1. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Erhebt der Freiheit Fahne

2. Còn cánh của chúng thì giương lên cao.

Die Flügel lassen sich hochklappen.

3. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

Nur allzuoft wurde im Namen Jesu das Kriegsbanner ausgerollt.

4. Giương cung!

Spannen!

5. Giương buồm lên!

Hart an den Wind!

6. Để giương cao thanh gươm giải phóng... thật hân hoan là ông đã bỏ quên ta.

Welche Freude, daß ihr mich nicht erwählt habt.

7. Giương súng lên.

Heben Sie die Waffe auf!

8. Giương buồm lên.

Hisst die Segel.

9. Cung thủ, giương cung!

Bogenschützen, spannen!

10. Sáng mai giương buồm.

Wir segeln am Morgen los.

11. Con chim giương đôi cánh.

Der Vogel breitete seine Flügel aus.

12. Đừng giương mắt ếch lên!

Steht nicht rum und plärrt.

13. Giương đông kích tây mụ ta?

Sie aus der Spur zu werfen?

14. Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

Moroni erhob das Banner der Freiheit, um die Familien seines Volkes und die Religionsfreiheit zu bewahren.16

15. Lắp tên có nghĩa là giương cung à?

Heißt " einnocken " etwa " spannen "?

16. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Was ist, wenn wir Slick ablenken?

17. Tôi không thể nói cho anh chúng tôi tự hào như nào khi được anh giương cao lá cờ của chúng ta trên đó.

Schön, dass Sie unter unserer Flagge fliegen.

18. Và họ bị loại khỏi các quyết định quốc gia giờ đây họ lại tràn ngập ở các tin tức nóng nhất tay giương cao cờ.

Sie waren vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen, und jetzt stehen sie an vorderster Front und hissen die Fahne.

19. Tôi không giương cờ theo ai trong cuộc đời mình.

Ich habe in meinem Leben nie Flaggen geschwenkt.

20. Hoặc giương buồm khắp biển mà không có thủy triều

Dass du die Tochter eines Königs heiraten... oder... ein Meer umsegeln wirst, das keine Gezeiten hat.

21. Vậy họ lên thuyền và giương buồm sang bên kia hồ.

Sie steigen also in ein Boot und fahren los.

22. Tôi chỉ nhìn cô thôi là đã đủ giương súng rồi.

Ihr Anblick erregt mich einfach.

23. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

Die Jünger steigen ins Boot und segeln los.

24. Thưa các chị em, Sa Tan đã giương cao một ảnh hưởng giống như Cô Ri Ho trong thời kỳ chúng ta càng ngày càng được nhiều thành công hơn.

Schwestern, in unserer Zeit hat der Satan mit zunehmendem Erfolg ein korihorartiges Banner gehisst.

25. Đó là lần đầu tiên chỉ có phụ nữ được giương cờ Olympic.

Dies sollte das erste Mal sein, dass nur Frauen die olympische Flagge tragen.

26. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Sorgfältig legt er den Pfeil auf und spannt mit aller Kraft den Bogen.

27. Trước khi rút, chúng bắn mấy phát súng chỉ thiên để giương oai.

Schießt man auf sie, geben sie ein lautes Quaken von sich.

28. Đó là mật mã để giương đông kích tây mụ hoàng hậu.

Es ist ein Codename, um die Königin auf die falsche Fährte zu bringen.

29. Bạn sẽ thấy nó đang giương hết cỡ ra để giáng một cú đánh.

Der Sattel ist in Gelb dargestellt.

30. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.

31. Giương lão ra thì ai nỡ nghi ngờ... khốn... khốn... khốn khổ này chứ?

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.

32. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

Aber ich sehe nicht zu, wie mein Freund getà ¶ tet wird.

33. Tôi sẽ luôn nhớ đến anh, khi anh giương cao ngọn đuốc Thế Vận Hội trong khi ngồi trên chiếc xe lăn trước hàng trăm người cổ vũ, một vài năm trước khi anh qua đời.

Ich werde nie vergessen, wie er ein paar Jahre vor seinem Tod im Rollstuhl an Hunderten, die ihm zujubelten, vorbeirollte und dabei die Olympische Fackel hochhielt.

34. Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

Ohne dass man auch nur einen Bogen gegen sie spannt, nimmt man sie gefangen und führt sie ab.

35. có một con thiên nga đang ngủ ước mong được bật lên và giương cánh bay.

Wisst ihr, in jedem Mädchen schlummert ein Schwan, der bloß darauf wartet, herauszubrechen und zu fliegen.

36. Chỉ có một cách để nói chuyện có thật hay không....... là giương buồm đến đó

Der einzige Weg, um zu sagen, ob etwas echt ist... ist, dort hinzusegeln.

37. Mặc một giáp bào màu trắng và giương cao cờ lệnh của mình, Joan of Arc đã giải phóng thành Orleans bị vây hãm vào năm 1429 và đánh bại quân Anh trong bốn trận chiến khác.

