1. Họ ban cho tôi chỉ huy.

Er hat mir ein Kommando gegeben.

2. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Der Herzog von Medina Sidonia, Kommandant der Armada

3. Chỉ Huy Trưởng.

Commander.

4. Ai chỉ huy?

Wer hat das Kommando?

5. Chỉ huy trưởng?

Heermeister?

6. Tháng 4 năm 1532, Francisco Pizarro chỉ huy quân Tây Ban Nha đổ bộ vào bờ biển Peru.

Im April 1532 landete Francisco Pizarro an der peruanischen Küste.

7. Ông sẽ chỉ huy.

Sie haben die Leitung.

8. Ba là chỉ huy

Ich bin für alles verantwortlich gewesen!

9. Tháng 1/2004 - 8/2006, Chỉ Huy trưởng Bộ chỉ huy Quân sự tỉnh Đak Lak.

Von Jänner 2006 bis Februar 2012 Kommandant des Streitkräfteführungskommandos.

10. Ông từng giữ chức vụ Chỉ huy trưởng Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Vĩnh Long.

Er behielt lebenslang den militärischen Oberbefehl.

11. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Roger, Bravo Eins.

12. Báo động mọi chỉ huy:

Alarm an alle Kommandos:

13. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

14. Saavik, nắm quyền chỉ huy.

Saavik, übernehmen Sie.

15. Chỉ huy Ashdown liên lạc.

Commander, Ashdown ist dran.

16. Tôi là chỉ huy phó.

Sie ernannte mich zum Befehlshaber.

17. Hãy nắm quyền chỉ huy.

Übernehmen Sie das Kommando.

18. Trên khoang cũng có mặt (hoàn toàn trùng hợp) tổng chỉ huy của ban tàu bay thủy binh, thiếu tướng Peter Strasser.

An Bord befand sich auch (rein zufällig) der Kommandeur der Marineluftschiffabteilung, Fregattenkapitän Peter Strasser.

19. Chỉ huy sẽ không cho phép.

Da macht der Chief nicht mit.

20. Và ai sẽ chỉ huy cậu?

Und wer trägt dich?

21. Mau gọi toàn bộ chỉ huy!

Ruft sofort meine Kommandanten her!

22. Chronos liên lạc với chỉ huy.

Chronos an Zentrale.

23. Chỉ huy, Hoa tiêu, Liên lạc.

Maschinen, Navigation, Funk...

24. Anh giờ là Chỉ Huy Trưởng.

Du bist inzwischen der Lord Commander.

25. Ngài ở cương vị chỉ huy.

Er steht am Steuer.

26. Chỉ huy cử anh tới sao?

Der Commander hat dich geschickt?

27. Trong trận chiến Sangarara, một đội quân nữ dưới sự chỉ huy của Condemayta đã đánh bại một đội quân Tây Ban Nha.

In der Schlacht bei Sangarara besiegte ein Frauenheer unter Tomasas Befehl eine spanische Armee.

28. Trung úy Gates được chỉ định làm phó chỉ huy.

Leutnant Gates wird zum Adjutanten berufen.

29. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

30. Các chỉ huy của quân Anh dự định không tiếp cận nhưng sẽ tiêu diệt những tàu chiến Tây Ban Nha từ xa.

Ihre Kapitäne planten, die direkte Feindberührung zu meiden und die spanischen Schiffe aus sicherer Entfernung zu zerstören.

31. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Das Hauptquartier, Sir.

32. Ta là chỉ huy phó Faora-UI.

Ich bin Subcommander Faora-AI.

33. Chỉ huy trưởng nhận biết đội Baker.

Truppenführer ruft das Baker-Team auf:

34. Người chỉ huy cơ sở là DeSalvo.

Der Name des Leiters ist DeSalvo.

35. Số 1, anh nắm quyền chỉ huy.

Nummer Eins, Brücke übernehmen.

36. Hãy nhớ ai là người chỉ huy.

Vergiss nicht, wer das Sagen hat.

37. À, Hallie chỉ huy lớp mẫu giáo.

Hallie kümmert sich um den Kindergarten.

38. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Verlassen Sie meine Brücke.

39. Anh có quyền chỉ huy đâu, Harold.

Sie haben hier nicht das Sagen, Harold.

40. Anh gặp sĩ quan chỉ huy chưa?

Kennen Sie den Kommandanten?

41. Phải, ở bộ chỉ huy, Fort Myer.

Ja, in seinem Quartier.

42. Ta lập thêm ba đồn chỉ huy

Wir werden 3 neue Kommandoposten errichten.

