1. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ຕະກຽງ ຕັ້ງ ຊຶ່ງ ມີ ໂຄມ ໄຟ ເຈັດ ດວງ.

2. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

ນາຍ ເຮືອ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ຕົງ ໄປ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ຂອງ ທ່າ ເຮືອ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ໃຊ້ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຢືມ ມາ ແລ້ວ ເຍືອງ ມັນ ຢູ່ ແຈ ແຫລມ ສຸດ ຂອງ ຫນ້າ ເຮືອ, ຊອກ ຫາ ໂງ່ນ ຫີນ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

3. Tim đèn sắp tàn: Cây đèn thường dùng trong nhà là một cái bình nhỏ bằng đất chứa dầu ô-liu.

ຕະກຽງ ຕິດ ໄຟ ເປັນ ຄວັນ: ຕະກຽງ ທົ່ວໆໄປ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ເຮືອນ ເປັນ ຕະກຽງ ນ້ອຍໆທີ່ ເຮັດ ຈາກ ດິນ ເຜົາ ເຊິ່ງ ໃສ່ ນໍ້າມັນ ຫມາກ ກອກ ໄວ້ ທາງ ໃນ.

4. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ດອກ ໄຟ ທີ່ ເປັນ ແສງ ມົວໆ.

5. “Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.

“ບໍ່ ຫ່ອນ ມີ ຜູ້ ໃດ ເມື່ອ ໄຕ້ ໂຄມ ໄຟ ແລ້ວ ເອົາ ກະ ຖັງ ມາ ກວມ, ແຕ່ ລາວ ຫ້ອຍ ມັນ ໄວ້ ເທິງ ຫິ້ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ສ່ອງ ແຈ້ງ ໃສ່ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ.

6. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

ທີ່ ໃຫ້ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ແກ່ ເຮົາ

7. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

ໄດ້ ຮັບ ກະຕຸ້ນ ໃຈ ໂດຍ ພະລັງ ພະອົງ

8. Những cái đèn tôi mang theo rõ ràng là không thích hợp, và chẳng bao lâu bóng tối đã áp đảo chúng.

ໄຟ ສາຍທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາມາ ນໍາ ບໍ່ ແຈ້ງ ພໍ ແລະ ຄວາມ ມືດ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ຄວາມ ແຈ້ງ.

9. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ທ້າ ທາຍ, ພວກ ເຈົ້າ ເປັນຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ.

10. Tôi nhanh chóng dốc hết đồ trong cái túi ấy ra và mang cuốn sách đó đến bên ngọn đèn soi ban đêm.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖອກ ເຄື່ອງ ຂອງ ອອກ ຈາກ ຖົງ ຢ່າງ ໄວ ແລະ ຈັບ ເອົາ ປຶ້ມຫົວນັ້ນ ໄປ ຫາ ໂຄມ ໄຟ.

11. Hãy nghĩ về các cây đèn được những người nữ đồng trinh sử dụng như đèn của chứng ngôn.

ໃຫ້ທ່ານ ປຽບທຽບ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ນັ້ນ ໃສ່ ກັບ ປະຈັກ ພະຍານ.

12. Ngọn đèn của tôi cũng tắt.

ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ດັບ ໄປ!

13. Mồi từ ngọn đèn của tôi.

ຈາກ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຂ້ອຍ.

14. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ໄຟ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

15. Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່!

16. Các ngọn đèn dọc trên bờ biển.

ຊອກ ຫາ ແສງ ໄຟ ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

17. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ພວງ ແກ້ວ ທີ່ ແຂວນ ຢູ່ ກາງ ເພດານທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ໄຟ, ສົ່ງ ແສງ ລະ ຍິບລະ ຍັບເປັນຫລາຍ ສີ ຄື ສີ ຮຸ້ງ.

18. Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

19. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເບິ່ງ ເສົາ ໄຟວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ມີໄຟຟ້າ ແລະ ໃຫ້ມີນ້ໍາ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄົວກິນ ແລະ ລ້າງຊ່ວຍ.

20. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

ແຕ່ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນມີ ໄຟ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ.

