1. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

2. Ba mẹ nuôi

Pleegouders.

3. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Bedankt. Omdat je me zo goed hebt opgebracht.

4. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

* Hij werd drie maanden in het huis van zijn vader gevoed.

5. Ở nhà ba mẹ nuôi tạm thời trên đường 133.

Bij pleegouders in 133rd Street.

6. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

Een voedselproject voor de derde wereld.

7. Alvin, Simon và Theodore, ba cháu có đồng ý việc nhận nuôi này?

Alvin, Simon en Theodore, gaan jullie akkoord met de adoptie?

8. Ba chiếc bánh tiếp theo là những thực phẩm mà chúng ta quyết định dùng để nuôi vật nuôi, bắp, lúa mì và đậu nành

De volgende drie koekjes zijn de voedingsmiddelen die we voeden aan vee, de maïs, de tarwe en de soja.

9. Ba trong những lần này có liên quan đến việc nuôi đứa trẻ ở đâu.

Bij drie hiervan ging het om de plaats waar hij de jongen moest grootbrengen.

10. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Laten we die drie aspecten van de opvoeding eens een voor een bekijken.

11. Ba của các em ngày ngày phải đi làm việc để kiếm tiền nuôi các em.

Je vader werkt elke dag opdat wij voedsel te eten zullen hebben en een huis om in te wonen.

12. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Toen m'n adoptie-ouders overleden, werd hij een soort voogd voor me.

13. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

De wijsheid uit Gods Woord heeft ons geholpen bij de opvoeding van onze drie kinderen.

14. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

Christopher en Margarita verhuisden eveneens van Cyprus naar Engeland, waar ze drie kinderen grootbrachten.

15. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Gewoonlijk „nam de zoogperiode twee tot drie jaar in beslag”, legt Childs uit.

16. Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai.

Hoewel ik mijn vader nooit heb gekend, heeft de Bijbel me geleerd hoe ik mijn drie zoons moet opvoeden.

17. Chúng kết hôn trong Đền Thờ Mesa Arizona và ngày nay đang nuôi dạy ba đứa con tuyệt vời.

Ze zijn in de Mesatempel (Arizona, VS) getrouwd en hebben drie fijne kinderen.

18. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

Hoewel ik mijn vader nooit heb gekend, heeft de Bijbel me geleerd hoe ik mijn drie zoons moet opvoeden

19. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Een ouderling en zijn vrouw pionierden jarenlang terwijl ze hun drie kinderen grootbrachten.

20. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Ze worden aan hun pleegouders voorgesteld — volwassen struisvogels die de komende drie maanden voor ze zullen zorgen.

21. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

We hebben onze drie kinderen zo kunnen opvoeden dat ook zij Jehovah liefhebben en dienen.

22. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

De 7, 7 miljoen vierkante km aan drijvend bos van de Sargassozee wordt verzameld om koeien mee te voeden.

23. Hãy xem ba lý do mà chúng ta nên chú ý đến nhu cầu của cha mẹ đơn thân nuôi con.

Laten we drie redenen bekijken om aandacht aan hun behoeften te besteden.

24. 9 Giờ đây, chúng ta hãy xem xét lời cam kết thứ ba: Đức Giê-hô-va sẽ nuôi dưỡng dân Ngài.

9 Laten we nu de derde belofte bespreken — dat Jehovah voor zijn volk zou zorgen.

25. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Mijn ouders gingen scheiden toen ik nog klein was, en mijn moeder moest mij, mijn twee broers en mijn zus in haar eentje opvoeden.

26. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

27. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Ik was de oudste van drie kleine kinderen en mijn moeder deed haar best om ons op te voeden.

28. Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha- woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

29. Chăn nuôi bò,.

Met name voor rundvee.

30. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

En over kweken gesproken: daar zijn hulpbronnen voor nodig.

31. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

32. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

33. Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als kind werd ik opgevoed door inheemse Hawaiaanse ouderen - drie oude vrouwen die voor mij zorgden, terwijl mijn ouders werkten.

34. Anh ấy là con nuôi.

Hij is geadopteerd.

35. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

„Het is jullie hemelse Vader die ze voedt.

36. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Vissen, telen, verbouwen zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

37. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Kies hier... een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.

38. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Viskweek is verreweg de beste vorm van dierhouderij beschikbaar voor de mens.

39. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Hij zei tegen de pleegouders: “Zie dit als een adoptie.

40. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Jij hebt me grootgebracht.

41. Tôi có nuôi một con chó.

Ik heb een hond.

42. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Ze hebben miljarden levens verrijkt.

43. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Alsof je een schildpad hebt.

44. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

Jij hebt het kind opgevoed.

45. 17 Đa-vít giờ đây nêu ra lý do thứ ba để tin cậy Đấng Chăn Giữ của ông: Đức Giê-hô-va nuôi các chiên Ngài một cách dư dật.

17 David noemt nu een derde reden waarom hij op zijn Herder vertrouwt: Jehovah voedt zijn schapen, en hij doet dat in overvloedige mate.

46. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

Het bestaan van een „leeuwekuil” in Babylon wordt ondersteund door het getuigenis van oude inscripties die aantonen dat oosterse heersers er vaak verzamelingen wilde dieren op na hielden.

47. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

Ik heb alleen verstand van paarden en kippen.

48. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Gisteren geadopteerd.

49. Tôi được cô của mình nuôi dạy.

Ik ben opgevoed door mijn tante.

50. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Hebt u haar daarna alleen opgevoed?

51. Ở cửa hàng thú nuôi có đấy.

In een dierenwinkel.

52. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

De dooierzak voedt de baby nog steeds.

53. Anh có thể giúp em nuôi con.

Ik kan je helpen de baby op te voeden.

54. “Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

’Uw hemelse Vader voedt ze’

55. Mọi phiên bản đều cho rằng thần Ganga được nuôi nấng trên Thiên đàng, chịu sự nuôi dạy trực tiếp từ Brahma.

In elke versie wordt verteld dat zij opgroeide in de hemel, onder voogdijschap van Brahma.

56. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

Door mijn eigen innerlijkheid te cultiveren.

57. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

58. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Dit is m'n nieuwe cowboy.

59. Khi còn sống, cháu nuôi hai con gà.

Voordat hij stierf, had hij twee jonge kippen die hij wilde grootbrengen om ze te verkopen.

60. Nhiều người nuôi cá ngựa như thú cưng.

Veel mensen houden ze als huisdier.

61. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Kleine lieverd, heeft ons veel gekost.

62. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Haar moeder voedde haar alleen op.

63. Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

Een jongen zou niet moeten opgroeien zonder zijn vader

64. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Een revolutie in de vee-industrie.

65. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Heb je'n dinosaurus als huisdier gehad?

66. Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

Ik heb geen jongens grootgebracht, geen meisjes* opgevoed.’

67. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Een doelgerichte sfeer bevorderen

68. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

En die energie is wat fusie aandrijft.

69. Không nhờ bánh thôi nuôi dưỡng thân mình

Voed je daarom met meer dan brood

70. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

De Schriften spreken van twee soorten adoptie.

71. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, mag ik de hondjes aaien?

72. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

Waarom denk je dat je door je oma bent opgevoed?

73. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Hij ging akkoord met de adoptie.

74. Vì không thể hướng dẫn nó và nuôi nó sống và mạnh, “các con trai” nó sẽ bất lực, gầy mòn, không còn đủ sức mạnh để đẩy lui quân Ba-by-lôn xâm lăng.

Niet in staat haar te leiden en haar op de been te houden, zullen haar „zonen” er hulpeloos bij staan, uitgemergeld, niet sterk genoeg om de Babylonische binnendringers te verjagen.

75. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Je bent door drie stiefvaders opgevoed.

76. Vịt đực và mái được nuôi chung một đàn.

Het gezin en het vee verbleef onder hetzelfde dak.

77. Anh ta đã nuôi nó khi nó còn nhỏ.

Hij heeft hem vanaf veulen opgevoed in Devon.

78. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 En er zal voldoende geitenmelk zijn om jou te voeden,

79. Đó là cách trẻ được nuôi dạy đúng đắn.

Zo worden kinderen netjes opgevoed.

80. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

Ouders hebben de verantwoordelijkheid om voor hun kinderen te zorgen.