1. Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

只是黑夜中的光亮, 在不断减少而已。

2. Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

在一项官方调查里,有人发现了居鲁士下旨“建造上帝在耶路撒冷的殿”的记录。

3. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

太陽在天上照耀著, 地面這裡則不到十度。

4. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

石板刻上安条克大帝所颁布的法令

5. Tuy nhiên, vào năm 1598, Vua Pháp là Henry IV ký chiếu chỉ về sự khoan dung, tức Chiếu Chỉ Nantes, ban cho những người Huguenot đạo Tin Lành một số quyền tự do tín ngưỡng.

可是在1598年,法国国王亨利四世签署了一份保证人民享受信仰自由的敕令,称为南特敕令。

6. Lưu ý: Bạn chỉ có thể tạo video công chiếu trên máy tính để bàn.

注意:只能在電腦上建立首播影片。

7. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

君士坦丁堡牧首若阿基姆三世签发了一份文件,大力贬低这部译本。

8. Bây giờ, trong vài bảng chiếu tiếp theo tôi sẽ chỉ tập trung vào ô vuông bé đó.

现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

9. Chỉ với mục đích đối chiếu, thì đường kính trung bình của 1 sợi tóc khoảng 100 μm.

我们来做个对比。 通常一根头发的直径是 100微米左右。

10. Bên cạnh hộ chiếu Ý, Montolivo còn sở hữu hộ chiếu Đức.

克拉西納茨擁有德國的護照。

11. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

以斯帖和末底改派人把新诏书送到波斯帝国各地,为犹太人带来曙光

12. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

13. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

撤销南特敕令和接踵而来的迫害在国际间引起了负面反应。

14. “Chiếu sáng như đuốc”

“如同明光照耀”

15. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

我想给你们看一个英国护照, 我举起通灵卡片, 你就可以看到一个英国护照; 我想要参加一个派对, 只要我举起通灵卡片, 你就可以看到一个派对邀请。

16. Những buổi chiếu mở màn nửa đêm đem về 640.000 USD từ các phòng chiếu IMAX.

首週午夜場票房中也包含IMAX屏幕所進帳的640,000美元。

17. Ánh sáng bắt đầu chiếu

亮光照耀的起头

18. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

黑暗里透出亮光

19. Chiếu sáng như đuốc trong thế gian

在世人当中如同明光照耀

20. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

21. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

‘像光体一样照耀世界’

22. Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

黑暗中的一线光明

23. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

24. “Hãy chiếu ánh sáng của anh em”

“你们的光也该在人前照耀”

25. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

我们架起了一个放映机, 就在他医院外面的停车场的一面墙上。

26. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

阳光普照 , 小鸟 在 歌唱

27. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

28. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

在一季有关民主与政府的电影季 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》 我们放映了《史密斯先生到华盛顿 》

29. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

君王让人明白王国的真理

30. Cần phải có sợi tóc để đối chiếu

检查 DNA 分析 一下 啊 很快 就 会 有 答案 了

31. Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

32. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

因此,正如历史家查里德解释,撤销南特敕令是“导致法国大革命的明显因素之一”。

33. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

设置幻灯片播放屏幕保护程序

34. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

南特敕令一废除,极度猛烈的迫害随即爆发。 现在胡格诺派的境况比颁布南特敕令之前还要差。

35. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

属灵亮光照耀中东

36. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

37. 20 phút: “Các bạn trẻ chiếu sáng như đuốc”.

20分钟:“年轻人如同明光照耀”。

38. Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

39. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

同年,“凯撒·奥古斯都颁布法令,要在世人所住的全地进行登记。 ......于是所有人都启程,各归各城去登记”。(

40. Sau khi được lệnh kiểm tra văn khố, người ta đã tìm thấy chiếu chỉ của Vua Si-ru “về đền của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem”.

