1. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Lever haut le drapeau de la liberté!

2. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

La bannière de la guerre a souvent été déployée au son de ce nom.

3. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

4. Giương khiên!

Bouclier!

5. Giương cung!

Bandez!

6. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

7. Buồm đã giương.

Voiles déployées.

8. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Déploiement des voiles de recharge.

9. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni a brandi l’étendard de la liberté pour préserver les familles et la liberté religieuse de son peuple16.

10. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

11. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Et si on faisait diversion sur Slick?

12. Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

Nous sommes très fiers que vous représentiez le pays là-haut.

13. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

14. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.

15. Khỏi cánh cung giương lên và chiến tranh tàn khốc.

devant l’arc tendu, devant la cruauté de la guerre.

16. Tôi chỉ nhìn cô thôi là đã đủ giương súng rồi.

C'est juste l'effet du désir que j'ai pour vous.

17. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

Le drapeau du propriétaire est un avertissement.

18. Vào năm đó, quân La mã giương cao cờ hiệu có hình chim đại bàng, bổ xuống Giê-ru-sa-lem, giáng cho một cuộc tàn sát khủng khiếp.

Cette année- là, les armées romaines, brandissant leurs étendards ornés d’un aigle, fondirent sur Jérusalem et lui infligèrent un terrible carnage.

19. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

20. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

La selle est surlignée en jaune.

21. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Évitez une guerre perdue d'avance, ne levez pas l'étendard pour une bêtise comme l'esclavage.

22. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

A côté de lui, qui soupçonnerait ce pauvre bègue de professeur Quirrell?

23. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

Mais je refuse qu'on tue mes amis.

24. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

Il examine sa posture, la position de ses bras et la façon dont il saisit la corde.

25. Ông giương buồm khởi hành từ Puerto Rico với hy vọng đến được đảo Bimini.

Il est parti de Porto Rico dans l’espoir d’atteindre l’île de Bimini.

26. + 23 Bên dưới nền, các sinh vật giương thẳng cánh,* cánh này giáp với cánh kia.

23 Sous l’étendue, leurs ailes étaient droites*, l’une contre l’autre.

27. Và nó giương nắm đấm chiến thắng lên trời theo cách máu nhất tôi từng biết.

Il a levé ses points dans la démonstration de victoire la plus folle jamais vue.

28. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

La seule façon de savoir si une chose est vraie... est d'y naviguer.

29. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

Vêtue d’une armure blanche et portant son propre étendard, Jeanne d’Arc a libéré la ville assiégée d’Orléans en 1429 et a vaincu les Anglais dans quatre autres batailles.

30. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

31. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Impossible de trouver un agent de police ! Les voyous ont martelé le plancher de leurs battes de base-ball et éjecté certains assistants des gradins.

32. Sự Chuộc Tội của Ngài sẽ làm cho các em có thể được vững mạnh và can đảm khi các em tiếp tục đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính cùng giương cao ngọn cờ đức hạnh của mình.

Son expiation vous permettra d’être fortes et courageuses tandis que vous continuez à lever votre étendard pour la vertu.

33. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Mais à mesure qu’ils se rapprochent vous constatez qu’il s’agit de bateaux qui avancent toutes voiles dehors.

34. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse*.

35. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Or un soldat tira une flèche sur quelqu’un au hasard* et toucha le roi d’Israël entre deux pièces de sa cuirasse.

36. Một thành viên ban tổ chức buổi lễ Olympic, trong lễ khai mạc, gọi tôi và thông báo tôi đã được chọn làm một trong những người giương cờ.

Une organisatrice de la cérémonie des Jeux Olympiques... de la cérémonie d'ouverture m'a appelée pour me dire que j'avais été choisie pour être l'une des porte-drapeaux.

37. 24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

» 24 Jéhu prit son arc et tira sur Joram. La flèche atteignit Joram entre les épaules, elle lui sortit par le cœur et il s’écroula dans son char.

38. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Un jour que je jouais au golf, j’ai frôlé un grand cactus Cholla, de ceux qui projettent leurs épines comme les porcs-épics.

39. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Il n’était physiquement pas très grand, et je suis grand.

40. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

S’émerveillant de la manière dont Dieu avait étendu “ les cieux comme une toile de tente ”, ce psalmiste a décrit Jéhovah comme étant revêtu de dignité du fait de son sublime génie créateur.

41. Cao thủ!

Maître.

42. Cao thủ.

Tu es mon héros.

43. Cao thủ?

Maître?

44. 5 Ngài đã hạ thấp dân cao ngạo, thành tự cao. *

5 Car il a abaissé ceux qui habitaient sur les hauteurs, la ville élevée.

45. Cao bồi!

Cow-boy!

46. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Êtes-vous au sommet d'un immeuble?

47. Những ngọn núi có chiều cao trung bình là 900 mét, điểm cao nhất là đỉnh Iskhodnaya cao 1.194 mét.

Les montagnes sont de hauteur modérée - moyenne de 900 mètres, le point culminant étant le mont Iskhodnaïa à 1 194 mètres.

48. Chiều cao màn hình: Cung cấp chiều cao màn hình bằng pixel.

Screen Height : fournit la hauteur de l'écran en pixels.

49. Hươu cao cổ là động vật cao nhất trong các động vật.

La girafe est le plus grand des animaux.

50. Cao thượng đó.

C'est noble.

51. Cao hơn nữa là đồng cỏ núi cao và cuối cùng là tuyết, đá và băng đá ở khu vực cao nhất.

En continuant à progresser en altitude, on trouve des prairies alpines et enfin la neige, des rochers et de la glace aux plus hauts niveaux,.

52. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Sa Majesté la girafe

53. Sự cao cả.

Atteindre la grandeur.

54. Cao sang ghê.

Quelle noblesse.

55. Rất cao quý.

Très honorable.

56. Cao huyết áp.

de l’hypertension.

57. Em cao ráo.

Il est grand.

58. Allmusic nói "album đỉnh cao của mọi đỉnh cao chỉ sau Sgt. Pepper."

Le AllMusic le considère comme « l'ultime album de pop moderne, même après Sgt Pepper ».

59. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

60. Hạ cao trào.

Decrescendo.

61. Trên 2000 Hz, cao độ sẽ cao hơn khi âm lượng lớn hơn.

Pour des fréquences supérieures à 3 000 Hz, un accroissement d’intensité élève la hauteur perçue.

62. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

63. Vậy ở đây chúng ta có thể thấy màu trắng biểu hiện độ cao thấp và xanh dương là độ cao cao hơn

Ici nous voyons que le blanc représente les basses altitudes, et le bleu ce sont les altitudes plus élevées.

64. Ở độ cao 162, đó là độ cao tối thiểu cho một cú nhảy.

162 mètres, c'est bien trop bas.

65. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Les domaines de premier niveau consistent en des domaines génériques de premier niveau (gTLD) et des domaines de premier niveau de code de pays (ccTLD).

66. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

67. Kẹo cao su chứ?

De la gomme?

68. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

69. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

70. Đó là cao kiến!

Sage conseil.

71. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" Une haute noblesse, " " un homme de votre stature, "

72. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Ça s'appelait simplement "Tall Horse" et c'était une girafe grandeur nature.

73. Khít bề & cao trang

Ajuster à la & hauteur de la page

74. Tăng cao nữa lên.

Un peu plus.

75. Cao bay xa chạy?

Partir?

76. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

77. Sốt cao thế nào?

Mets l'ampli.

78. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

79. " Mặt nạ cao su "?

" Masques de caoutchouc "?

80. Chức năng cao cấp.

Fonctions de haut niveau.