1. Tối thứ ba ngày 7 tây

Dinsdagavond om zeven uur.

2. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Vervult een zending in Brazilië.

3. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

4. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Neem een land als Brazilië.

5. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

En drie zakken aardappelen van vorige week.

6. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Mexico is nu heel anders dan 36 jaar geleden.

7. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

BRAZILIË is in veel opzichten een reusachtig land.

8. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

Jehovah’s Getuigen over de hele wereld — Brazilië

9. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Oekraïne, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië,

10. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Het is niet de moeite om een kalkoen te bereiden voor drie mensen.

11. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Brazilië is ook in een ander opzicht reusachtig.

12. Một em trai 12 tuổi ở São Paulo, Ba Tây, đã nói thế.

Dat zei een twaalfjarige jongen uit São Paulo (Brazilië).

13. Bấy giờ, tôi biết được rằng có 187 giáo khu ở Ba Tây.

Toen hoorde ik dat er 187 ringen in Brazilië zijn.

14. Một cô gái người Ba Tây nói: “Điều này thật khó khăn cho tôi.

Een Braziliaans meisje zei: „Het is niet gemakkelijk.

15. Người Tây Phương thường xem đó là năm đầu tiên của thiên kỷ thứ ba.

Mensen die in westerse landen wonen, bezien het gewoonlijk als het eerste jaar van het derde millennium.

16. Và chúng ta là thế giới Phương Tây còn họ là thế giới Thứ ba. "

Wij zijn de westerse wereld, zij zijn de derde wereld. "

17. Có ba nhà ga đường sắt trong đô thị này: Tilburg, Tilburg Tây và Tilburg Reeshof.

Tilburg heeft tegenwoordig drie stations: Tilburg, Tilburg Universiteit en Tilburg Reeshof.

18. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

EEN Braziliaans echtpaar lag al in bed toen zij hoorden dat dieven bij hen inbraken.

19. Tất cả thuyền ở hướng tây phải đi tới Ba Sing Se để chiếm đóng chứ.

Alle westelijk-vloot schepen moeten naar Ba Sing Se, om de bezetting te steunen.

20. Một người như vậy là chị Nilda trước kia là một đồng bóng ở Ba-tây.

Een van hen was Nilda, een medium in Brazilië.

21. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

In 1948 was ik de eerste in Brazilië die in verband met deze kwestie werd gevangengezet.

22. Cách đây nhiều năm, gia đình chúng tôi sống ở Ba Tây trong một thời gian ngắn.

Jaren geleden woonden we korte tijd in Brazilië.

23. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

De „drie koningen” die Engeland aldus ’vernederde’, waren Spanje, Nederland en Frankrijk (Daniël 7:24).

24. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Hij was het lachertje in elk regiment in het zuidwesten gedurende deze 3 jaar.

25. Thí dụ, cách đây 50 năm ở Ba Tây, 70 phần trăm dân số sống ở ngoại ô.

In Brazilië bijvoorbeeld woonde vijftig jaar geleden zeventig procent van de bevolking op het platteland.

26. Mỗi năm người Ba-tây chi hơn 500 triệu mỹ kim cho những vật dùng trong ma thuật.

Brazilianen besteden elk jaar ruim 500 miljoen dollar aan spiritistische voorwerpen.

27. Theo một cuộc khảo sát ở Tây Ban Nha, cứ ba trẻ em thì có một em bị thừa cân hoặc béo phì.

Uit een nationaal onderzoek in Spanje bleek dat één op de drie kinderen overgewicht of obesitas (zwaar overgewicht) heeft.

28. Sau khi kết hôn, bà đi truyền giáo với chồng bà ở Ba Tây nơi mà bà học nói tiếng Bồ Đào Nha.

Toen ze getrouwd was, ging ze met haar man op zending in Brazilië waar ze Portugees leerde.

29. Tôi rất cảm kích trước các thiếu nữ đã ăn mặc trang nhã trong một vùng nóng nực và ẩm ướt của Ba Tây.

Ik was onder de indruk van de jongevrouwen die zich in een heet en vochtig deel van Brazilië toch fatsoenlijk kleedden.

30. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Dertig jaar geleden vond er iets in het meest afgelegen deel van Nieuw-Zeeland plaats.

31. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Mitch was de dertiende tropische storm, de negende orkaan en de derde majeure orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 1998.

32. Clarksburg nằm ở vùng Tây Bắc của Tây Virginia.

Clarksburg ligt in de Noord-Centrale Regio van West Virginia.

33. Phao-lô mong muốn đến Tây Ban Nha (Xem trang 2), và Phi-e-rơ đến phụng sự tận Ba-by-lôn ở vùng viễn đông.

Paulus wilde Spanje bereiken (zie blz. 2), en Petrus diende in het ver in het oosten gelegen Babylon (1Pe 5:13).

34. Thành Ba-by-lôn cổ xưa là trung tâm của một đế quốc hùng mạnh có ảnh hưởng trên cả Tây Á trong nhiều thế kỷ.

Het oude Babylon was het centrum van een machtig rijk dat eeuwenlang veel invloed had in het westen van Azië.

35. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Aardappelen, aardappelen hebben 48 chromosomen.

36. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

De zijde route van Xi'an, de hooglanden van Tibet.

