1. 537 Chiếu chỉ của Si-ru*

537 Décret de Cyrus*.

2. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

3. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

4. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

5. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Les Ninivites tiennent compte du décret royal.

6. Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

Je te fais mat en trois quoi que tu fasses.

7. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Décret de Cyrus de rebâtir le temple

8. Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

On est à deux doigts d'être échec et mat.

9. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Les adversaires des Israélites se tiennent à distance, car ils craignent de s’opposer à un décret perse irrévocable émis par Cyrus des années auparavant.

10. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Tu pourrais juste regarder la vidéo et voir s'il t'est familier?

11. Nhưng tại sao Hoàng đế... lại ra chiếu chỉ triệu ổng về?

Pourquoi l'Empereur l'a-t-il convoqué à la Cour?

12. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Cet édit aurait inévitablement des conséquences pour Daniel.

13. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

« Il ne suffit pas d’agir superficiellement.

14. Chiếu chỉ của vua ảnh hưởng đến Đa-ni-ên như thế nào?

Quelles conséquences l’édit de Darius allait- il avoir pour Daniel ?

15. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

16. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

L’édit repose en effet sur des fondements fragiles.

17. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

b) Quelle prophétie s’accomplit à la suite du décret de César ?

18. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Alors Mardochée fit parvenir un message à Esther.

19. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Plaque de pierre portant les décrets officiels émis par Antiochus le Grand.

20. Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

Remarque : Les Premières ne peuvent être créées que sur ordinateur.

21. 5 Không phải ngẫu nhiên mà Sê-sa ban chiếu chỉ vào thời điểm này.

5 Ce n’est pas un hasard si l’empereur a émis le décret à ce moment- là.

22. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Allait- elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ?

23. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Programmé dans seulement 638 salles, il a établi un record de plus de 42 000 dollars par salle.

24. Hãy hình dung Giô-sép cảm thấy thế nào khi nhận được chiếu chỉ của vua.

Imaginez les sentiments de Joseph lorsque les messagers lui apprennent qu’il doit se présenter devant le roi.

25. Không phải ngẫu nhiên mà vào thời điểm này, Sê-sa đã ban chiếu chỉ ấy.

Que César ait émis ce décret à ce moment- là n’a rien d’une coïncidence.

26. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

Joakim III, patriarche de Constantinople, a rédigé un document qui la désapprouvait.

27. Cũng trong chiếu chỉ này, các tôn giáo khác bị coi là tà giáo và bị cấm.

En outre, les autres membres de l'église semblent la respecter et la craindre.

28. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

29. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Plusieurs pays européens promulguent des édits destinés à favoriser l’immigration des huguenots.

30. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

31. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

Durant tout ce temps j’ai participé aux activités spirituelles avec peu d’enthousiasme, juste par routine.

32. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Comme l’indique son décret, dans quel but Cyrus rendit- il les Juifs à leur pays ?

33. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Plusieurs jeux étaient utilisés en permanence.

34. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

35. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Lorsque nous détectons un fichier d'index de sitemaps, nous recherchons les fichiers qu'il contient dans le même répertoire.

36. Chiếu tướng.

Échec et mat.

37. Chiếu tướng!

Échec et mat.

38. Chiếu tướng

Échec et mat.

39. " Chiếu lệ "?

" Symbolique "?

40. Ở Trung Quốc, phim có ngày mở đầu xoàng xĩnh chỉ với 1,9 triệu USD từ 38,000 buổi chiếu.

Le film a été un grand succès en France avec plus d'1,8 million d'entrées.

41. Khi Origen lên 17, hoàng đế La Mã ra chiếu chỉ công bố ai đổi đạo là phạm tội.

Origène a 17 ans lorsque l’empereur promulgue un édit interdisant de changer de religion.

42. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

À Lilongwe, nous avons eu droit à un simulacre de jugement dans le commissariat de police.

43. Chiếu tướng à?

Echec et mat.

44. Chiếu lại đi.

Reviens en arrière.

45. Oh, chiếu tướng!

Oh, j' ai réussi!

46. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

47. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

48. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La révocation de l’édit de Nantes et les persécutions qui l’accompagnent soulèvent l’indignation de l’opinion internationale.

49. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Si l'élément dispose de plusieurs références, sélectionnez celle à désactiver dans la liste proposée.

50. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Comme une bande magnétique, éternellement en boucle.

51. Chưa chiếu tướng đâu.

Ce n'est pas échec et mat.

52. Chiếu tướng và ăn!

C'est dans la poche!

53. Chưa chiếu tướng mà.

Ce n'est pas échec et mat.

54. Chiếu sáng cho Scheme

Coloration syntaxique pour Scheme

55. Mang hộ chiếu theo.

Prenez votre passeport.

56. Chiếu sáng cho ILERPG

Coloration syntaxique pour ILERPG

57. Chiếu lại là sao?

C'est quoi?

58. Chiếu tướng 3 lần?

Échec et mat en 3 coups?

59. Chiếu tướng, xong phim.

Terminé, camarade.

60. Chiếu tướng, anh yêu.

Échec et mat mon chéri.

61. Chiếu theo luật lệ.

C'est le code.

62. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

63. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.

64. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

65. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Il illuminait l'obscurité.

66. Đó là rạp chiếu phim.

C'est le cinéma.

67. Chiếu tướng à, phải không?

Echec et mat, non?

68. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

Dès que vous braquez une lumière sur elle, la lumière serait reflétée comme dans les yeux d'un animal.

69. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Ils promulguèrent conjointement l’édit de Milan, qui accordait à tous les groupes religieux la liberté de culte et l’égalité des droits.

70. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Les premiers rayons de lumière

71. Chiếu đèn xuống dưới này!

Pleins phares vers le bas!

72. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

73. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

74. Đừng chiếu cố tôi, Kato.

Change de ton, Kato.

75. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

76. Chiếu cố cho mình nhé.

S'il vous plaît prenez soin de moi.

77. Nhà thờ không phải là sự sáng của thế gian nhưng thật ra chỉ phản chiếu những ánh sáng của thế gian mà thôi”.

Elle est moins la lumière du monde que le réflecteur des lumières qui brillent dans le monde lui- même.”

78. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Il peut aussi être dépassé par un courrier à cheval filant à toute allure pour délivrer lettres et décrets royaux à l’autre bout de l’empire.

79. Bộ Thủ tướng và Nội các Úc cũng khuyến cáo rằng chỉ nên treo cờ vào ban ngày, trừ khi nó được chiếu sáng.

Les services du Premier Ministre recommandent aussi que le drapeau ne soit hissé que durant les heures de jour, à moins qu'il ne soit illuminé.

80. Xin hãy chiếu cố cho em.

S'il te plaît prend soin de moi.