1. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Mi ha concesso il comando.

2. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

e della bravura dimostrata nel Mar Baltico.

3. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Il duca di Medina Sidonia era a capo della flotta spagnola

4. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

5. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

I comandanti di reparto si riuniscano al comando.

6. Ông sẽ chỉ huy.

Il comando e'il suo.

7. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, comandante.

8. Một chỉ huy cấp cao.

Uno molto in alto.

9. Tôi là chỉ huy phó.

Ero il suo secondo in comando.

10. Bộ chỉ huy của Tướng Janin.

STATO MAGGIORE DEL GENERALE JANIN

11. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Il capo non sarà d'accordo.

12. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Raduna i miei comandanti, immediatamente.

13. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

14. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Passi le consegne al capitano Gates.

15. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

La strategia dei loro capitani era di evitare di avvicinarsi troppo al nemico e distruggere le navi spagnole da lontano.

16. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

17. Ta là chỉ huy phó Faora-UI.

Sono il subcomandante Faora-Ul.

18. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

19. Thuyền trưởng Picard tới Đài chỉ huy.

Capitano Picard al ponte.

20. Chỉ huy từng là người cai ngục.

II loro leader è stato detenuto a Guantanamo.

21. Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

22. Tương tự như vậy nhà vua nắm quyền chỉ huy bộ binh Etrusca và con trai là Aruns chỉ huy kỵ binh.

Nell'altro schieramento,il re comandava la fanteria etrusca, e suo figlio Arrunte Tarquinio la cavalleria.

23. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

Bollettino del Quartier Generale...

24. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Sala macchine a plancia.

25. Tay chỉ huy trưởng vừa đến căn cứ.

Il capo è appena arrivato alla base.

26. Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.

Datemi il comandante al microtono.

27. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

28. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Chiese ad Ariòc, il funzionario del re: “Perché il re ha emanato un ordine così severo?”

29. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

A bordo ci sono altri tre ufficiali qualificati.

30. Bộ Chỉ huy thành cổ có lệnh rút lui.

Il comando bulgaro ordinò la ritirata.

31. Hạm đội Phương Bắc (Sở chỉ huy tại Severomorsk).

Flotta del Nord (quartier generale a Severomorsk).

32. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 Quale fu il risultato di questa guida o direttiva teocratica, cioè proveniente da Dio, impartita alle congregazioni?

33. Lực lượng phòng ngự được chỉ huy bởi István Dobó và phó của ông là István Mekcsey, người nhận nhiệm vụ chỉ huy từ năm 1549.

I difensori erano comandati da István Dobó e dal suo vice comandante, István Mekcsey, che aveva assunto il comando della struttura nel 1549.

34. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 In molti ricevimenti mondani il proprietario della sala o il direttore dell’orchestra svolge il ruolo di cerimoniere.

35. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Residenza del capo di stato maggiore, sergente Aguirre.

36. ( Tiếng Đức ) Bộ Chỉ huy Tối cao Đức thông báo:

Mi piacerebbe leggerlo.

37. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Ettore comanda il miglior esercito d'oriente.

38. Chỉ huy của lực lượng này được gọi là Cherbi.

Il comandante in capo del kheshig era denominato Cherbi.

39. Người chỉ huy luồn trong đám đông, trong bóng tối.

Il capo attraversava la folla. )

40. Và Bộ chỉ huy Đức không phải chờ đợi lâu.

La risposta tedesca non si fece attendere a lungo.

41. Sau khi hăm dọa, viên chỉ huy giao tôi cho phó chỉ huy, là tổng giám mục của Chính Thống giáo Hy Lạp đang mặc lễ phục.

Il comandante mi minacciò e mi consegnò al suo secondo, un arcivescovo greco-ortodosso agghindato con sontuose vesti liturgiche.

42. Hasdrubal tự mình chỉ huy quân đội,, con số chính xác trong đó chưa được biết trong khi phó tướng Himilco của ông chỉ huy hạm đội.

Asdrubale stesso comandava l'esercito, la cui esatta consistenza non ci è nota e il suo legato Imilcone comandava la flotta.

43. Tuy nhiên, một đòn đánh nhử vào ban đêm do Kenshin chỉ huy đã làm Nobunaga hạ lệnh cho Katsuie đem quân truy kích quân Uesugi bên bờ sông.

Tuttavia una finta mossa notturna di Kenshin (per far credere di aver diviso le forze) portò Nobunaga ad ordinare a Shibata Katsuie di caricare le linee Uesugi sulle rive del fiume.

44. Ông đang cố dạy tôi cách chỉ huy quân đội sao.

Vuoi dirci cosa dovrebbe fare l'esercito.

45. Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

l'astronave della regina è ben protetta.

46. Thần mặt trời chỉ huy bao nhiêu đạo quân, thưa Cha?

E di quanti battaglioni può disporre il dio sole?

47. Đây là Everett Ross, Phó chỉ huy lực lượng đặc nhiệm.

Lui è Everett Ross, Vice Comandante della Task Force.

48. Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

Alla fine degli anni novanta fu al comando di una brigata e poi di una divisione, ricevendo infine la nomina a tenente generale nel 1902.