21. Khi một chiếc tàu được điều động để thấy hai ngọn đèn, đèn này ở trên đèn kia, thì chiếc tàu sẽ đi thẳng hàng để vượt qua những tảng đá nguy hiểm dọc theo lối đi.

ເມື່ອ ເຮືອ ຄ່ອຍ ແລ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາທ່າ ຕ້ອງ ເຫັນ ໄຟ ສອງ ບ່ອນ ນັ້ນຢູ່ ຊື່ ຫນ້າ ເຮືອ, ເພື່ອ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ໂງ່ນ ຫີນ.

22. Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

ທີ່ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ດັບ ມອດ ແລ້ວ.

23. Nhiều truyền thống Giáng Sinh đáng nhớ và lâu dài của chúng ta gồm có nhiều loại ánh đèn---ánh đèn trên cây, ánh đèn trong nhà và trên nhà của chúng ta, ngọn nến trên bàn của chúng ta.

ຮີດຄອງ ຂອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ອັນ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ຍືນ ຍົງ ທັງຫລາຍ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ຫລາຍ ຮູບ ແບບ— ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຕົ້ນ ໄມ້, ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໃນ ບ້ານ ແລະ ອ້ອມ ບ້ານ, ທຽນ ໄຂ ຢູ່ ເທິງ ໂຕະ ຂອງ ເຮົາ.

24. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

25. Một số người nói về chứng ngôn như là một điều gì mình có hoặc không có—cũng giống như một cái công tắc đèn được bật lên hay tắt đi.

ບ າງ ຄົນ ກ່າວ ເຖິງ ປະ ຈັກ ພະ ຍານວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຫລື ບໍ່ ມີ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສະ ວິດ ໄຟ, ເປີດ ຫລື ປິດ.

26. Sau đó, đèn tắt và cuốn phim bắt đầu được chiếu.

ແລ້ວໄຟ ກໍ ຖືກ ປິດ, ແລະ ຫນັງກໍ ເລີ່ມຕົ້ນ.

27. Lời Chúa như đèn soi thật sáng cho đường chúng con,

ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ໄຟ ສ່ອງ ນໍາ ທາງ

28. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ທີ່ ຈະ ສ່ອງ ແສງ ໃຫ້ ແກ່ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.17

29. Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ.

30. Từ Hy Lạp được dịch là “tim đèn sắp tàn” có thể nói đến việc tim đèn bốc khói, vì dù nó còn đỏ nhưng ngọn lửa sắp tàn hoặc đã tắt.

ຄໍາ ພາສາ ເກັຮກ ທີ່ ວ່າ “ຕະກຽງ ຕິດ ໄຟ ເປັນ ຄວັນ” ອາດ ຫມາຍ ເຖິງ ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ຍັງ ມີ ໄຟ ແດງໆຕິດ ຢູ່ ແຕ່ ມີ ຄວັນ ເພາະ ແປວ ໄຟ ກໍາລັງ ຈະ ມອດ ຫຼື ມອດ ໄປ ແລ້ວ.

31. (thông tin học hỏi “tim đèn sắp tàn” nơi Mat 12:20, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

32. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

ເຖິງ ວ່າ ເດືອນ ເຕັມ ດວງ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາ ກັນ ຖື ໂຄມ ໄຟ ແລະ ກະບອງ ໄປ ນໍາ.

33. Anh em của tôi ơi, hãy chăm sóc ngọn đèn nhỏ của mình;

ຈົ່ງ ຮັກສາ ໂຄມ ໄຟ , ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ;

34. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຫມູ່ ສະຫນິດ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຫລາຍ ໃນ ການ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຮົາ.

35. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

“ຜູ້ ທີ່ ສະຫລາດ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໃສ່ ແກ້ວ ໄປ ເພື່ອ.

36. Nếu không có nỗ lực để tin, thì chúng ta cũng giống như một người rút phích cắm của một ngọn đèn pha ra và rồi đổ lỗi rằng ngọn đèn pha không sáng.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ຈະ ເຊື່ອ, ເຮົາ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ຖອດ ສາຍ ໄຟໃນ ເວທີ ແລະ ແລ້ວ ໂທດ ສາຍ ໄຟ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຫຍັງ ເລີຍ.

