1. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

2. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Ik, Dari̱us, vaardig dit bevel uit.

3. Không cần biết là chiếu phim gì, chỉ là...

Het maakt niet uit wat voor film.

4. Địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến tài nguyên

Het URL-adres verwijst niet naar een bron

5. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Alleen de volgende externe verwijzingen zijn toegestaan:

6. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Er is maar één referentiepunt, het lichaam.

7. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

8. Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

Ik kan je mat zetten in 3 beurten wat je ook doet.

9. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

10. Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

Nog twee zetten en het is schaakmat.

11. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

De angst om zich te verzetten tegen een onveranderlijk Perzisch decreet dat oorspronkelijk door Cyrus was uitgevaardigd, houdt hun tegenstanders op een afstand.

12. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd

13. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Het spiegelbeeld is wel iets veranderd.

14. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Kan je alsjeblieft de video kijken of hij je bekent voorkomt.

15. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Ja, Daniël zou beslist met dit decreet te maken krijgen.

16. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

‘Niemand kan zich veroorloven zijn taken plichtmatig af te werken.

17. Nó là một cái tên lửa chỉ đường đến hộ chiếu của tôi.

Het is een raket die gelinkt is met mijn paspoort.

18. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

(b) Welke profetie ging door het bevel van Caesar in vervulling?

19. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Hoewel onze zon een geweldige hoeveelheid licht uitstraalt, is ze toch nog maar een middelgrote ster.

20. Giờ chúng ta chỉ cần tạt qua cửa hàng để lấy hộ chiếu thôi.

Dus nu gaan we naar het kantoor en halen de paspoorten op.

21. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Een steen met officiële verordeningen van Antiochus de Grote

22. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

In 1598 tekende de Franse koning Hendrik IV echter een tolerantie-edict, het Edict van Nantes, waarin de protestantse hugenoten een mate van religieuze vrijheid werd verleend.

23. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Zou ze, in gehoorzaamheid aan haar vader, opdracht geven het kind te doden?

24. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Het geniale van het astrolabium is niet alleen de projectie.

25. Để biết danh sách các cặp thứ nguyên-chỉ số hợp lệ, hãy sử dụng Tham chiếu thứ nguyên và chỉ số.

Raadpleeg ons overzicht van dimensies en statistieken voor een lijst met geldige combinaties van dimensies en statistieken.

26. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

Alles wat we net gezien hebben, is een afspiegeling van menselijk gedrag.

27. Hắn chỉ dặn mang theo hộ chiếu và quần áo và mọi thứ khác họ sẽ lo.

Hij zei dat we onze paspoorten, kleren en zo moesten meenemen.

28. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Doe ik alles plichtmatig en dobber ik maar een beetje mee, zonder dat mijn hart volledig bij de waarheid betrokken is?

29. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Een aantal Europese landen vaardigden edicten uit waarin de hugenoten tot emigratie werden aangemoedigd.

30. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

In die tijd was mijn aanbidding halfslachtig, eenvoudig een kwestie van routine.

31. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Goed, in de volgende dia's richt ik me alleen even op dat kleine vierkantje daar.

32. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Hij trok pas conclusies nadat hij zijn bronnen nauwkeurig had onderzocht en met elkaar had vergeleken.

33. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

34. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Waartoe liet Cyrus, zoals uit zijn decreet blijkt, de joden naar hun land terugkeren?

35. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

36. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Wanneer we een sitemapindexbestand zien, zoeken we in dezelfde directory naar de bestanden waarnaar dit bestand verwijst.

37. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

38. Chiếu tướng.

Schaakmat.

39. Chiếu tướng!

Schaakmat.

40. Chiếu tướng

Schaakmat.

41. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

42. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

In Lilongwe werd op het politiebureau een schijnproces gehouden.

43. Chiếu tướng à?

Dat is schaakmat.

44. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Esther en Mordechai stelden aankondigingen op voor de Joden in het Perzische Rijk

45. Oh, chiếu tướng!

Oh, nou heb ik het!

46. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

47. Máy Chiếu Phim?

Een kino?

48. Gương chiếu hậu.

Achteruitkijkspiegels.

49. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

50. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

51. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Als het item meerdere referenties heeft, kies je de referentie die je wilt deactiveren uit de lijst met referenties.

52. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Net als een band die constant maar door speelt.

53. “Chiếu sáng như đuốc”

’Als lichtgevers schijnen’

54. Chiếu tướng và ăn!

Succes verzekerd.

55. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

56. Chiếu tướng 3 lần?

Schaakmat in drie zetten?

57. Mọi đài chiếu phim.

En'n tv met alle kanalen.

58. Chiếu tướng, xong phim.

Goed gedaan, maat.

59. Chiếu tướng, anh yêu.

Schaakmat, lieverd.

60. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

61. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

62. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Niet zo neerbuigend.

63. Phản chiếu theo chiều dọc

Verticaal spiegelen

64. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Breng licht in de duisternis.

65. Chiếu tướng à, phải không?

Dit is toch schaakmat, hè?

66. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Dus als ik je een Brits paspoort wil laten zien, dan houd ik het paranormale papier omhoog en zie je een Brits paspoort.

67. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Door middel van het Edict van Milaan verleenden zij gezamenlijk vrijheid van aanbidding en gelijke rechten aan alle religieuze groeperingen.

68. Ngay cả ánh sáng phản chiếu trong gương cũng cần có thời gian mới phản chiếu.

zoals teruggekaatst licht van je spiegelbeeld ook tijd nodig heeft om je te bereiken.

69. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Vroege verspreiding van licht

70. Chiếu đèn xuống dưới này!

Schijn de koplampen naar beneden!

71. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

72. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Niet zo neerbuigend, Kato.

73. Và tinh tú chiếu sáng;

En de sterren schijnen;

74. Chiếu cố cho mình nhé.

Zorg alsjeblieft voor mij.

75. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Soms kon er een koerier te paard voorbijsnellen die post en koninklijke decreten voor een buitenpost van het rijk bij zich had.

76. Xin hãy chiếu cố cho em.

Alstublieft, zorg goed voor mij.

77. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

78. Cuốn băng không chiếu tất cả.

De video zal niet alles laten zien.

79. thấy gương tốt lành phản chiếu.

dan wordt hun hart geraakt.

80. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

het publiek beseft het niet eens.