1. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Ze verleenden de opdracht.

2. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Van de moed die je op de Baltische Zee hebt getoond.

3. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Alle secties, rapporteer schade.

4. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

De hertog van Medina-Sidonia was opperbevelhebber van de Spaanse Armada

5. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

6. Ông sẽ chỉ huy.

U hebt de leiding.

7. Tùy ông chỉ huy

Jij runt de show.

8. Con người được ban sự huy hoàng (5)

Mens gekroond met pracht (5)

9. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Begrepen.

10. Di tản bộ chỉ huy.

Evacueer't hoofdkwartier.

11. Tôi là chỉ huy phó.

Ik was de tweede leidinggevende.

12. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Kapitein op de brug.

13. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Roep alle commandanten bijeen.

14. Chỉ huy, Hoa tiêu, Liên lạc.

Navigatie computer.

15. Bộ chỉ huy của Tướng Janin.

GENERAAL JANIN'S CONTROL HEADQUARTERS

16. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Hij staat aan het roer.

17. Chỉ huy cử anh tới sao?

Heeft de commandant jou gestuurd?

18. Hạm trưởng giữ phòng chỉ huy.

Commandant heeft het controll.

19. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Luitenant Gates wordt aangesteld als adjudant.

20. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Hun kapiteins spraken af niet te dicht bij de vijand in de buurt te komen en de Spaanse schepen van een afstand uit te schakelen.

21. Nguyên chỉ huy Quân đoàn thứ ba Comazon thì được bổ nhiệm làm chỉ huy của quân cấm vệ Praetoriani.

De voormalige commandant van het derde legioen, Comazon, werd tot commandant van de Praetoriaanse Garde benoemd.

22. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Hoofdkwartier, Sir.

23. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Brug aan Kapitein Kirk.

24. Hẳn cậu là 1 người chỉ huy.

Ik veronderstel dat je daar meester in bent.

25. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

26. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Van m'n Brug af.

27. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Die jongeman is een leider.

28. Cháu đã gọi cho chỉ huy cảng

Ik heb de havenmeester gebeld.

29. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Hun leider heeft in Gitmo gezeten.

30. Gerald, tôi phải về bộ chỉ huy.

Ik moet terug naar't hoofdkwartier.

31. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Kapitein Picard naar de brug.

32. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Machinekamer aan brug.

33. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Kent u dit gezegde?

34. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

De grote baas is net aangekomen op de basis.

35. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Geef me de teamleider.

36. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Ze worden geleid door Lord Marshal.

37. Trong khi đó, quân đội Tây Ban Nha, bây giờ dưới sự chỉ huy của Thống đốc mới Camilo de Polavieja bắt đầu tổng phản công.

Als gevolg daarvan konden de Spanjaarden, nu onder leiding van Gouverneur-generaal Camilo de Polavieja, gestaag het verloren terrein terugwinnen.

38. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Hij vroeg aan A̱rioch, de beambte van de koning: ‘Waarom heeft de koning zo’n wreed bevel gegeven?’

39. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

HOOFDKWARTIER GENERAAL HORROCKS 30e KORPS

40. Đến lúc báo với chỉ huy toàn bộ rồi

Thuis in de tijd voor Top Chef

41. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Nog een avond jazz in The Vanguard.

42. Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

lk zie u op de brug, admiraal.

43. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Er zijn 3 officieren die het kunnen overnemen.

44. Tôi không ở đó để chỉ huy dàn nhạc.

Ik was er niet om te dirigeren.

45. Chỉ huy 7, tôi có đèn báo động sáng.

Capcom 7, ik krijg een waarschuwingslicht.

46. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

Kapitein, de bank in 42nd Street na Madison Avenue.

47. Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.

En het hoofd hier is een eikel.

48. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 Wat had het voor de gemeenten tot resultaat dat ze deze theocratische ofte wel door God verschafte leiding en richtlijnen ontvingen?

49. Vào năm 1541, cô đã chỉ huy lực lượng Tây Ban Nha bảo vệ thành công thành thị Santiago trước một cuộc tấn công của người Mapuche.

In 1541 verdedigde ze Santiago succesvol tegen een aanval van Indianen.

50. Như loài vật bò dưới biển không có chỉ huy?

als kruipende dieren zonder leider?

51. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Op veel wereldse recepties treedt de zaalbeheerder of de bandleider als ceremoniemeester op.

52. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Kamer van de chef-staf. U spreekt met sergeant Aguirre.

53. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Kon ik dit maar lezen.

54. Bộ chỉ huy phía Bắc, Lightning 1, xin cho phép

Northcom Lightning 1, verzoek om de Hounds los te laten.

55. Chỉ huy Ferillo đã có đơn khiếu nại chính thức.

Captain Ferillo heeft een formele klacht ingediend.

56. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor heeft'n sterk leger.

57. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

in't donker.

58. Giờ đây là người sẽ chỉ huy chúng ta sao?

En hij heeft nu de leiding?

59. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Na mij bedreigd te hebben, droeg hij me over aan zijn onderbevelhebber, een Grieks-orthodoxe aartsbisschop, compleet uitgedost in een religieus gewaad.

60. Binh đoàn Potomac thay đổi sĩ quan chỉ huy nhiều lần.

Het Army of the Potomac diende verschillende officieren te vervangen.

61. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Je wilt mij vertellen wat het leger moet doen.

62. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

De mensen vertellen je alles.

63. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

Hoeveel bataIjons heeft de zonnegod?

64. Văn phòng cảnh sát quận đang chỉ huy cuộc điều tra.

De sheriff leidt het onderzoek.

65. Chỉ huy tàu ngầm số 1 ở đội tàu biển Baltic

Bevelhebber van de eerste duikbootbrigade van de Baltische Vloot.

66. Tôi không liên lạc được với bộ chỉ huy của ổng.

Ik kan z'n hoofdkwartier niet bereiken.

67. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Dit is Everett Ross, plaatsvervangend commandant.

68. Trung tướng P. A. Kurochkin được chỉ định thay thế ông chỉ huy Phương diện quân.

Luitenant-generaal P.A. Kurochkin kreeg versterkingen om deze taak uit te voeren.

69. Đây là album liveshow đầu tiên của ông với dàn nhạc giao hưởng đầy đủ dưới sự chỉ huy của nhạc trưởng người Iran Shahrdad Rohani và ban nhạc riêng.

Dit was Yanni's eerste live-album en hij gebruikte een volledig orkest onder leiding van de Iraanse dirigent Shahrdad Rohani, naast zijn eigen band.

70. Chúng ta có trách nhiệm phát huy các tài năng mà mình đã được ban cho.

Wij hebben tot taak de talenten die we hebben gekregen te ontplooien.

71. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing krijgt geld van de USOC gebaseerd op het aantal medailles.

72. Cổ sẽ không được tự do chừng nào tôi còn chỉ huy.

Niet zolang ik inspecteur ben.

73. Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

De Engelse kapiteins kwamen tot de slotsom dat ze de formatie op de een of andere manier moesten zien te doorbreken en dichterbij moesten zien te komen.

74. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ze hadden't over Merkers.

75. Trong Chiến tranh Boshin, ông làm chỉ huy trưởng một lữ đoàn.

Tijdens de Boshin-oorlog bekleedde hij de functie van stafofficier.

76. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.

77. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

Wat kan ik eraan doen als een commandant besluit hard op te treden?

78. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Zet'n commando - post op in't politiebureau.

79. Chúng tôi đã sẵn sàng hành quân dưới chỉ huy của anh.

Wij staan klaar om te marcheren op uw commando.

80. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Ik dien een officieel verzoek in bij de divisiecommandant.