1. không chỉ là vấn đề hộ chiếu.

Es ist nicht nur ein Passproblem.

2. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Predigten überflüssig.

3. Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

Das Erleuchten der Stadt war nur der Anfang.

4. Nó chỉ phản chiếu ánh sáng của trăng và sao.

Es spiegelt nur Sternenlicht und Mondlicht wider.

5. Địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến tài nguyên

Die Adresse verweist nicht auf eine Ressource

6. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

Lediglich folgende externe Verweise sind zulässig:

7. Tùy chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ chỉ xuất hiện khi bạn có tệp đối chiếu cần xem xét.

Die Option Ungültige Referenzen wird nur angezeigt, wenn tatsächlich Referenzen geprüft werden müssen.

8. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Es gibt nur einen Referenzpunkt, nämlich den Körper.

9. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Doch auch diesmal brannten die Lichter keineswegs hell.

10. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Die Niniviten befolgen den Erlaß ihres Königs.

11. Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

In 3 Zügen bist du sowieso matt.

12. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Erlass von Cyrus, den Tempel wieder aufzubauen

13. Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

Wir sind so gut wie schachmatt.

14. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Ein unabänderlicher persischer Erlass, der noch von Cyrus stammt, macht den Widersachern Angst und hält sie fern.

15. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Die Kapsel ist auch eine Einbildung?

16. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Das Spiegelbild hat sich ein wenig verändert.

17. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Siehst Du Dir bitte einfach das Band an und schaust, ob er bekannt klingt?

18. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.

Korinther 13:12). Ein solcher Spiegel ließ Konturen erkennen, aber nicht alle Feinheiten.

19. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Ja, Daniel sollte von diesem Erlaß mit Sicherheit nicht unberührt bleiben.

20. YouTube hiện chỉ hỗ trợ phép chiếu hình cầu cho video 360 độ.

YouTube unterstützt aktuell nur die Rektangularprojektion von 360°-Videos.

21. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

Es genügt nicht, alles nur pro forma zu tun.

22. Hãy phân phối video đối chiếu bằng mẫu bảng tính Chỉ đối chiếu hoặc nguồn cấp dữ liệu XML quản lý nội dung và quyền.

Du kannst das Referenzvideo mit einer "Nur Referenz"-Tabellenvorlage oder über den XML-Feed für Inhalts- und Rechteverwaltung übermitteln.

23. Đi ra nước ngoài không cần hộ chiếu và chiếu khán từ năm 1971 chỉ được sang Tiệp Khắc và có lúc (tới 1980) sang Cộng hòa Nhân dân Ba Lan, đi chuyện riêng và nghỉ hè với chiếu khán chỉ được ở một vài nước.

Eine pass- und visafreie Ausreise war seit 1971 nur in die Tschechoslowakei und zeitweilig (bis 1980) in die Volksrepublik Polen möglich, Privat- oder Urlaubsreisen mit Visum konnten normalerweise nur in wenige Staaten unternommen werden.

24. Thật vậy, chiếu chỉ này không được xây trên những nền móng vững chắc.

Das Edikt war in der Tat nicht auf ein stabiles Fundament gegründet.

25. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

(b) Welche Prophezeiung erfüllte sich durch den Erlass Cäsars?

26. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Als Mordechai von diesem Gesetz hört, ist er entsetzt.

27. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Sie strahlt zwar eine gewaltige Lichtmenge ab, ist aber eigentlich nur von mittlerer Größe.

28. Giờ chúng ta chỉ cần tạt qua cửa hàng để lấy hộ chiếu thôi.

Jetzt müssen wir nur noch im Büro vorbei und die Pässe holen.

29. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Eine Steintafel mit Dekreten von Antiochos dem Großen

30. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

Im Jahr 1598 aber unterzeichnete der französische König Heinrich IV. das Edikt von Nantes, ein Toleranzedikt, mit dem er den protestantischen Hugenotten religiöse Freiheiten einräumte.

31. Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

Hinweis: Premieren können nur auf Computern erstellt werden.

32. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Würde sie es aus Gehorsam gegenüber ihrem Vater töten lassen?

33. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

Die Ergebenheit ihm gegenüber durfte keine Formsache sein.

34. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Nun, das wirklich geniale am Astrolabium ist nicht die Projektion.

35. Để biết danh sách các cặp thứ nguyên-chỉ số hợp lệ, hãy sử dụng Tham chiếu thứ nguyên và chỉ số.

Mit dem Referenztool für Dimensionen und Messwerte können Sie eine Liste der gültigen Dimension-Messwert-Paare aufrufen.

36. Bạn có thể tải mới hoặc cập nhật Các chiếu sáng cú pháp từ trang Chiếu sáng trong hộp thoại cấu hình. Chỉ cần nhấn nút Tải xuống... trên thẻ Chế độ chiếu sáng (Tất nhiên bạn cần kết nối Internet

Sie können neue oder aktualisierte Hervorhebungsdefinitionen über die Karteikarte Hervorhebungen im Dialog Einstellungen herunterladen. Klicken Sie dazu auf den Knopf Herunterladen auf der Seite Hervorhebungsmodi (dazu müssen Sie mit dem Internet verbunden sein

37. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

Alles was wir gerade sahen ist ein Spiegel des menschlichen Verhaltens.

38. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

Joakim III., Patriarch von Konstantinopel, missbilligte die Übersetzung in einer öffentlichen Erklärung.

39. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Warum aber wurde das auf religiöse Toleranz zielende frühere Edikt überhaupt widerrufen?

40. Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến một tài nguyên dứt khoát

Die Adresse (URL: U niversal R esource L ocator), die Sie eingegeben haben, entspricht keiner konkreten Ressource

41. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Eine Reihe europäischer Länder erließ Edikte, mit denen die Hugenotten eingeladen wurden, dorthin einzuwandern.

42. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

Während dieser Zeit war mein Dienst für Gott nur halbherzig und oft nur routinemäßig.

43. Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

Es ist nur ein Auszug aus den ersten Fotos, die ich Ihnen gezeigt habe.

44. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Bei den nächsten paar Folien werde ich mich auf dieses kleine Quadrat hier konzentrieren.

45. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Er zog seine Schlussfolgerungen, nachdem er das vorhandene Material gesichtet und verglichen hatte.

46. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Sie fangen wieder an, den Tempel zu bauen, obwohl es ihnen verboten wurde.

47. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Weshalb ließ Cyrus die Juden in ihr Heimatland zurückkehren, wie aus seinem Erlaß hervorging?

48. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

Ist eine Sitemap-Indexdatei vorhanden, öffnen wir das entsprechende Verzeichnis für die referenzierten Dateien.

49. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

Nur zum Vergleich, der Durchmesser einer durchschnittlichen Haarsträhne beträgt circa 100 Mikronen.

50. 22:30—Chiếu chỉ này có hủy quyền của Chúa Giê-su được lên ngai Đa-vít không?

22:30 — Wurde durch diesen Erlass der Anspruch Jesu auf den Thron Davids aufgehoben?

51. Hộ chiếu!

Mein Pass!

52. Chiếu tướng.

Schachmatt.

53. Chiếu tướng!

Schachmatt.

54. Chiếu tướng

Schach und Matt.

55. Chúng tôi có thể khiến đồ vật khởi động, chiếu sáng và hoạt động chỉ bằng cách suy nghĩ.

Wir aktivierten Dinge, ließen sie aufleuchten und einfach durch Denken funktionieren.

56. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

In Lilongwe gab es in der Polizeidirektion einen Scheinprozess.

57. " Hộ chiếu đâu, hộ chiếu đâu " và chĩa khẩu M16 vào tôi.

" Pasaporte, pasaporte ", und richtete eine M16 auf mich.

58. Vì vậy ông gửi chiếu chỉ ra chiến trường, truyền lệnh cho U-ri trở về Giê-ru-sa-lem.

Er schickt Boten zu seinem Heer mit dem Befehl, Uria solle nach Jerusalem zurückkommen.

59. Ảnh tham chiếu

Referenzbild

60. Chiếu hình đi.

Die Bilder, bitte.

61. Đèn chiếu KiếnName

Ameise mit ScheinwerferName

62. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Esther und Mordechai arbeiten für die Juden im Perserreich einen Erlass aus

63. Đang chiếu lại.

Das ist eine Wiederholung.

64. Máy Chiếu Phim?

Ein Kino?

65. Gương chiếu hậu.

Außenspiegel.

66. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe Verweise sind nur für die folgenden Ressourcen zulässig:

67. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Das Ausland reagierte entrüstet auf den Widerruf des Edikts von Nantes und die damit einhergehende Verfolgung.

68. Đây chỉ là một vài trường hợp cho thấy ánh sáng ngày càng chiếu rạng trong thời kỳ của chúng ta.

Das sind nur einige Beispiele für heller werdendes Licht in unserer Zeit.

69. Giê 22:30—Tại sao chiếu chỉ này không hủy quyền của Chúa Giê-su là được lên ngai Đa-vít?

Jer 22:30 — Warum hob dieser Erlass Jesu Anspruch auf den Thron Davids nicht auf?

70. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Wenn der Inhalt mehrere Referenzen hat, wähle die zu deaktivierende Referenz aus der Liste der Referenzen aus.

71. Ê-xơ-tê và Mạc-đô-chê truyền chiếu chỉ cho dân Do Thái trên toàn đế quốc Phe-rơ-sơ

Esther und Mordechai arbeiteten für die Juden im Perserreich einen Erlass aus

72. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Wie ein Tonband, das in einer Endlosschleife läuft.

73. Mang hộ chiếu theo.

Nehmen Sie Ihren Pass mit.

74. Chiếu sáng cho ILERPG

Autom. Hervorhebungen für ILERPG

75. Chiếu tướng 3 lần?

Schachmatt in drei Zügen.

76. Chiếu đèn xuống đây.

Leuchte mal hier rüber.

77. Chưa chiếu tướng đâu.

Das ist nicht Schachmatt.

78. Bật đèn chiếu lên.

Ich brauche einen Scheinwerfer!

79. Chiếu tướng và ăn!

Schach und Matt!

80. Chưa chiếu tướng mà.

Das ist nicht Schachmatt.