1. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

2. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Io, Dario, emano quest’ordine.

3. Không cần biết là chiếu phim gì, chỉ là...

Non importa che film c'e'...

4. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

Esiste un solo punto di riferimento, il corpo.

5. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Di nuovo le luci non emanarono un gran chiarore.

6. Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

Posso darti scacco matto in tre mosse comunque.

7. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Ciro decreta la ricostruzione del tempio

8. Nó đề cập đến một chiếu chỉ hoàng gia của Shepseskaf.

Fu visir durante il regno del cugino Shepseskaf.

9. Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

Tra due mosse ci faranno scacco matto.

10. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

Per paura di mettersi contro un decreto precedentemente emanato da Ciro e che non può essere modificato, i nemici si tengono a debita distanza.

11. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Anche la capsula e'una manifestazione.

12. Chỉ có hình bóng phản chiếu là thay đổi chút ít thôi.

Il riflesso è un tantino cambiato.

13. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Potresti solo guardare la cassetta... e vedere se ti suona familiare?

14. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

Non è sufficiente il mero fingere di fare qualcosa.

15. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Lassù il sole splende quaggiù il termometro segna meno 10

16. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

(b) All’adempimento di quale profezia contribuì il decreto di Cesare?

17. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Sebbene emani un’enorme quantità di luce, il sole è soltanto una stella di medie dimensioni.

18. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Lastra di pietra che contiene decreti ufficiali di Antioco il Grande

19. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

Tuttavia nel 1598 Enrico IV re di Francia firmò un editto di tolleranza, l’editto di Nantes, con cui concedeva ai protestanti francesi una certa libertà religiosa.

20. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Avrebbe ordinato di metterlo a morte, ubbidendo al padre?

21. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

La loro devozione a lui non doveva essere solo formale.

22. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Ma la genialità dell'astrolabio non è solo la proiezione.

23. " Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

" Bella in rosa ". Ripetutamente...

24. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Svolgo le attività cristiane meccanicamente senza metterci il cuore?

25. Hắn chỉ dặn mang theo hộ chiếu và quần áo và mọi thứ khác họ sẽ lo.

Ci ha detto solo di portare i passaporti e i vestiti, loro avrebbero provveduto al resto.

26. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

In quel periodo seguivo la mia fede senza convinzione, in modo meccanico.

27. Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

È solo un fermo immagine della prima ripresa che vi ho mostrato.

28. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Nelle prossime diapositive mi concentrerò semplicemente su quel piccolo quadrato laggiù.

29. Ông chỉ rút ra kết luận sau khi đã chọn lọc và đối chiếu các nguồn thông tin.

Giunse alle sue conclusioni dopo aver selezionato le fonti e averle messe a confronto.

30. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Riprendono a costruire, benché una legge dica di non farlo.

31. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Come è indicato dal suo decreto, a che scopo Ciro rimandò gli ebrei al loro paese?

32. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Molti kit per la proiezione venivano usati di continuo.

33. Chiếu tướng.

Scacco matto.

34. Chiếu tướng!

Scacco.

35. Chiếu tướng

Scacco matto.

36. Chiếu Tướng "

Scacco matto "

37. " Chiếu lệ "?

Simbolicamente?

38. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

A Lilongwe fu tenuto un processo farsa presso il comando di polizia.

39. Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

I decreti reali completano la Sharia nei settori come il lavoro, il diritto commerciale e societario.

40. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Ester e Mardocheo inviarono editti agli ebrei dell’impero persiano

41. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

I tribunali istituiti al di fuori della Sharia di solito competono verso le controversie relative a specifici decreti reali.

42. Đang chiếu lại.

È una replica.

43. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

44. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

La revoca dell’editto di Nantes e la conseguente persecuzione ebbero ripercussioni negative sul piano internazionale.

45. Mang hộ chiếu theo.

E portati il passaporto.

46. Mọi đài chiếu phim.

Tutti i canali di cinema.

47. Chưa chiếu tướng đâu.

Non è scacco.

48. “Chiếu sáng như đuốc”

“Risplendete come illuminatori”

49. Chiếu tướng và ăn!

Scacco matto.

50. Chưa chiếu tướng mà.

Non è scacco.

51. Chiếu tướng, anh yêu.

Scacco matto, tesoro mio.

52. Chiếu theo luật lệ.

Quello e'il codice.

53. Chiếu chỉ là nguồn pháp luật chủ yếu khác; song được gọi là điều lệnh thay vì luật do phụ thuộc Sharia.

I decreti reali sono l'altra principale fonte di diritto; ma sono indicati come regolamenti piuttosto che leggi, poiché sono subordinati alla Sharia.

54. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

55. Như trong rạp chiếu bóng.

Come al cinema.

56. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Quindi ora vi mostro un passaporto britannico, tengo in mano la carta psichica e vedrete un passaporto britannico.

57. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

58. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Illumina l'oscurità.

59. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Mediante l’editto di Milano i due concessero libertà di culto e pari diritti a tutti i gruppi religiosi.

60. Đúng là Đức Giê-hô-va biết chúng ta làm gì và có phụng sự ngài hết lòng không hay chỉ chiếu lệ.

È vero, Geova sa quello che facciamo, e sa se lo serviamo con tutta l’anima o se potremmo fare di più rispetto a quanto stiamo facendo.

61. Ánh sáng bắt đầu chiếu

La luce comincia a diffondersi

62. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ti stai aggrappando agli specchi.

63. Họ phản chiếu lại hắn.

perche'ci parlano di lui.

64. Và tinh tú chiếu sáng;

e risplendere le stelle;

65. Chiếu cố cho mình nhé.

Ti prego abbi cura di me.

66. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Un corriere poteva sfrecciare a cavallo per portare a un avamposto dell’impero corrispondenza e decreti.

67. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

68. (1 Giăng 3:12) Ngoài ra, ông có lẽ không nghĩ gì nhiều về của-lễ mình dâng và chỉ làm một cách chiếu lệ.

(1 Giovanni 3:12) È probabile inoltre che non abbia riflettuto più di tanto sulla sua offerta e si sia limitato a presentarla con scarsa convinzione.

69. Anh ấy bật nhẹ máy chiếu, phim tiếp tục chiếu và khán giả thì không biết gì cả.

Lui la cambia e nessuno se ne accorge.

70. Sự phản chiếu trên mặt nước.

I riflessi sull'acqua.

71. Anh là người chiếu phim à?

Sei il proiezionista?

72. Anh ta chiếu tướng anh rồi.

Fara'scacco matto.

73. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Oh, davvero comprensivo.

74. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

La luce risplende nelle tenebre

75. * Chiếu Ánh Sáng của Các Em

* Fate splendere la vostra luce

76. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

ha rifulso la luce.

77. Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.

Gia', e'solo nell'Ivy League.

78. Tiền, hộ chiếu... thẻ điện thoại.

Soldi, passaporti... carte telefoniche prepagate.

79. lại là hôm công chiếu nữa.

Ma c'è lo spettacolo, ed è la prima...

80. Lính biên phòng cho họ đi qua khi thấy hộ chiếu Mỹ, đến khi xem hộ chiếu của tôi.

Tutti sono passati senza problemi, poi l'addetto al controllo ha visto il mio passaporto americano.