In einer weißen Rüstung und unter eigenem Banner befreite Johanna von Orléans 1429 die belagerte Stadt Orléans und besiegte die Engländer in vier weiteren Schlachten.

38. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

ANFANG des 16. Jahrhunderts nahm ein Schiff von Spanien Kurs auf die italienische Halbinsel.

39. 13 Tay ta cũng đã alập lên nền đất, và tay hữu ta đã giương lên các tầng trời.

13 Meine Hand hat auch ader Erde Grund gelegt, und meine rechte Hand hat die Himmel ausgespannt.

40. Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

Andere mutige Seeleute überwanden jedoch ihre Furcht und wagten sich aufs offene Meer hinaus.

41. 8,000 lính Unsullied, 2,000 lính Second Sons Giương buồm tới vịnh Hắc Thủy rồi bất ngờ đột phá cổng thành.

8.000 Unbefleckte, 2.000 Second Sons segeln zum Blackwater Bay und stürmen die Tore ohne Warnung.

42. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

Die Rowdys schlugen mit Baseballschlägern auf den Holzfußboden, drängten einige Zuhörer von den Tribünenplätzen und stellten sich auf die Bühne, wo sie eine amerikanische Fahne hochhielten und schrien: „Grüßt sie!

43. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Prächtige Federn, fünfmal so lang wie der Körper, richten sich vom Rücken auf und schimmern im Sonnenlicht.

44. Sự Chuộc Tội của Ngài sẽ làm cho các em có thể được vững mạnh và can đảm khi các em tiếp tục đứng lên bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính cùng giương cao ngọn cờ đức hạnh của mình.

Sein Sühnopfer wird euch befähigen, stark und mutig zu sein, wenn ihr weiterhin das Banner der Tugend hochhaltet.

45. Tuy vậy Giu-lơ đã không chịu nghe lời cảnh cáo của Phao-lô là đừng giương buồm ra khỏi Mỹ-Cảng.

Trotzdem wollte Julius nicht auf Paulus hören, als dieser davor warnte, Schönhafen zu verlassen.

46. Vì thế lời kêu gọi vang ra còn cấp bách hơn: “Hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở.

Daher ergeht folgender laute Ruf mit noch größerer Dringlichkeit: „Mache die Stätte deines Zeltes geräumiger.

47. Nhưng khi chúng lại gần hơn nữa, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên đón gió.

Doch die Punkte kommen noch näher und wir erkennen, dass es Schiffe mit gesetzten Segeln sind.

48. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

Noch bevor die Missionare überhaupt das Schiff nach Afrika bestiegen, wurde schon der Same der Zwietracht gesät.

49. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

Am nächsten Morgen fuhren wir nach dem Frühstück mit einem Segelboot los, um uns einige der Grotten in der Umgebung näher anzusehen.

50. “Bỗng dưng chúng tôi thấy phóng thẳng về phía chúng tôi cả chục người da đỏ cỡi ngựa... tất cả đều giương cung tên.

„Plötzlich sahen wir ein Dutzend Indianer auf Pferden — alle mit Pfeilen und gespannten Bogen — direkt auf uns zureiten.

51. Lời kêu gọi “hãy đứng dậy và chiếu sáng” là lời kêu gọi cho mỗi em phải hướng dẫn thế gian trong một chính nghĩa vững mạnh—giương cao ngọn cờ lệnh—và hướng dẫn thế hệ này trong đức hạnh, thanh khiết, và xứng đáng với đền thờ.

Der Aufruf, euch zu erheben und euer Licht leuchten zu lassen, ist eine Aufforderung an euch alle, der Welt in einer gewaltigen Sache als Vorbild voranzugehen, nämlich das Banner zu hissen und diese Generation mit Tugendhaftigkeit, Reinheit und Tempelwürdigkeit anzuführen.

52. Chúng trông giống những con chim, nhưng khi chúng lại gần hơn, bạn nhận ra đó là những chiếc tàu với các cánh buồm giương lên.

Es könnten Vögel sein, doch während sie näher kommen, erkennen wir Schiffe mit gesetzten Segeln.

53. Người ta phải chuẩn bị mũi tên kỹ lưỡng, bảo vệ nó cẩn thận cũng như giương mạnh cung và nhắm thẳng đến mục tiêu.

Er muss zunächst sorgfältig präpariert oder vorbereitet, dann geschützt aufbewahrt und schließlich kraftvoll, aber gezielt abgeschossen werden.

54. 8 Đặc biệt kể từ năm 1919, tổ chức của Đức Giê-hô-va được truyền lệnh: “Hãy mở rộng nơi trại ngươi, giương màn chỗ ngươi ở.

8 Besonders seit 1919 ist an Jehovas Organisation der Ruf ergangen: „Mache die Stätte deines Zeltes geräumiger.

55. Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

Mit ausgebreiteten Flügeln schwebt sie über ihrer Brut und hält mit wachsamen Augen nach irgendwelchen Anzeichen von Gefahr Ausschau.

