully places it against the bowstring, and with flexed muscles he bends his bow.

39. Đó là mật mã để giương đông kích tây mụ hoàng hậu.

It's a code name to throw the queen off the trail.

40. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

The saddle is outlined in yellow.

41. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Avoid wars you can't win, and never raise your flag for an asinine cause like slavery.

42. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

43. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Next to him, who would suspect poor, stuttering Professor Quirrell?

44. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

But I can't watch my friend be killed.

45. Em muốn anh chỉ giương mắt ra nhìn gia đình mình tan rã?

You want me to just watch my family fall apart?

46. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

The student pays attention to how his teacher stands, positions his arms, and uses his fingers on the bowstring.

47. Corbray, Waynwood, tất cả các đại gia tộc xứ Vale chỉ đứng giương mắt nhìn.

Corbray, Waynwood, all the great houses of the Vale watched from the corner.

48. Một đám đông những người ly khai sau đó đã tập hợp xung quanh tòa nhà hội đồng thành phố, tiến vào đó và giương cao lá cờ của Cộng hòa Nhân dân trên đó.

A crowd of separatists later rallied around the city council building, entered it, and raised the flag of the People's Republic over it.

49. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

He set sail from Puerto Rico in hopes of reaching the island of Bimini.

50. Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.

I will always remember him, a few years before he died, holding high the Olympic torch while riding in his wheelchair as hundreds cheered.

51. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

+ 23 Under the expanse their wings were straight,* one to the other.

52. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Without even a bow bending against them, they are captured and led off as prisoners.

53. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

54. Mày đã rơi vào cánh đồng cỏ 4 lá chết tiệt, ngay lần đầu tiên giương lưới.

You have fallen into a fucking field of four leaf clovers, first time up at bat.

55. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

The only way to tell if something is real is to sail there.

56. Ngày 1 tháng 6 năm 1968, Bộ tư lệnh trung ương của Đảng Cộng sản Malaya ban hành một chỉ thị mang tên "Giương cao hồng kỳ vĩ đại đấu tranh vũ trang, dũng cảm tiến lên."

On 1 June 1968, the Central Command of the MCP issued a directive entitled "Hold High the Great Red Banner of Armed Struggle and Valiantly March Forward."

57. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Clad in a suit of white armor and flying her own standard, Joan of Arc liberated the besieged city of Orleans in 1429 and defeated the English in four other battles.

58. Vì lẽ đó người ta thường thấy chòm sao Cung thủ đang giương cung lên ngắm bắn.

No wonder that goalkeepers quailed at the sight of him shooting.

59. Khi chăn một đàn cá hoặc mực, cá buồm giương buồm để làm cho chúng trông to lớn hơn.

When herding a shoal of fish or squid, sailfish also raise their sails to make themselves appear larger.

60. [Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.]

[Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.]

61. Những người ủng hộ giương cao biểu ngữ có tên các nhà hoạt động đang bị giam giữ, tại một sự kiện tổ chức ở Hà Nội ngày 27 tháng Tám năm 2017 nhằm kêu gọi tự do cho họ.

Supporters hold signs with names of jailed activists at an event held to call for their release in Hanoi, Vietnam, August 27, 2017.

62. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

THE ship left Spain en route to the Italian peninsula in the early 16th century.

63. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

But other brave mariners cast off their fears and took to the open sea.

64. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8,000 Unsullied, 2,000 Second Sons sailing into Blackwater Bay and storming the gates without warning.

65. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

The hoodlums banged baseball bats on the wooden floor, threw some of the audience down from the bleachers, and got up on the platform, where they held up an American flag and shouted, “Salute it!

66. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

67. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

Nevertheless, Julius chose not to listen to Paul’s warning against setting sail from Fair Havens.

68. Vì thế lời kêu gọi vang ra còn cấp bách hơn: “Hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở.

Therefore the call sounds forth with ever greater urgency: “Make the place of your tent more spacious.

69. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

70. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

But as they come closer still, you see that they are ships with their sails unfurled to catch the wind.

71. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

The seeds of disunity were sown even before missionaries set sail for Africa.

72. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

After breakfast the following morning, we set out on a sailboat to take a closer look at some of the caves, or grottoes, in the area.

73. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

74. Mặc dù tình thế rất gấp, Nelson phải đợi đến ngày 17 tháng 9 khi tàu HMS Victory của ông sẵn sàng giương buồm.

Nelson had to wait until 15 September before his ship HMS Victory was ready to sail.

75. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

“Coming directly at us, we suddenly noticed a dozen Indians on horseback . . . all carrying drawn bows and arrows.

76. Nó hiệu quả hơn nhiều, rất nhiều so với mọi cơ chế khác tôi từng biết... và đem tới cho chúng ta quyền lực của nhà nước... và, ừm, chúng ta có trách nhiệm phải giữ vững... và giương cao ngọn cờ ấy ở tầm vóc quốc tế. [ Hắng giọng ]

It has worked many, many... far better than any other system I'm aware of... and brought us to our state of power... and, uh, really, of international stature... that we have a responsibility to stay with and to uphold.

77. Bức tượng của Isis bỗng giương tay lên, từ tay phóng ra một tia sáng vào cuộn giấy của Thoth và làm nó bốc cháy.

The statue of Isis raises its arm and emits a flash that sets the Scroll of Thoth on fire.

78. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

It must be thoroughly prepared, well protected, and powerfully directed toward its target.

79. Tuần hành nổ ra vào tối ngày 21 tháng 2 năm 1954, nhiều hội trường khác nhau của Đại học Dhaka giương lên cờ đen nhằm tưởng niệm.

Demonstrations broke out on the night of 21 February 1954 with various halls of the University of Dhaka raising black flags in mourning.

80. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

With outstretched wings she hovers above her brood, and with watchful eyes she searches for any sign of danger.