1. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

스페인 무적함대의 사령관이었던 메디나 시도니아 공작

2. Chỉ huy.

난 메시지만 전할 뿐이야 중령

3. Thưa chỉ huy,

비행팀, 유도팀

4. Tôi là chỉ huy.

내가 책임지는 거야!

5. Không, thưa chỉ huy.

아니다, 비행팀

6. Con người được ban sự huy hoàng (5)

사람에게 영화로 면류관을 씌우시다 (5)

7. Chỉ huy, có ổn chứ?

중령님, 괜찮아요?

8. Trung tá Chỉ huy Vatan.

바탄 중령 나리

9. Hôm nay con chỉ huy đấy

오늘 넌 지휘했어

10. Chỉ huy trước của anh, Sholto.

내 전에 있던 상관, 숄토 말이야.

11. Giờ anh do tôi chỉ huy.

자네 상관은 이제 나야

12. Chào mừng trở lại, chỉ huy.

잘 돌아왔소, 사령관

13. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

함장들은 적과 접근전을 피하면서 원거리에서 스페인 전함을 파괴할 계획을 가지고 있었습니다.

14. Đi theo chỉ huy của nhóm mình.

그대로 병사들 지시에 따라 올라오십시오

15. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

오늘날의 신권적 인도

16. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

17. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

벌처 팀, 여기는 함교

18. Chỉ huy từng là người cai ngục.

리더는 관타나모에 억류됐던 놈이에요.

19. Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

선장님, 브리지로 오시죠

20. Chỉ huy, chúng tôi đã có tầm nhìn.

사령부, 적 우주선이 보인다

21. Ai chỉ huy tổ chức, và thế nào?

누가 그 조직을 인도하며, 어떻게 인도합니까?

22. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 다니엘이 왕의 관원 아리옥에게 “왕께서 왜 그런 가혹한 명령을 내리셨습니까?”

23. Viên chỉ huy biết rõ mình phải làm gì.

사령관은 어떻게 해야 할지를 정확히 알았어요.

24. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

캡틴, 42번가 은행에

25. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 세상의 많은 피로연에서는 ‘호올’의 지배인이나 악단 지휘자가 연회의 장(長) 역할을 합니다.

26. Roland thực chất được trao quyền chỉ huy thành phố

롤랑은 확실하게 도시의 지휘권을 얻은 거예요

27. SỞ CHỈ HUY MẶT TRẬN SEVASTOPOL. THÁNG 11 NĂM 1941.

1941년 9월 세바스토폴 사령부 방어지역

28. Chúng bắt cóc sĩ quan chỉ huy của chúng tôi.

그들이 국장님도 납치해갔어요

29. 7 Dẫu không chỉ huy, quan tướng hay lãnh tụ,

7 개미는 지휘관이나 관원이나 통치자가 없어도,

30. Vì quá lộn xộn, viên chỉ huy không hiểu gì cả.

그러나 주위가 소란스러웠기 때문에 사령관은 한마디도 알아들을 수가 없었습니다.

31. Cô có nghĩ bọn Kree sẽ xử tử Chỉ huy không?

크리족이 캡틴을 처형할까?

32. Đại tá Boggs, chỉ huy lực lượng bảo an Quận 13.

대령 보그스, 13구역 보안 대장입니다. 병동에서 나온 것을 알고 있었어요

33. Dù thế, viên chỉ huy quân đội đã tống giam ông.

바울은 구타당해 죽을 뻔했지만 로마군 사령관의 개입으로 목숨을 건질 수 있었습니다.

34. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

이쪽은 에버렛 로스, 특수 임무팀 지휘자 대리인이요

35. Tôi muốn nói chuyện với sỹ quan chỉ huy của cô.

댁의 상관과 얘기하고 싶다구요!

36. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

미국 권투는 메달 수에 따라 USOC의 지원을 받죠

37. Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

영국군의 함장들은 어떤 식으로든 스페인군의 진형을 무너뜨려 거리를 좁히지 않으면 안 되겠다고 결론 내렸습니다.

38. Tối nay hội Tuần Đêm sẽ bầu ra Tổng Chỉ Huy mới.

오늘, 밤의 경비대가 새로운 지휘관을 뽑습니다

39. Đó là cách liên lạc với tôi và trung tâm chỉ huy.

