1. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

2. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Ik, Dari̱us, vaardig dit bevel uit.

3. Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

Cyrus beval tempel te herbouwen

4. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

De angst om zich te verzetten tegen een onveranderlijk Perzisch decreet dat oorspronkelijk door Cyrus was uitgevaardigd, houdt hun tegenstanders op een afstand.

5. Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

Ja, Daniël zou beslist met dit decreet te maken krijgen.

6. (b) Chiếu chỉ của Sê-sa giúp lời tiên tri nào được ứng nghiệm?

(b) Welke profetie ging door het bevel van Caesar in vervulling?

7. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Een steen met officiële verordeningen van Antiochus de Grote

8. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

In 1598 tekende de Franse koning Hendrik IV echter een tolerantie-edict, het Edict van Nantes, waarin de protestantse hugenoten een mate van religieuze vrijheid werd verleend.

9. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Zou ze, in gehoorzaamheid aan haar vader, opdracht geven het kind te doden?

10. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Een aantal Europese landen vaardigden edicten uit waarin de hugenoten tot emigratie werden aangemoedigd.

11. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

Zij gaan weer bouwen, hoewel een wet het hun verbiedt.

12. Như được nói trong chiếu chỉ, Si-ru cho dân Do Thái hồi hương với mục đích gì?

Waartoe liet Cyrus, zoals uit zijn decreet blijkt, de joden naar hun land terugkeren?

13. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Esther en Mordechai stelden aankondigingen op voor de Joden in het Perzische Rijk

14. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

De herroeping van het Edict van Nantes en de ermee samenhangende vervolging lokten een negatieve internationale reactie uit.

15. Qua Chiếu Chỉ Milan, hai bên cùng ban cho tất cả các nhóm tôn giáo quyền tự do tín ngưỡng và bình quyền.

Door middel van het Edict van Milaan verleenden zij gezamenlijk vrijheid van aanbidding en gelijke rechten aan alle religieuze groeperingen.

16. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Soms kon er een koerier te paard voorbijsnellen die post en koninklijke decreten voor een buitenpost van het rijk bij zich had.

17. 9:10, 15, 16—Dù chiếu chỉ cho phép đoạt lấy tài sản hay hóa tài, vì sao người Giu-đa lại không làm thế?

9:10, 15, 16 — Waarom gingen de joden niet plunderen, ook al stond het decreet dit toe?

18. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man là tuyệt diệt người Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

19. Lúc ấy, chiếu chỉ của Ha-man nhằm tuyệt diệt dân Do Thái đang được truyền đi khắp mọi hang cùng ngõ hẻm của đế quốc.

Hamans decreet om alle Joden te doden werd op dat moment naar elke uithoek van het rijk gebracht.

20. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

Caesar Augustus had kort daarvoor verordend dat er in het hele land een inschrijving zou plaatsvinden, en mensen moesten op reis naar hun geboorteplaats om zich daar te laten inschrijven.

21. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

In datzelfde jaar „ging er een verordening uit van Caesar Augustus, dat de gehele bewoonde aarde zich moest laten inschrijven; . . . en alle mensen gingen op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lukas 2:1-3).

22. Chương 3 giải thích rằng Ha Man, quan trưởng ở cung vua, ghét Mạc Đô Chê và được vua cho phép ra chiếu chỉ tiêu diệt hết tất cả dân Do Thái.

In hoofdstuk 3 wordt verteld hoezeer Haman, de aanzienlijkste van alle dienaren van de koning, Mordechai haat en zorgt voor een bevel om alle Joden ter dood te brengen.

23. Do đó, bằng cách bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes, Louis XIV có thể nâng cao thanh danh đã bị hoen ố của mình và phục hồi liên hệ bình thường với Giáo Hoàng.

Bijgevolg kon Lodewijk XIV door het Edict van Nantes te herroepen, zijn bezoedelde reputatie verbeteren en de normale betrekkingen met de paus herstellen.

24. Si-ru, người lãnh đạo, nhanh chóng nắm quyền kiểm soát vùng đất vừa chinh phục, và sau đó ra chiếu chỉ thả những người Y-sơ-ra-ên đã bị bắt làm phu tù.

Cyrus, hun leider, neemt onmiddellijk het bestuur over het veroverde land op zich en vaardigt later een decreet uit waardoor de Israëlitische gevangenen in vrijheid worden gesteld.

25. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Volgens de historicus Jean Quéniart maakte het succes van de dragonnades „de Herroeping [van het tolerantie-Edict van Nantes] onvermijdelijk, want nu scheen het mogelijk”.

26. Vì phải đối phó với các cuộc tranh chấp nội bộ và với cường quốc La Mã đang hồi hưng thịnh, các vua chúa của Đế Chế Seleucid ít quan tâm hơn đến việc thi hành các chiếu chỉ nghịch lại người Do Thái.

Geconfronteerd met interne wedijver en de opkomende macht van Rome, hielden de heersers van het Seleucidenrijk zich minder bezig met het toezien op de handhaving van de anti-joodse decreten.