43. SỰ CHỈ HUY THẦN QUYỀN NGÀY NAY

THEOKRATISCHE LEITUNG HEUTE

44. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

45. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Vom Sklaven zum Befehlshaber

46. Chàng trai đó sẽ là chỉ huy.

Der junge Mann dort ist ein Anführer.

47. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Der Anführer saß früher in Guantanamo ein.

48. Gerald, tôi phải về bộ chỉ huy.

Ich muss zurück zum Hauptquartier.

49. Bởi vì cô là người chỉ huy.

Du bist ihre Anführerin.

50. À, sĩ quan chỉ huy cũ của John.

Wer ist das? Johns Vorgesetzter.

51. Chỉ huy, tôi gặp trục trặc động cơ.

Kommandozentrale, Triebwerkausfall.

52. Tôi sẽ nắm quyền chỉ huy phi đội.

Ich übernehme das Kommando über die Flotte.

53. Đã liên lạc với sở chỉ huy chưa?

Was ist mit der Verbindung zum Hauptquartier?

54. Tôi là người chỉ huy, không phải hắn.

Ich habe das Sagen, nicht er.

55. Đội trưởng, em thay quyền chỉ huy nhé.

Kapitän, ich werde ihnen die Verantwortung überlassen

56. Chỉ huy mọi người, đưa ra mệnh lệnh.

Leute herumkommandieren, Befehle geben.

57. Tôi là sĩ quan chỉ huy vụ này.

Ich bin hier der leitende Ermittler.

58. Anh hãy lấy lại quyền chỉ huy đi.

Übernimm wieder ein Kommando.

59. Nhiệm vụ của chỉ huy là ra lệnh.

Es ist Ihre Aufgabe, Befehle zu erteilen.

60. Trong khi đó, quân đội Tây Ban Nha, bây giờ dưới sự chỉ huy của Thống đốc mới Camilo de Polavieja bắt đầu tổng phản công.

Als Resultat dieser Uneinigkeiten gewann die spanische Armee, nun unter dem Kommando von Generalgouverneur Camilo de Polavieja, stetig an Boden.

61. thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có 1 cách cứu thành phố Cách nào?

Bei allem Respekt, Commander, es gibt nur einen Weg, die Stadt zu retten.

62. Thuyền trưởng, lần này chỉ có nhóm Sĩ quan Chỉ huy tham dự?

Ist das nicht nur für hohe Tiere?

63. Tôi là chỉ huy của bộ quốc phòng Libyann.

Ich bin der Kommandeur vom Schutzschild Libyens.

64. Là quyền ông tiếp tục chỉ huy chúng tôi.

Es ist dein Recht, die Führung wieder zu übernehmen.

65. Anh Kozlov đây sẽ nắm giữ quyền chỉ huy.

Mr. Kozlov hat das Kommando.

66. Những người chỉ huy và các vua đã chết.

und wir allesamt vor dir stehn,

67. 8-Adam-16, liên lạc với ngưởi chỉ huy.

8-Adam-16, kontaktier den Einsatzleiter.

68. Tôi sẽ gập lại anh tại Đài chỉ huy.

Ich bin auf der Brücke, Admiral.

69. Ba sĩ quan khác đang có bằng chỉ huy.

Es gibt an Bord noch drei weitere Kapitäne.

70. Tôi cũng mang gánh nặng của người chỉ huy

Auch ich trage die Bürde des Kommandos.

71. Ta đang cần một người chỉ huy như chàng.

Ich brauche einen Heerführer wie dich.

72. Thêm một đêm làm chỉ huy dàn nhạc Jazz.

Eine weitere Jazz-Nacht im Vanguard.

73. Sở chỉ huy, chúng tôi tìm thấy họ rồi.

Kommandozentrale, wir haben sie.

74. Tôi muốn đưa hắn về tới bộ chỉ huy.

Ich möchte ihn im Hauptquartier abliefern.

75. Chỉ huy Spock bị chuyển sang con tàu khác.

Scott erhält das Kommando über eines der Schiffe.

76. Kỹ thuật viên, đây là chỉ huy của anh.

Techniker, hier ist die Einsatzleitung.

77. Được, tôi sẽ đưa đến sở chỉ huy ngay.

zu Barkawi sein. Ich geb's weiter.

78. Chỉ huy, ngân hàng tòa nhà 42nd phố Madison.

Captain, die Bank in der 42. Straße bei Madison.

79. Nhưng ông không thể làm quyền chỉ huy mãi.

Aber du wirst nicht für immer der Befehlshaber bleiben.

80. Hey, người chỉ huy, Anh có một phút đấy?

Haben Sie einen Moment Zeit?