37. May mắn thay, ông có và đưa cây đèn pin cho vị thuyền trưởng.

ໂຊກດີ ຫລາຍ, ເພິ່ນ ມີ ແລະ ໄດ້ ມອບໃຫ້ ນາຍ ເຮືອ .

38. Cha sẽ không phải thắp nến hay đèn dầu vào ban đêm để đọc.

ພໍ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຈູດ ທຽນ ຫລື ຕະກຽງ ໃນ ຍາມ ກາງຄືນ ເພື່ອ ອ່ານ.

39. Tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để lửa tiếp tục cháy.

ໄສ້ ຕະກຽງ ທີ່ ເຮັດ ມາ ຈາກ ປ່ານ ຈະ ດູດ ນໍ້າມັນ ຂຶ້ນ ມາ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ແປວ ໄຟ.

40. Các ngọn đèn trên trần nhà gần đó đã bắt đầu rơi xuống sàn nhà.

ດອກ ໄຟຟ້າທີ່ຢູ່ ເພດານ ໃກ້ໆ ກໍ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃສ່ ພື້ນ.

41. “Các nữ đồng trinh bèn thức dậy cả, sửa soạn đèn [của chứng ngôn] mình.

“ຍິງ ສາວ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ລຸກຂຶ້ນ, ແລະ ຈັດ ຕຽມ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ [ປະຈັກ ພະຍານ].

42. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ລໍຖ້າ ເຮືອຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພວກ ແອວ ເດີ ເລີຍເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ຫລັບ ໄປ, ແລະ ລືມ ເປີດ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງອັນ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

43. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

44. Vì vậy, chúng tôi tự chuẩn bị đèn gắn vào mũ bảo hiểm và xe đạp.

ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ເອົາ ໄຟ ສາຍ ຕິດໄວ້ ນໍາ ຫມວກ ແລະ ຕິດ ໄວ້ນໍາ ລົດຖີບ ອີກ.

45. Bằng cách ở gần bên anh ấy và trông cậy vào ngọn đèn của anh ấy và ngọn đèn phối hợp của cả nhóm trong một thời gian, chúng tôi tiến sâu hơn vào bóng tối của con đường hầm.

ໂດຍ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ໆກັນ ແລະ ໄດ້ ອາໄສ ໄຟ ສາຍຂອງ ລາວ ພ້ອມ ກັບໄຟສາຍ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ , ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຕໍ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ອຸ ໂມງ ນັ້ນ.

46. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

47. Không, nhưng người ta để trên chân đèn, và nó soi sáng mọi người ở trong nhà;

ບໍ່ ເລີຍ, ມີ ແຕ່ ຈະຕັ້ງມັນ ໄວ້ ເທິງ ບ່ອນ ຕັ້ງທຽນ ແລະ ມັນ ຈະ ສ່ອງ ແຈ້ງ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຮືອນນັ້ນ.

48. Nhưng đúng là không có ngọn đèn thấp hơn thì chúng tôi đều có thể đã chết rồi.

ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ປາດ ສະ ຈາກ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

49. “Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu [của sự cải đạo] theo trong bình mình.

“ສ່ວນ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ນັ້ນຖື ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ [ປະຈັກ ພະຍານ] ແລະ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໃສ່ ແກ້ວ ໄປ ເພື່ອ [ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ].

50. Chúa đặt các anh em lên trên chân đèn để soi sáng đường lối cho mọi người xung quanh.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ວາງພວກ ທ່ານ ໄວ້ ເທິງ ຫິ້ງ ເພື່ອ ສ່ອງ ແສ ງ ສະ ຫວ່າງ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ພວກ ທ່ານ.

51. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາຄັນ ກັບ ພະລັງ ໄຟ, ຄວາມ ສະຫວ່າງ, ແລະ ຄວາມ ສະອາດ ຫລາຍ ກວ່າ ທິວ ທັດ ສວຍ ງາມ.

52. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ມ ນ້ໍາມັນ ເທື່ອ ລະ ຢົດ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາສະ ເຫມີ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາ ມພາກ ພຽນ ໃສ່ ໃນ ໂຄມ ໄຟ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ, ໂດຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ມີ ໂຄມ ໄຟ ທີ່ “ສວຍ ງາມ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ”13 ດ້ວຍ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

53. Khi nghe tiếng nhạc tuyệt diệu, thấy các ngọn đèn, và cảm thấy cái lạnh của thời tiết, thì tôi nhớ lại rất rõ nhiều dịp trong suốt cuộc đời tôi khi tinh thần Giáng sinh đã sưởi ấm lòng tôi và nâng cao tâm hồn tôi.

ເມື່ອຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເພງທີ່ ມ່ວນ ອອນຊອນ, ເຫັນ ໄຟ ແສງ ສີ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ອາກາດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກຈະ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຫລາຍ ໆ ໂອກາດ ໃນ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ວິນ ຍານ ຂອງ ບຸນຄຣິດສະມັດ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມອົບ ອຸ່ນ ແກ່ ໃຈ ແລະ ເຊີດ ຊູ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

54. Mười người nữ đồng trinh, năm người khôn và năm người dại, mang đèn của họ đi rước chàng rể.

ໃນຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ສິບ ຄົນນັ້ນ, ຫ້າ ຄົນ ເປັນຄົນ ສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ເປັນ ຄົນ ໂງ່, ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ເມື່ອ ພວກ ນາງ ໄປ ພົບ ກັບ ເຈົ້າບ່າວ.

55. “Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

“ອານາຈັກ ສະຫວັນ ປຽບ ເຫມືອນ ຍິງ ສາວ ປອດ ບໍ ລິສຸດ ສິບ ຄົນ ທີ່ ຖື ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າບ່າວ.

56. Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

ແຕ່ ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ຄື ກັນ ກັບ ແມງ ເມົ່າ ທີ່ ບິນ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ.

57. Đầy mệt mỏi và kiệt sức, tôi nhìn vào căn nhà mình và thấy đèn sáng trong mỗi căn phòng.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແລະ ເຫັນ ແສງ ໄຟ ໃນ ແຕ່ ລະ ຫ້ອງ.

58. Cái này là cái gì?

59. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢຸດ ຢູ່ ທີ່ ໄຟແດງ, ກໍ ໄດ້ ເຫັນ ຄື້ນ ນ້ອຍໆ ຕາມ ທາງ ຍ່າງ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ຄື້ນ ຂອງທະເລ ທີ່ ກິ້ງ ລົງ ມາ ຕາມຖະຫນົນມາ ເກັດ.

60. 24 Vì này, ngôn ngữ mà ngươi viết ra ta đã làm cho lộn xộn; vậy nên, vào kỳ định của ta, ta sẽ để cho những viên đá này rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາສາ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ສັບສົນ; ສະນັ້ນ ໃນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ອອກ ສູ່ ສາຍຕາ ຂອງ ມະນຸດ.

61. Các người dạy nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ, ຂໍ ປັນນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດ ແລ້ວ.

62. “Các người dại nói với các người khôn rằng: Xin bớt dầu của các chị cho chúng tôi, vì đèn chúng tôi gần tắt.

“ ແລ້ວ ພວກ ຄົນ ໂງ່ ກໍ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຄົນ ສະຫລາດ ວ່າ ຂໍ ປັນ ນ້ໍາມັນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ອຍ ແດ່ ເພາະ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ຂ້ອຍ ໃກ້ ຈະ ມອດແລ້ວ.

63. Tiếng nói của các vị sứ đồ thúc giục chúng ta tự chuẩn bị với ngọn đèn mạnh mẽ của sức mạnh thuộc linh.

ສຽງ ຂອງ ບັນດາອັກ ຄະ ສາວົກ ຊຸກຍູ້ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ຕຽມ ຕົວ ໂດຍ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຮຸ່ງແຈ້ງຂອງ ກໍາລັງ ທາງ ວິນ ຍານ.

64. Năm 1912, “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” bắt đầu được thực hiện bằng phim đèn chiếu (slide) và phim chiếu bóng có tiếng nói.

ໃນ ປີ 1912 ເລີ່ມ ມີ ການ ຈັດ ສ້າງ “ຮູບ ເງົາ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ.”

