1. Mặt trời chiếu rọi chỉ vì Người

The sun shines only because of You

2. Hộ chiếu ngoại giao thường chỉ dành cho người sở hữu hộ chiếu ngoại giao.

Diplomatic visas are normally only available to bearers of diplomatic passports.

3. Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

Illuminating the city was only the beginning.

4. Không cần biết là chiếu phim gì, chỉ là...

It doesn't matter what's showing, just...

5. Địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến tài nguyên

URL Does Not Refer to a Resource

6. Chỉ cho phép các tham chiếu bên ngoài sau đây:

The only allowed external references are the following:

7. Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

There is just one reference point, which is the body.

8. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Once more, the lights did not burn brightly.

9. Tôi có thể chiếu tướng cậu chỉ trong 3 nc thôi.

I can mate you in three whatever you do.

10. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus decreed that the temple be rebuilt

11. Chúng ta chỉ còn hai nước nữa là bị chiếu tướng.

We're two moves from being checkmated.

12. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

The fear of opposing an unalterable Persian decree originally issued by Cyrus keeps their adversaries at bay.

13. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

The capsule is a manifestation as well.

14. Mẹ chỉ cần xem băng hình và đối chiếu hắn được không?

Will you just watch the tape And see if he sounds familiar?

15. Loại máy chiếu này chỉ có 2 chiếc trên toàn thế giới.

There are only two of these projectors in the entire world.

16. (1 Cô-rinh-tô 13:12) Loại gương như thế chỉ phản chiếu hình dáng, chứ không phản chiếu được mọi chi tiết.

(1 Corinthians 13:12) Such a mirror would reflect an outline but not all the details.

17. A King in New York chỉ được chiếu ở Mỹ từ năm 1973.

A King in New York was not shown in America until 1973.

18. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

“... It is not enough for anyone just to go through the motions.

19. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Sun shining up above down here it's 10 below

20. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

21. Ta phụng chiếu chỉ của Thiên tử diệt trừ đám phản nghịch các ngươi.

I come by order of the Emperor...... to subdue rebels like you.

22. Vào ngày 14 tháng 5 năm 1421, Vĩnh Lạc đế đã hạ chiếu chỉ đình chỉ tạm thời các chuyến đi.

On 14 May 1421, the Yongle Emperor had ordered the temporary suspension of the voyages.

23. Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

Note: Premieres can only be created on desktop.

24. Ve7 Đe dọa phong cấp Tốt, Đen chỉ có thể ngăn chặn bằng cách chiếu.

Ke7 Threatening to promote the pawn, Black can just delay it with checks.

25. Chiếu chỉ tại 638 rạp, nó lập nên kỷ lục hơn 42000 USD mỗi rạp.

Opening in only 638 theaters, it set a record of over $42,000 per theater.

26. Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

Their devotion to him was to be no mere formality.

27. Cái kì diệu của cái đo độ cao thiên thể không chỉ ở phép chiếu.

Now, the real genius of the astrolabe is not just the projection.

28. 1 — có thể nhập cảnh bằng thẻ căn cước 2 — chỉ hộ chiếu sinh trắc học.

1 — may enter with a machine-readable national ID card (including Irish passport card) 2 — biometric passports only.

29. Vị thế thành phố tại đảo Ireland được xác định theo pháp luật hoặc chiếu chỉ.

City status in Ireland is decided by legislative or royal charter.

30. Thứ ta vừa thấy chỉ tấm gương phản chiếu hành vi của loài người mà thôi.

All we have just seen is a reflection of human behavior.

31. " Người đẹp váy hồng " chiếu đi chiếu lại.

" Pretty in Pink " over and over again.

32. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Could I merely be going through the motions and floating along, as it were, without my heart being fully involved with the truth?

33. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

A number of European countries passed edicts encouraging the Huguenots to immigrate.

34. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

During that time, my worship was halfhearted, simply a matter of routine.

35. Đây vẫn chỉ là lấy một phần đầu tiên của đoạn phim mà tôi đã chiếu cho bạn.

It's just a still taken out of that first piece of footage that I showed you.

36. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

Now, in the next few slides I'm just going to focus on that little square there.

37. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

They start to build again, even though a law says that they are not to do it.

38. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

As shown by his decree, for what purpose did Cyrus restore the Jews to their homeland?

39. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Many “Drama” sets saw constant use.

40. Khi thấy tệp chỉ mục sơ đồ trang web, chúng tôi sẽ tìm các tệp mà chỉ mục tham chiếu trong cùng thư mục đó.

When we see a sitemap index file, we look in the same directory for the files that it references.