그게 당신이 나와 지휘본부를 연결하게 해줘요.

40. Ông ấy là chỉ huy dày dặn kinh nghiệm nhất tại Westeros.

그는 웨스테로스에서 가장 경험 많은 지휘관이었습니다

41. Giống như viên tướng chỉ huy có thể sắp xếp đạo quân của ông theo hàng ngũ lớp lang, Đức Giê-hô-va cũng chỉ huy các ngôi sao như vậy.

사령관이 자신의 군대를 정렬시킬 수 있는 것처럼, 여호와께서는 별들에게 명령을 내리십니다.

42. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 1588년에, 스페인의 펠리페 2세는 영국을 향해 스페인의 무적 함대를 출진시켰습니다.

43. Người chỉ huy của họ đã chỉ cho họ thấy là hành động của họ rất là sai.

병사들의 사령관은 그들의 행로가 여전히 중대한 잘못임을 지적하였다.

44. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

바탄 중령이 적의 공작원을 직접 처형했다

45. Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

여호와께서는 자기의 조직을 어떻게 인도하시는가?

46. Viên chỉ huy nhặt một thanh sắt và đập vào một thùng tròn.

지휘관은 쇠 막대기를 집어들더니 그 가운데 한 통을 내리쳤습니다.

47. Khi thấy viên chỉ huy và quân lính, họ ngừng đánh Phao-lô.

그들은 부대장과 군인들을 보고 바울을 때리던 것을 멈추었다.

48. Anh ta thuộc đơn vị biệt kích của T.J Jackson, chức chỉ huy.

TJ, 잭슨의 레인저 부대원이었죠 지휘관으로요

49. Hải đội Đức đang thuộc quyền chỉ huy của Đô đốc Günther Lütjens.

이 독일 함대는 제독 귄터 뤼트옌스가 맡고 있었다.

50. Và Si-ru quả có chỉ huy cuộc chiếm thành Ba-by-lôn.

과연 키루스는 바빌론을 함락시키는 일을 지휘했습니다.

51. Hãy phát huy lòng ham thích học hỏi mà Đức Chúa Trời đã yêu thương ban cho bạn.

하느님께서 참으로 인자하시게도 우리 속에 넣어 주신, 지식을 갈구하는 마음을 계속 유지하십시오.

52. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

야빈 왕의 군대 대장은 시스라였습니다.

53. Lần đầu tiên, tôi được mời để chỉ huy dàn nhạc của đại hội.

나는 처음으로 대회 관현악단을 지휘하도록 초대받았습니다.

54. Tôi đến nói với viên chỉ huy của trại: “Lính Mỹ sắp đến rồi.

나는 수용소 책임자에게 다가가서 이렇게 말했습니다. “미군이 오고 있습니다.

55. Huy động lực lượng thần linh hùng mạnh do Đấng Christ chỉ huy, Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

그리스도의 지도 아래 있는 강력한 영적 군대를 사용하여, 하느님께서는 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.

56. 6 Bê-na-gia này là một chiến binh dũng mãnh của nhóm 30 người và chỉ huy nhóm 30 người, và con trai ông là Am-mi-xa-đáp dẫn đầu ban của ông.

6 이 브나야는 30인에 속한 강한 전사로 30인을 지휘했다. 그의 조를 지휘하는 사람은 그의 아들 암미사밧이었다.

57. 117 15 Đức Giê-hô-va chỉ huy tổ chức của Ngài như thế nào?

117 15 여호와께서는 자기의 조직을 어떻게 인도하시는가?

58. Tôi sẽ thử một mánh nữa, rồi tôi sẽ làm theo lệnh, thưa chỉ huy.

마지막 수단을 쓰고 명령에 따를게요, 중령님

59. Vị tướng chỉ huy chỉ nói rằng: “Anh xứng đáng để được bổ nhiệm, nhưng tôi không thể bổ nhiệm anh được.”

사령관도 비슷한 말을 했습니다. “자넨 자격이 되지만 난 자넬 진급시킬 수 없네.”

60. ′′Mệnh lệnh đầu tiên của người chỉ huy cuộc xâm lược quân sự là ngăn chặn mọi đường dây thông tin liên lạc của những người mà người chỉ huy cuộc xâm lược có ý định xâm chiếm.