由于波斯的法令是不能更改的,因此仇敌不敢违抗王命,只好罢休。(

41. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

真理之光引导我们的路,

42. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

要让我们的光不断照耀

43. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

指引你仆人走正确方向。

44. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

45. Tuần trước bọn tôi có tới buổi chiếu ra mắt...

我們 去 了 上周 的 首映

46. " Và rồi chiếu sáng về phía Thập giá Đại bàng. "

墙上 那 闪闪发光 的 一定 就是 鹰 之 十字架 了

47. ‘Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên họ’

耶和华用慈颜光照他们

48. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

但现在有反射对称。 。

49. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

他们观看电影,开展讨论等等。

50. Nhưng tôi muốn bàn về một cách du lịch khác không cần tàu thủy hoặc máy bay, và chỉ cần một cái máy quay phim, một máy chiếu và một màn hình.

但是我想说说另外一种 不需要飞机或轮船的旅行 这仅仅需要一个摄像机,一个放映机和一个屏幕

51. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 我们可以怎样作照耀世界的光体?

52. Ai là những người sẽ chiếu sáng rực rỡ như thế?

但以理书12:3)今天,谁像天空的亮光照耀呢?

53. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

他揭露了阴影人做的暗黑勾当,

54. Tất cả vé của buổi chiếu tiếp theo giá bao nhiêu?

下一場 電影 包場 多少 錢 ?

55. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

56. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

你一走进去, 水中有反射的对称。

57. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

我们播放影片的时候,很多人都聚在一起欣赏。

58. Thường có đến hàng trăm người dự những buổi trình chiếu này.

每次播放,通常有数百人观看。

59. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

耶稣说:“到时,义人就......明亮地照耀”。“

60. Một cột cờ nhỏ treo quốc kỳ Úc được đặt ở chiếu nghỉ.

在楼梯上悬挂澳大利亚国旗。

61. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

可是,我从他们之间的讨论,渐渐看出哪些才是圣经的真理。

62. Cuối buổi chiếu, chúng tôi đề nghị lập một nhóm học Kinh Thánh.

于是,我们提议成立一个圣经学习小组。

63. Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

64. Xin hãy chiếu tấm hình Dì Zip 105 tuổi từ Sodom, Bắc Carolina.

现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。

65. “Anh em... chiếu sáng như đuốc trong thế gian” (PHI-LÍP 2:15).

“你们显在这世代中,好像明光照耀。”——腓立比书2:15。

66. Khi Đế chào đời, có ánh sáng màu đỏ chiếu xuống khắp nhà.

等到亲王出生,神光照耀着整间屋子。

67. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

摩西的脸反映上帝的荣耀

68. Có những con cá đuối bằng hai chiếc chiếu, lấp lơ dưới nước.

又用魚二枚,置於水中。

69. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

如果 你 要 光顾 我 , 至少 把 你 他妈的 回 吧 。

70. Tôi nghĩ rằng họ đang chiếu slide hình học bạ lớp sáu của tôi.

事实上,我想他们在展示我的成绩单

71. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

彼得的决定是,攻读放射学,替人做超声波扫描。

72. Điều gì diễn ra ở hậu trường trong các buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh”?

播放影剧时,现场的情形怎样?

73. Kẻ làm hộ chiếu giả tính đắt nhưng anh ta không làm cho ai.

做 這些 東西 的 人價 錢 很 貴 , 但是 他 不受 任何人 控制 。 女人 :

74. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

他的光芒显示出阴影人藏匿的地方,

75. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

关于启示录7:9-17的含义,一道强烈的理解之光行将闪耀出来了。(

76. " Buổi công chiếu ngày mai cho thấy Lina Lamont là một tài năng âm nhạc "

明天 的 首映 會將 顯露 琳娜 · 拉蒙特 的 音樂才華

77. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

但一踏进美国, 他们的护照就被没收了。

78. Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

如果有锥形的光进入我的眼睛,我看到了什么?

79. • Tại sao bạn muốn tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng?

• 为什么你渴望继续在日益明亮的路上行走?

80. Hãy tập dùng các bảng đối chiếu hiện có để tìm các tài liệu ấy.

索引提及的较旧书刊若是你没有的,你可以到王国聚会所的图书部查阅一下。