41. Tập OVA đầu tiên phát hành trước khi anime được trình chiếu (và chỉ được làm bởi Madhouse).

The first OVA was released in October 2004 before the TV series aired (and was made solely by Madhouse).

42. Chiếu chỉ của hoàng đế cho chuyến đi thứ hai được ban hành vào tháng 10 năm 1407.

The imperial order for the second voyage was issued in October 1407.

43. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

Just for comparison's sake, the diameter of an average strand of hair is about 100 microns.

44. Năm 886, ông tìm cách xoa dịu sự bất mãn trong nước bằng một chiếu chỉ đại xá.

In 886, he sought to defuse domestic discontent with a decree of general forgiveness.

45. Hộ chiếu!

Passport!

46. chiếu tướng!

Oh, I got it!

47. Chiếu tướng.

Checkmate.

48. Chiếu tướng!

Checkmate.

49. Chiếu tướng

Checkmate.

50. Chiếu Tướng "

Checkmate "

51. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

In Lilongwe a mock trial was held at police headquarters.

52. Ở Trung Quốc, phim có ngày mở đầu xoàng xĩnh chỉ với 1,9 triệu USD từ 38,000 buổi chiếu.

In China, the film had a November 25 opening day with $1.9 million from 38,000 screenings.

53. Máy chiếu này có điện khi nhân vật nam chính xuất hiện, nhưng chỉ trong một thời gian ngắn.

The planetarium has electricity when the protagonist arrives, but only for a short time.

54. Các chiếu chỉ bổ sung cho Sharia trong các lĩnh vực như lao động, thương nghiệp và công ty.

Royal decrees supplement Sharia in areas such as labor, commercial and corporate law.

55. " Hộ chiếu đâu, hộ chiếu đâu " và chĩa khẩu M16 vào tôi.

" Pasaporte, pasaporte, " and with an M16 pointed at me.

56. Chỉ cần chúng dùng ngọc tỷ phê chuẩn chiếu thư thì Khánh thân vương có thể dẫn binh nhập quan

If they stamp the Seal on the forged Scroll Prince Qing will be able to take his men into the city

57. Các tòa án chính phủ ngoài Sharia thường giải quyết tranh chấp liên quan đến các chiếu chỉ cụ thể.

Extra-Sharia government tribunals usually handle disputes relating to specific royal decrees.

58. Phim chiếu rạp.vn.

Undergroundfilms.ie.

59. Đang chiếu lại.

It's a rerun.

60. Gương chiếu hậu.

Rearview mirrors.

61. Chiếu tướng rồi.

Checkmate.

62. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Like a tape playing over and over on an endless loop.

63. Toàn bộ pháp luật từ năm 1970 được ban hành thông qua chiếu chỉ, bao gồm cả Luật Cơ bản 1996.

All legislation since 1970 has been promulgated through royal decrees, including the 1996 Basic Law.

64. Chiếu tướng 3 lần?

Checkmate in three?

65. Mọi đài chiếu phim.

All the movie channels.

66. Chưa chiếu tướng đâu.

This is not checkmate.

67. Chiếu tướng và ăn!

Check and mate!

68. Chưa chiếu tướng mà.

This is not checkmate.

69. Mã độc lập vị trí tránh tham chiếu đến các địa chỉ tuyệt đối và do đó không yêu cầu di chuyển.

Position-independent code avoids references to absolute addresses and therefore does not require relocation.

70. Nhiều hộ chiếu, và...

Plenty of passports...

71. Tôi cần hộ chiếu.

I need my passport.

72. Hộ chiếu của anh.

May I have your passport, please?

73. Chiếu theo luật lệ.

That's the code.

74. Phụ trách máy chiếu.

Projectionist.

75. Tao cần hộ chiếu.

I need passports.

76. Hình chiếu lập thể.

A holodeck.

77. Hơi chiếu cố đấy.

That's a bit of grace.

78. Chiếu chỉ là nguồn pháp luật chủ yếu khác; song được gọi là điều lệnh thay vì luật do phụ thuộc Sharia.

Royal decrees are the other main source of law; but are referred to as regulations rather than laws because they are subordinate to the Sharia.

79. Phim khởi chiếu 15/6/2005 ở Mỹ và Canada trên 3,858 rạp chiếu phim.

The film opened on June 15, 2005, in the United States and Canada in 3,858 theaters.

80. Xin đưa chiếu thư cho tôi chúng ta phải đóng dấu cho chiếu thư trước

We should stamp it with the Seal Kill Go