37. Cuối cùng, Đế quốc Anh đã đánh bại ba đế quốc đối địch là Tây Ban Nha, Pháp và Hà Lan, và rồi trở thành một cường quốc lớn.

Ten slotte versloeg het Britse Rijk de drie mededingende rijken Spanje, Frankrijk en Nederland om de belangrijkste wereldmacht te worden.

38. Cần tây thường!

Gewone selderij.

39. Cô dâu người Tây Ban Nha và nhiệm vụ ở Tây Ban Nha

Een Spaanse bruid en een Spaanse toewijzing

40. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

In 1493 trok paus Alexander VI een lijn midden door de Atlantische Oceaan. Op die manier verleende hij Spanje autoriteit over het gebied ten westen ervan.

41. Thêm hành tây!

Meer uien.

42. JO: Hành tây?

JO: Uien?

43. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

De Geen bloed- video is beschikbaar in het Bulgaars, Chinees (Kantonees), Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Russisch en Spaans.

44. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Twee vleselijke zusters die lid zijn van de Bethelfamilie in Brazilië hebben de gewoonte om elke dag na het middagmaal samen ongeveer twintig minuten de bijbel te lezen.

45. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

46. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

Wat ik niet wist, was dat hij en verscheidene andere broeders en zusters, onder wie broeder Yuille, die de leiding over het werk in Brazilië had, al naar het politiebureau waren gebracht.

47. ↑ Gió mùa tây nam

↑ Zuidwestmoesson

48. dâu tây mọng nước...

Laagkorst gebak, verse frambozen...

49. Học sinh: Hành tây.

Kind: Uien.

50. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

51. Miền Tây hoang dã?

Het Wilde Westen?

52. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

53. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

Binnen vijf minuten had de Bismarck de Hood naar de bodem van de Atlantische Oceaan verwezen. Slechts drie van de ruim 1400 opvarenden overleefden het drama.

54. Người Tây Ban Nha là công dân của Tây Ban Nha, bất kể nguồn gốc.

Spanjaarden zijn inwoners van Spanje of mensen van Spaanse origine.

55. Phòng canh gác phía Tây.

De Westelijke wacht.

56. Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

Toch hebben potentiële kernmachten, zoals Argentinië, Brazilië, India en Israël, zelfs tot op de dag van vandaag geweigerd het verdrag te ondertekenen.

57. Không cho ai biết, chúng tôi xếp hành lý vào hai ba lô, một tấm vải dầu, và trốn qua đường cửa sổ, hướng thẳng đến biên giới Áo, phía tây Núi Stol.

Zonder iemand iets te zeggen, pakten we twee rugzakken in, namen een stuk zeildoek mee en klommen door het venster naar buiten, op weg naar de Oostenrijkse grens iets ten westen van de berg de Stol.

58. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

59. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Spanje: „Spanje worstelt met een groeiend misdaadprobleem.”

60. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

61. Bỏ cần tây đi, Kitty.

Ben je niet blij dat we er zijn?

62. Phoebe không ăn gà tây.

Phoebe eet geen kalkoen.

63. Khoai tây và mỳ sợi.

Aardappels en pasta.

64. Bắc Phi, Britannia, Gaul, Ý, và Tây Ban Nha nằm trong số những tỉnh thuộc phía tây.

Britannia, Gallië, Italië, Spanje en Noord-Afrika waren enkele provincies van het westelijke deel.

65. Tôi luôn ghét hoa huệ tây.

Ik haat lelies.

66. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

67. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

68. Thú lông nhím mỏ dài Tây New Guinea (danh pháp khoa học: Zaglossus bruijni) là một trong bốn loài thú lông nhím còn tồn tại và là một trong ba loài Zaglossus ở New Guinea.

De gewone vachtegel (Zaglossus bruijni) is een Nieuw-Guinese mierenegel, een van de drie nog levende soorten uit het geslacht der vachtegels (Zaglossus).

69. Chúng ta có mỡ gà tây.

Kalkoenvet.

70. Giếng gió tây không có gì.

Westkant vrij.

71. Gà Tây xá tội tuyệt vời?

De toffe gratie-kalkoen?

72. Và tất cả vườn dâu tây.

En al die aardbeien.

73. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Jullie waren een drieling.

74. Năm 1787, Quốc hội Lục địa thông qua Sắc lệnh Tây Bắc để thành lập Lãnh thổ Tây Bắc.

In 1787 keurde het Continental Congress de Noordwestordonnantie goed, wat de basis was voor de creatie van het Noordwestterritorium.

75. Và đạo luật cấm cần sa, đều là vì dân nhập cư Mexico ở phía Tây và Tây Nam.

En het eerste verbod op cannabis heeft alles te maken met angst voor Mexicanen in het Westen en Zuidwesten.

76. Cortes Generales (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , General Courts) là cơ quan lập pháp của Tây Ban Nha.

De Cortes Generales ('Algemene Hofraden') vormen het parlement van Spanje.

77. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In de westerse wereld raadplegen velen hun horoscoop, zijn bang voor vrijdag de dertiende en mijden zwarte katten.

78. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

79. Lễ Giáng Sinh ở Tây Ban Nha

Kerstmis in Spanje

80. Muốn khoai tây chiên của tôi không?

Wil je een paar frietjes?