1. Đèn pha rọi đấy.

Zoeklicht.

2. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, licht me eens bij.

3. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

U had de pointer en wij hadden u.

4. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 toen hij zijn lamp boven mijn hoofd liet schijnen,

5. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Waarom verblindden al die kerels met et hun lichten?

6. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

George, dit is de eerste keer dat iemand licht schijnt in deze tunnel in meer dan 500 jaar.

7. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

8. Mày, thổi cái đèn kia.

Jij daar, die lamp!

9. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Neem de lantaarn.

10. Đốt nó lên như cái lồng đèn!

Laat het branden als een piñata!

11. Đưa tôi cái đèn pin của cậu.

Geef me je zaklamp.

12. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Een brandende lamp op een lampenstandaard is voor iedereen goed te zien.

13. 4 bóng đèn, 2 cái ra- đi- ô.

Vier lampen en twee radio's.

14. Chiếu đèn pha vào cái dốc trước mặt.

En richt de koplampen op deze heuvel.

15. Này, tắt cái đèn chết tiệt đó đi!

Licht uit, verdomme.

16. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?

17. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

De cilinder wordt kunstmatig verlicht.

18. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK: Vier lampen en twee radio's.

19. Cùng một cái đèn và cái bàn đã xuất hiện tới năm lần rồi.

Die lamp en tafel heb ik nou al vijf keer gezien.

20. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

Zou u een smeulende pit uitblussen?

21. Tôi sẽ sơn luôn mấy cái cột đèn cho ông.

Ik zal zelfs de lantaarnpalen voor je verven!

22. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.

23. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

Wat gebeurt er wanneer ik het licht aan doe?

24. Tôi có thể bắt đầu cắm vào nhiều cái đèn.

Ik kan beginnen met het aansluiten van veel lampjes.

25. Cuộc sống của ta tóm lại trong cái chao đèn này.

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

26. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

Smeulende pit: In de meeste huishoudens werden olielampen van aardewerk gebruikt, gevuld met olijfolie.

27. Cái bóng đèn này cứ hai tuần là cháy một lần.

Die gloeilamp brand dan ook elke 2 weken door.

28. 31 Con hãy làm một cái chân đèn+ bằng vàng ròng.

31 Maak een lampenstandaard+ van zuiver goud.

29. Khi đèn báo đỏ, bấm cái nút này để tôi vào.

Als't rode licht aangaat, op deze knop drukken om me er weer in te laten.

30. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

Zie je die lampionnen en die altaren?

31. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Vervolgens wees hij op de verlichting en zei: „Maar kijk eens naar die gloeilamp!”

32. Được soi rọi hiểu chân lý,

Wat bent u geduldig,

33. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

heeft licht geschenen.

34. Cổ đã chỉnh đèn hiệu của chúng tôi thành hình Cái Chén.

Ze heeft onze toren verlicht, die de vorm heeft van de Graal.

35. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

Soms voel ik me als een zwakke gloeilamp.

36. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Elke muur, elke lamp, elke kakkerlak.

37. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

Laat er geen licht op schijnen.

38. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

en de gloed van zijn vuur zal niet schijnen.

39. Được rồi, rọi nó vào em nhé?

Hou het op mij gericht.

40. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Voor de Eldar is elk licht heilig.

41. " Cô ấy... bay vòng quanh cái đèn ngoài cổng với lũ bướm đêm ".

" Ze vloog zomaar rond... bij de deur in het buitenlicht met de nachtvlinders ".

42. Có biết cái đèn màu hồng kỳ lạ trên bàn thầy Hibbard không?

Heb je die vreemde roze lamp op het bureau van Mr Hibbard gezien?

43. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

44. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Kus mijn kont, je vuile heks.

45. Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

Nu schijnen wij terug.

46. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Lik m'n reet, vuil misbaksel.

47. Nhưng còn cái tim đèn được đề cập trong lời tiên tri thì sao?

Maar wat is de betekenis van de profetische verwijzing naar een lampepit?

48. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Bij het licht van een lantaarn... staar je urenlang naar piepkleine letters.

49. Và treo trên trần nhà là 1 cái đèn chùm pha lê cổ và lớn.

En hier aan het plafond... een zeer grote kristallen kroonluchter.

50. Hơi muộn để cho thần đèn vào lại cái hộp vô cực của cô rồi.

Het is een beetje laat om de geest weer in de oneindigheid doos te stoppen.

51. Và khi bạn có màng triệu những cái đèn đường lắp đặt quanh thế giới.

Dan heb je ook nog de miljoenen lantaarnpalen overal ter wereld.

52. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

53. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 Heb ik ooit de zon* zien schijnen

54. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.

55. Lo cái xe RV chạy tốt, hiệu chỉnh, thay dầu, đèn phanh, mấy đồ linh tinh.

Zorg dat de camper een grote beurt krijgt, olie, remlichten, alles.

56. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

Wat ik ontdekt heb, wil ik nooit meer kwijt.

57. Tôi gọi cho đơn vị, còn Debbie rọi xe hắn.

Ik pak'm op, Debbie doet z'n auto.

58. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 is dat als het morgenlicht wanneer de zon schijnt+

59. Kể cả mấy cái đèn Ryslampa làm từ giấy chưa tẩy trắng thân thiện với môi trường.

Zelfs de Ryslampa-draadlampen van milieuvriendelijk ongebleekt papier.

60. Nó ở trong cửa hàng gia dụng đằng kia, mua mấy cái bóng đèn cho ông già.

In de ijzerwinkel, hij koopt lampen voor zijn vader.

61. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Nodig het publiek uit, laat het licht schijnen en vuur de passie aan.

62. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

Wat mijn kinderen zeiden, plaatst die angst in de schijnwerper.

63. Nếu tôi mà có cái đèn cực tím, nơi này sẽ trông như tranh của Jackson Pollock ngay.

In blacklight lijkt dat schip op een bacteriënkolonie.

64. Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

We kochten een zaklamp met een zeer grote batterij en een hoop kleine luidsprekers.

65. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Door capillaire werking zoog een van vlas vervaardigde pit de olie op zodat de vlam werd gevoed.

66. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

67. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

Maar langzaam begon de waarheid uit Gods Woord tot me door te dringen.

68. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

En de oordelen over jou zullen schijnen als het licht.

69. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Het enige wat we moeten doen is deze inefficiënte lampen vervangen, die TL-verlichting, door deze nieuwe technologie van de LED, LED-lampen.

70. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

Het ziet onze gedachten en wat ons hart bekoort.

71. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle lichten zijn daglicht peertjes.

72. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Dit is een lampje van een kapotte zaklamp.

73. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

„Helder licht” op de bijbel vanuit Ruslands oudste bibliotheek

74. Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

Als je dat doet, zal dat alles vernietigen in Briarcliff.

75. Trong Nơi Thánh, bên trái cửa vào có một cái chân đèn đẹp gồm bảy nhánh, và ở bên phải là một cái bàn có bánh trần thiết.

In dit gedeelte stond links van de ingang een prachtige zevenarmige lampestandaard, en aan de rechterkant bevond zich een tafel met toonbrood.

76. Chưa có đèn trên này nhưng có rất nhiều nến và đèn dầu.

Er is hier geen licht, maar er zijn genoeg kaarsen en olielampen.

77. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Hoe kunnen we ons licht laten schijnen in de periode rond de Gedachtenisviering?

78. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

De zon zou altijd schijnen, onze kinderen zouden nooit huilen.

79. Đưa ta cây đèn.

Geef de lamp.

80. Bật đèn lên nào.

Lichten aan.