무력 공격을 개시하는 지휘관이 내리는 첫 번째 명령은 바로 정복하고자 하는 사람들의 통신 채널을 교란하는 것입니다.

61. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

사실, 폼페이우스는 베레아 근처에 그의 사령부와 군대를 두었습니다.

62. Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

그러자 그 지휘관은 “벽에 기대어 선 채로 총살당할 텐데도 말인가”라고 말하였습니다.

63. Họ nói với viên chỉ huy cảnh sát địa phương, giải thích lý do viếng thăm.

그들은 그 지역 경찰 책임자에게 이야기하면서 그들이 방문한 이유를 설명하였습니다.

64. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

몰몬서 2~3장니파이인이 몰몬을 그들의 군대를 지휘하도록 임명하다.

65. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

그런 다음 호위대장은 그에게 양식과 선물을 주어서 보냈다.

66. Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc, lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.

그리고 나서 지휘를 시작했고, 줄리어드 음대에서 석사과정을 밟게 됩니다.

67. Vua Philip chọn Công tước xứ Medina-Sidonia làm tướng chỉ huy hạm đội hùng hậu ấy.

펠리페 왕은 무적함대의 지휘를 메디나 시도니아 공작에게 맡겼습니다.

68. Nó chỉ cho bạn thấy một tương lai huy hoàng và thanh bình cho cả nhân loại.

이 책은 인류에게 밝고 안전한 장래가 있음을 알려 줍니다.

69. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn phiền trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이인의 군대를 지휘하고 니파이인의 간악함을 슬퍼하다

70. Lưu ý: Xếp hạng của Ủy ban phân loại Úc chỉ được ban hành cho trò chơi.

참고: ACB(Australian Classification Board) 등급은 게임에 대해서만 부여됩니다.

71. Chúng tôi bị đối xử như vậy một tuần trọn, nhưng ông chỉ huy trưởng không đến.

이런 취급을 받으면서 일 주일이 지났지만 책임자는 나타나지 않았습니다.

72. Thật ra các cấp chỉ huy của cô kính-trọng cô vì sự lương thiện của cô.

사실상, 그 여인의 상사들은 그의 정직성 때문에 그를 존경하였다.

73. Ở vào độ tuổi còn trẻ này, ông được bổ nhiệm chỉ huy quân đội Nê Phi.

몰몬은 어린 나이에 니파이인 군대를 지휘하도록 임명되었다.

74. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi và buồn rầu trước sự tà ác của họ

몰몬이 니파이 군대를 이끌고, 그들의 간악함을 슬퍼하다

75. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

1945년 4월에 연합군이 진군해 오자 내 상관은 베벨스부르크에서 도망했습니다.

76. Cháu của Phao-lô nói cho cậu mình và viên chỉ huy biết âm mưu gian ác

바울의 조카는 바울과 사령관에게 나쁜 사람들의 계획을 알려 주었어요

77. Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

배지를 만들거나 게재하는 경우 자격이 취소될 수 있습니다.

78. Tất cả những hội-thánh đều được hướng dẫn và chỉ huy bởi một nguồn duy nhứt.

모든 회중들은 같은 근원으로부터 지도와 인도를 받았습니다.

79. Yêu cầu học sinh tưởng tượng ra việc một thiếu niên 15 tuổi chỉ huy quân đội.

학생들에게 열다섯 살짜리가 군대를 지휘하는 모습이 어떠했겠는지 상상해 보라고 한다.

80. Tôi có đặc ân giúp về âm nhạc tại Yankee Stadium năm 1950, 1953, 1955 và 1958 cũng như chỉ huy ban nhạc với Al Kavelin tại đại hội năm 1963 được diễn ra ở Rose Bowl, Pasadena, California.

양키 스타디움에서 열린 1950, 1953, 1955, 1958년 대회에서 음악과 관련된 일을 돕게 된 것은 내게 큰 특권이었습니다. 뿐만 아니라, 나는 1963년, 캘리포니아 주 패서디나의 로즈 볼 스타디움에서 열린 대회에서, 앨 캐블런과 함께 관현악단과 관련된 책임을 맡게 되었습니다.