65. Hàng trăm con tàu đẹp đẽ, lấp lánh với đèn đủ màu, đi vòng quanh bến cảng trong khi chúng tôi nhìn theo đầy kinh ngạc.

ເຮືອ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ລໍາ, ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ດ້ວຍ ໄຟ ແສງ ສີ ຕ່າງໆ ແລ່ນ ໄປ ຕາມ ທ່າ ເຮືອ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

66. Tuy nhiên, ánh sáng thuộc linh ít khi nào đến với những người chỉ ngồi trong bóng tối để chờ đợi ai đó bật đèn lên.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫນ້ອຍ ຫນັກ ຫນ້ອຍ ຫນາຄວາມ ສະຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະມາ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ພຽງ ແຕ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ເທົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ເປີດ ໄຟ ໃຫ້.

67. Chúng ta sẽ được ban phước với sức mạnh thuộc linh từ đèn của chứng ngôn mình và số dầu đầy đủ của sự cải đạo.

ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແຈ້ງ ຈາກ ໂຄມ ໄຟ ແຫ່ງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ມີນ້ໍາມັນ ແຫ່ງ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໄວ້ ເພື່ອ.

68. Nếu không, kẻ xấu có thể nghĩ là bạn “bật đèn xanh” hoặc ít ra bạn sẽ không từ chối.—1 Ti-mô-thê 2:9, 10.

ການ ປະພຶດ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ຢາກ ມີ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ທາງ ກາຍ ຫຼື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ປະຕິເສດ ມັນ.—1 ຕີໂມເຕ 2:9, 10.

69. Cầu xin cho các ánh đèn đẹp đẽ của mỗi mùa lễ nhắc nhở chúng ta về Ngài là nguồn gốc của tất cả mọi ánh sáng.

ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ສວຍ ງາມຂອງ ທຸກໆເທດ ສະການ ນີ້ ຈົ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເຕືອນ ໃຈ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະອົງ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງຄວາມ ສະຫວ່າງ ທັງ ຫມົດ ດ້ວຍ ເທີ້ນ.

70. A-đam giống cái khuôn đó, và chúng ta giống cái bánh.

ອາດາມ ເປັນ ຄື ກັບ ຖາດ ອັນ ນັ້ນ ແລະ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ເຂົ້າຈີ່.

71. Song, cái chết đó khác hẳn bất kỳ cái chết nào khác.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ຄື ກັບ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

72. “Hay là, có người đàn bà nào có mười đồng bạc, mất một đồng, mà không thắp đèn, quét nhà, kiếm kỹ càng cho kỳ được sao?”

“ມີ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເງິນ ຢູ່ ສິບ ຫລຽນ ແລະ ຫລຽນ ຫນຶ່ງ ເສຍ ໄປ ນາງຈະ ບໍ່ ໄຕ້ ໂຄມ ກວາດ ເຮືອນ ແລະ ຄົ້ນ ຫາ ຢ່າງຖ້ວນ ຖີ່ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ພົບ ບໍ?”

73. Cái này dễ.

74. Cái này khó.

75. Hãy nhớ rằng có năm nàng dại và thiếu chuẩn bị đã đi lấy dầu cho đèn của họ sau khi nghe tiếng kêu phải đi gặp chàng rể.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ຄືນ ວ່າ ຍິງ ສາວ ບໍ ລິ ສຸດ ທີ່ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ບໍ່ ຕຽມ ພ້ອມ ຫ້າ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ຊື້ ນ້ໍາ ມັນ ມາ ໃສ່ ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ພວກ ນາງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ການ ເຊີນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ພົບ ເຈົ້າ ບ່າວ.

76. Hắn bảo người ta xây một cái thành và một cái tháp lớn trong thành.

ເຂົາ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ສ້າງ ເມືອງ ນຶ່ງ ຂຶ້ນ ແລະ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ໃຫຍ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

77. Giáo dục con cái

ວິທີ ອົບຮົມ ສັ່ງ ສອນ ລູກ

78. Bóng của cái cây.

79. Cái này không vừa.

80. Cái này là gì?