1. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Il m'a accordé le commandement.

2. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

3. Ngay sau đó, chỉ huy Tây Ban Nha đã chấp nhận đầu hàng.

Peu de temps après, le commandant espagnol de la ville se rendit.

4. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Le duc de Medina Sidonia, commandant de l’Invincible Armada.

5. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

6. Một hạm đội Anh dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sir George Rodney đã đánh bại một đội tàu chiến Tây Ban Nha dưới sự chỉ huy của Don Juan de Lángara.

Une flotte britannique de l'amiral George Brydges Rodney a vaincu une escadre espagnole sous le commandement de Juan de Lángara.

7. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

Les chefs de troupes au quartier général.

8. Ông sẽ chỉ huy.

Vous dirigez les opérations.

9. Tùy ông chỉ huy

C'est vous qui voyez.

10. Ngay trước khi nổ ra chiến tranh Tây Ban Nha-Hoa Kỳ, Shafter là chỉ huy của Quân khu California.

Juste avant le déclenchement de la guerre hispano-américaine, Shafter était commandant du Département de Californie.

11. Vài năm sau, Hannibal, một tướng trẻ 25 tuổi trở thành tổng chỉ huy quân Carthage ở Tây Ban Nha.

Hannibal n'a que 26 ans quand il devient le troisième général de l'armée carthaginoise en Hispanie,.

12. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

13. Di tản bộ chỉ huy.

Faites évacuer le Q.G.

14. Tôi là chỉ huy phó.

J'étais son second.

15. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Le chef n'acceptera pas.

16. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Convoquez tous les commandants!

17. Hạm đội sẽ nhận lệnh chỉ huy từ soái hạm Hiei mà Phó Đô đốc Abe Hiroaki đang chỉ huy..

La flotte des navires de guerre était commandée à partir du Hiei par le vice-amiral Hiroaki Abe.

18. Từ cơ quan chỉ huy đầu não.

Nous l'allons...

19. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

De l’esclavage au commandement

20. Gerald, tôi phải về bộ chỉ huy.

Je dois retourner au Q.G.

21. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Ca, c'est un jeune leader.

22. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

23. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

L'annonce du Quartier Général...

24. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Le grand manitou arrive.

25. Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?

Vous savez ce qu'on dit:

26. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

27. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Passe-moi le responsable local.

28. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

29. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Il demanda à Ariok, l’officier du roi : « Pourquoi le roi a- t- il donné un ordre aussi dur ?

30. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

Sauf votre respect, il n'y a qu'un moyen de sauver la ville.

31. Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

Je mène le Bouclier de Libye.

32. Chúng tôi vừa nghe tin từ Bộ Chỉ huy.

Ça a été annulé.

33. BỘ CHỈ HUY QUÂN ĐOÀN 30 CỦA TƯỚNG HORROCK

Q.G. DU 30ÈME CORPS DU GÉNÉRAL HORROCKS

34. Ông ta bị cách chức.Tôi là chỉ huy mới

Le Général Fromm n' est plus le responsable ici, adressez- vous à moi

35. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 Comment les congrégations accueillirent- elles ces instructions théocratiques (ou venant de Dieu)?

36. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

37. Đô Đốc Chukhnin – người chỉ huy Hạm đội Biển Đen.

Alexandre Koltchak : commandant de la Flotte de la Mer Noire.

38. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Quelquefois, dans les réceptions du présent monde, c’est le gérant de la salle ou le chef d’orchestre qui se charge de présider aux réjouissances.

39. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Domicile du chef d'état-major. Sergent Aguirre.

40. Chỉ huy Thomas Hamilton, Trung đòan #, Pháo binh hòang gia

Capitaine Hamilton, #e régiment d' artillerie

41. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

» Après m’avoir menacé, il m’a remis entre les mains de son subalterne, un métropolite (archevêque orthodoxe) vêtu de son costume d’apparat.

42. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vous essayez de me dire ce que l'armée doit faire.

43. Mọi chỉ huy quân đoàn đều nắm được lệnh tấn công.

Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.

44. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

Commandement, la reine est trop bien défendue.

45. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Voici Everett Ross, Commandant Adjoint à l'anti-terrorisme.

46. Trong Chiến tranh Trung-Nhật, Fujie chỉ huy Sư đoàn 16.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, Fujie est commandant de la 16e division.

47. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

48. Tôi không liên lạc được với bộ chỉ huy của ổng.

Je n'arrive pas à joindre son Q.G.

49. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

50. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

51. Joseph Hooker, vẫn giữ chức vụ chỉ huy Binh đoàn Potomac, đã huy động lực lượng kỵ binh đi truy tìm Lee.

Joseph Hooker, toujours à la tête de l'Armée du Potomac, dépêcha des colonnes de cavalerie à la recherche de Lee.

52. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Tous nos commandants sont des hommes de qualité.

53. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

54. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

Que dois-je faire si un commandant décide d'attaquer?

55. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Notre Q.G. sera au poste de police.

56. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Je ferai une requête officielle à la division de commandement.

57. Sau một cuộc họp hội đồng quân sự, quyền chỉ huy quân đội Hồi giáo đã được chuyển giao cho Khalid từ Abu Ubaidah, Tổng chỉ huy quân đội Hồi giáo.

Durant un conseil de guerre, le commandement de l'armée est transféré à Khalid par Abou Ubaidah.

58. 22 Vào năm 1588, Vua Tây Ban Nha là Phi-líp II huy động lực lượng hải quân Tây Ban Nha tấn công Anh Quốc.

22 En 1588, Philippe II d’Espagne lança contre la Grande-Bretagne l’Invincible Armada.

59. Thăng Đại tá trong lực lượng bộ binh năm 1923, năm sau ông trở thành chỉ huy Trung đoàn 60 Bộ binh và năm 1925 chỉ huy Trung đoàn 8 Bộ binh.

Promu colonel dans l'infanterie en 1923, il devient commandant du 60e régiment d'infanterie l'année suivante et commandant du 8e régiment d'infanterie en 1925.

60. Trách nhiệm của Chỉ Huy Trưởng là viết đầy những trang sách này.

C'est au Lord Commandant de remplir ces pages.

61. Trung úy, chỉ huy, tôi cần 1 sniper ở đây, và ở đây.

Lieutenant, Capitaine, il me faut des snipers ici et ici.

62. Anh ta thuộc đơn vị biệt kích của T.J Jackson, chức chỉ huy.

Il était le commandant de l'unité des rangers de TJ Jackson.

63. một cơ hội cho Faramir, Chỉ huy trưởng Gondor... chứng tỏ khả năng.

L'occasion pour Faramir, capitaine du Gondor... de prouver sa valeur.

64. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Attrapons le et promouvons le sous-commander

65. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

66. Họ tin chắc người chỉ huy sẽ giữ lời hứa giải cứu họ.

La confiance que leur chef tiendrait sa promesse de les sauver.

67. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Sans Artémise, la flotte perse n'est rien.

68. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Comte et Capitaine Général de la Sainte Eglise Romane.

69. Người chỉ huy hoạt động ở Bangu chính là tôi, thưa cục trưởng.

Le contrôle de Bangu pour cette opération etait la mienne, Secrétaire.

70. Chức Chánh suất đội chỉ huy đội và Phó suất đội phụ tá.

Chef d'équipe de surveillance et d'intervention.

71. Vào ngày 26 tháng 2 năm 1966, Boxer đã thu hồi khoang chỉ huy của AS-201, chuyến bay thử nghiệm đầu tiên không người lái thử nghiệm khoang chỉ huy của tàu Apollo.

Le 26 février 1966, l'USS Boxer a récupéré le module de commande de l'AS-201, pour le premier vol sans pilote d'un module de commande et de service Apollo.

72. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

En tant que troupes d’occupation, nous avons établi nos quartiers et nous nous sommes mis au travail.

73. Trung úy Steven Hauk sẽ là chỉ huy của chung ta ngay bây giờ.

Le Lieutenant Hauk est notre superviseur.

74. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Vous avez été nommé Vice-Amiral et commandant en chef de la flotte de la mer Noire.

75. Thám tử Bezzerides, cô sẽ là chỉ huy chính của vụ điều tra này.

Bezzerides, vous dirigerez l'enquête.

76. Đây là chiến thắng của bá tước Eudes, người chỉ huy Paris cố thủ.

C’est déjà une victoire pour le comte de Paris Eudes, qui dirige la défense de Paris.

77. Cha viết thư để nói với ổng cho con tránh xa Bộ chỉ huy.

Je lui écris de ne pas te garder à l'état-major.

78. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Charlie, alerte les hommes. Leve la Compagnie.

79. Nếu anh không biết thì chúng tôi cần một chỉ huy biết điều này.

Si vous savez pas ça, alors nous avons besoin d'un meneur qui le sait.

80. Ông có công thành lập trường đào tạo sĩ quan chỉ huy tại Fort Leavenworth.

Il prend alors le commandement du département du Missouri au fort Leavenworth.