56. Một thành viên ban tổ chức buổi lễ Olympic, trong lễ khai mạc, gọi tôi và thông báo tôi đã được chọn làm một trong những người giương cờ.

Einer der Organisatoren der olympischen Zeremonie, der Eröffnungszeremonie, rief mich an und sagte, dass ich als eine der Flaggenträgerinnen ausgewählt worden war.

57. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Dann fliegen sie elegant durch die Lüfte, wobei sie den Hals und den Kopf nach vorn recken und die Beine nach hinten gestreckt halten.

58. Họ giương buồm ra đi từ Sê-sa-rê, một hải cảng ở tây bắc thành Giê-ru-sa-lem là tổng hành dinh cho quân lính La-mã.

Sie segelten von Cäsarea ab, einer nordwestlich von Jerusalem gelegenen Hafenstadt, die der römischen Armee als Hauptquartier diente.

59. Sau khi giảng dạy đám đông xong, Chúa Giê Su và các môn đồ của Ngài giương buồm đến bờ biển phía đông của Biển Ga Li Lê.

Nachdem er die Menge belehrt hatte, setzten Jesus und seine Jünger an das östliche Ufer des Sees von Galiläa über.

60. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Als ich einmal Golf spielte, streifte ich ganz leicht einen Feigenkaktus, der seine Stacheln zu verschießen schien, wie man es von Stachelschweinen behauptet.

61. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Ehe König Joram flüchten konnte, tötete Jehu ihn mit einem Bogenschuss mitten ins Herz (2. Könige 9:20-24).

62. 6 Và này, có nhiều người Nê Phi lên tàu và giương buồm ra đi với nhiều lương thực và vợ con mình; họ lấy lộ trình theo hướng bắc.

6 Und siehe, es gab viele Nephiten, die sich einschifften und mit viel Vorräten lossegelten, und auch viele Frauen und Kinder; und sie nahmen ihren Kurs nordwärts.

63. 19 Ê-sai nói với kẻ thù dân sự trung thành của Đức Giê-hô-va: “Những dây của ngươi đã cởi ra, không thể chằng chân cột và giương buồm được.

19 Jesaja erklärt den Feinden des treuen Volkes Jehovas: „Deine Taue sollen lose hängen; ihren Mast werden sie nicht fest aufrecht halten; sie haben kein Segel ausgebreitet.

64. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 Vergrößere den Raum deines Zeltes, und laß sie die Behänge deiner Wohnstätten ausspannen; spare nicht, mache deine Seile lang, und mache deine aPfähle stark;

65. Các cao thủ này đều đã cao tuổi.

Die Herren waren alle etwas älter).

66. Giá cao hơn, lợi nhuận sẽ cao hơn.

Höhere Preise, höhere Einnahmen.

67. Ông không cao lắm, còn tôi thì cao lớn.

Er war ja körperlich nicht sonderlich groß, im Gegensatz zu mir.

68. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

Doch als Louis-Antoine de Bougainville im Dezember 1766 in Richtung Pazifik in See stach, hatte er in erster Linie andere Ziele im Sinn, nämlich Land zu erforschen, neue Kolonien zu erwerben und neue Märkte zu erschließen.

69. Đền thờ nâng cao và tôn cao chúng ta

Der Tempel bringt uns Wachstum und Erhöhung

70. Với lòng thán phục về cách Đức Chúa Trời “giương các từng trời ra như cái trại”, ông miêu tả Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi bởi khả năng sáng tạo tuyệt vời của Ngài.

Voller Bewunderung dafür, wie Jehova ‘die Himmel ausspannt gleich einem Zelttuch’, schreibt er, Jehova habe sich durch sein geniales schöpferisches Wirken ‘mit Würde und Pracht bekleidet’.

71. Cao thủ!

Meister.

72. Cao thủ.

Du bist mein Held.

73. Cao thủ?

Meister?

74. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Je höher die Zahl, desto höher das Risiko.

75. Cao quý.

Rassig.

76. Số pixel càng cao, chất lượng của quảng cáo càng cao.

Je mehr Pixel, desto höher die Qualität der Anzeige.

77. mà lại quên Đức Giê-hô-va, Đấng tạo ngươi, đã giương các từng trời và lập nền đất, và trọn ngày cứ run-sợ về cơn giận của kẻ ức-hiếp [“bao vây”, “NW”] khi nó toan hủy-diệt ngươi?

Und dass du Jehova, der dich gemacht hat, vergessen solltest, den, der die Himmel ausgespannt und die Grundlage der Erde gelegt hat, sodass du den ganzen Tag beständig in Schrecken warst vor dem Grimm dessen, der dich einengte, als wäre er ganz entschlossen, dich ins Verderben zu bringen?

78. Ở cao thế có thấy được Texas không, ngài Tự Cao?

Siehst du von deinem hohen Ross aus Texas?

79. có phải anh ở trên chót một cao ốc rất cao?

Sind Sie in den oberen Etagen?

80. Cao bồi!

Cowboy.