49. Hãy gọi tới bộ chỉ huy của Thống chế Kesselring ở Ý và yêu cầu gặp Trưởng ban Tình báo của ổng, một thiếu tá tên Wilhelm Wilner. Thiếu tá.

Provi a chiamare... il comando del maresciallo Kesselring in ltalia... e chieda del capo dei servizi segreti, maggiore Wilhelm Wilner.

50. Những chỉ huy của quân Anh nhận ra rằng họ phải phá vỡ đội hình này và làm cho những chiến thuyền Tây Ban Nha đi vào tầm ngắm của họ.

I capitani inglesi conclusero che dovevano in qualche modo scompaginare la formazione e avvicinarsi di più al nemico.

51. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

I nostri comandanti sono uomini eccezionali.

52. Canh giữ hắn và đưa hắn tới bộ chỉ huy của tôi.

Fatevi carico di quest'uomo e portatelo al Quartier Generale.

53. Ông chỉ huy nói chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ.

Ha detto che avevamo venduto cavalli ai Bianchi.

54. Tôi nghe một tên chỉ huy có nhắc đến thị trấn Merkers.

Ho sentito un comandante nominare la citta'di Merkers.

55. Và là hậu cậu chỉ huy các quân khác trên bàn cờ

E in quanto tale controlli gli altri che sono sulla scacchiera.

56. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

A voi affidai il comando del Da Lisi e della guardia scelta.

57. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Il comando sarà alla stazione della polizia aeroportuale.

58. Tôi sẽ báo cáo chính thức với người chỉ huy của nó

Presenterò una domanda formale al comandante di divisione.

59. Trung úy, chỉ huy, tôi cần 1 sniper ở đây, và ở đây.

Tenente, Comandante, voglio un cecchino qui e qui.

60. Sở chỉ huy đã bỏ qua 3 cuộc gọi SOS từ tàu Indianapolis.

Il comando se n'e'fottuto di tre SOS dall'Indianapolis.

61. Anh ta thuộc đơn vị biệt kích của T.J Jackson, chức chỉ huy.

Era nell'unita'ranger di T.J. Jackson, come comandante.

62. Bắt hắn ta, rồi tạm thời thăng cấp cho người chỉ huy phó?

Facciamo in fretta, promuoviamo il Vice-Comandante?

63. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

64. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Senza il comando di Artemisia, la marina persiana non vale nulla.

65. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Già, coordinate per un attacco missilistico contro un centro di comando e controllo.

66. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

67. Giờ... ngươi có muốn chuộc lại lỗi lầm không, Sĩ quan chỉ huy?

Vorresti avere una possibilita'per redimerti, centurione?

68. Đức vua ban cho Vivaldi danh hiệu Hiệp sĩ, một huy chương vàng và mời ông đến Vienna.

A Vivaldi egli conferì il titolo di cavaliere, attribuì una medaglia d'oro e avanzò un invito a corte a Vienna.

69. Cuối show diễn thứ 2, cả ban nhạc đứng trên sân khấu dưới sự chỉ huy của Marty Balin, cùng hát “Volunteers” và ca khúc cuối cùng “You Wear Your Dresses Too Short”.

Alla fine del secondo spettacolo, il gruppo fu raggiunto sul palco da Marty Balin, che cantò l'ultima canzone, You Wear Your Dresses Too Short.

70. Hoạt động quân sự cuối cùng của ông là cuộc xâm lược của Pháp vào Tây Ban Nha năm 1813, nơi ông chỉ huy một quân đoàn và là thống đốc của Madrid.

Il suo ultimo incarico lo ricevette durante l'invasione francese della Spagna del 1823, nella quale comandò un corpo di spedizione e fu, per un breve periodo, governatore di Madrid.

71. Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.

Il capo dell’esercito del re Iabin si chiama Sisera.

72. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

E'stato promosso al grado di Vice-Ammiraglio e Comandante in capo della flotta del Mar Nero.

73. Trong Chiến dịch Nga 1812, ông chỉ huy đạo quân Kỵ binh cận vệ.

Durante la campagna di Russia del 1812 guidò la cavalleria di Chasseurs à cheval della guardia.

74. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.

75. Chỉ huy của mỗi tàu được mã hoá trong hệ thống máy chủ Zion.

I comandanti di ogni nave hanno i codici di accesso al computer di Zion.

76. Charlie, đưa lính quay về bộ chỉ huy và triệu tập chi đội. Martin?

Vai coi ragazzi alla base e porta qui la mia compagnia.

77. Chuyện đó sẽ kết thúc trước khi chỉ huy của anh bị rám nắng.

Sarà finita prima che il suo comandante si abbronzi.

78. Chúng sẽ đảm nhận vai trò chỉ huy của những nguyên tắc truyền thống.

Assumerebbero quindi il ruolo guida che fu delle discipline tradizionali.

79. Và với tộc Oa Khoát Đài ta sẽ chỉ huy quân đội của Ngài.

E per la casata degli Ogodei, condurro'i tuoi tumen.

80. Nếu anh không biết thì chúng tôi cần một chỉ huy biết điều này.

Se non l'è chiaro questo, allora ci serve un leader che lo capisca.