1. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Er ist adoptiert.

2. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Danke dass du mich so gut aufgezogen hast.

3. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

Ein Projekt für die dritte Welt.

4. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

Ich wurde im Alter von drei Jahren adoptiert. Meine leibliche Mutter stimmte der Adoption nur unter der Bedingung zu, dass meine Adoptiveltern versprachen, keine heilige Handlung an mir vollziehen zu lassen, ehe ich 12 Jahre alt war.

5. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Drittens: In jedem Haus wohnt ein anderes Haustier, in einem davon der Fisch.

6. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Betrachten wir diese drei Bereiche der Kindererziehung einmal nacheinander.

7. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Als meine Adoptiveltern starben, wurde er eine Art Beschützer für mich.

8. Cùng với trường cấp ba Lillian Osborne (LOHS) Alberta Interscience nuôi trồng một vườn cây Alberta bản địa.

Zusammen mit der Lillian-Osborne-Hochschule (LOHS) pflegt der Verband einheimische Pflanzen von Alberta.

9. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier berichtet: „Wir waren im Pionierdienst, bevor unsere drei Kinder kamen.

10. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

Der weise Rat aus Gottes Wort hat uns bei der Erziehung unserer drei Kinder geholfen.

11. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

Üblicherweise „erstreckte sich das Stillen über eine Zeit von zwei bis drei Jahren“, erklärt Childs.

12. Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai.

Ich habe meinen richtigen Vater zwar nie kennengelernt, doch die Bibel hat mir gezeigt, wie ich meinen drei Söhnen ein guter Vater sein kann.

13. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

„Ich habe meinen richtigen Vater zwar nie kennengelernt, doch die Bibel hat mir gezeigt, wie ich meinen drei Söhnen ein guter Vater sein kann“

14. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Ein Ältester und seine Frau standen viele Jahre im Pionierdienst und zogen dabei drei Kinder groß.

15. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

Da werden sie nämlich ihren Pflegeeltern vorgestellt — ausgewachsenen Straußen, unter deren Obhut sie die nächsten drei Monate verbringen werden.

16. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Unsere Kinder haben wir so erzogen, dass sie Jehova lieben und sich für ihn entschieden haben.

17. Biển Sargasso là một khu rừng nổi rộng ba triệu dặm vuông giờ đang bị khai thác để chăn nuôi cừu.

Die 7. 770. 000 Quadratkilometer schwebender Sargasso- Algen- Teppich werden geernted, um Kühe zu füttern.

18. Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

Ich musste schon mit elf Jahren zusammen mit meinem Vater schwer arbeiten, damit wir genug zum Leben hatten.

19. 9 Giờ đây, chúng ta hãy xem xét lời cam kết thứ ba: Đức Giê-hô-va sẽ nuôi dưỡng dân Ngài.

9 Betrachten wir jetzt die dritte Zusicherung: Jehova würde sein Volk ernähren.

20. Cha mẹ tôi ly dị khi tôi còn bé. Mẹ phải đơn thân nuôi dưỡng bốn đứa con, ba trai một gái.

Meine Eltern ließen sich scheiden, als ich noch ganz klein war, und Mutter musste mich und meine älteren Geschwister (zwei Brüder und eine Schwester) allein erziehen.

21. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Versuch eine Schnecke als Haustier zu haben.

22. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Ich war das älteste von drei kleinen Kindern, die meine Mutter unter Mühen großzog.

23. Nuôi lợn.

Schwein gehabt.

24. Nuôi gà?

Halten uns Hühner?

25. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Also, da wäre lnlandadoption und viele andere Adoptionsarten.

26. Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha- woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als Kind wurde ich von eingeborenen hawaiianischen Stammesältesten großgezogen -- drei alte Frauen, die sich um mich kümmerten, während meine Eltern arbeiteten.

27. Phao-lô viết: “Anh em... đã nhận lấy thần-trí của sự làm con nuôi, và nhờ đó chúng ta kêu rằng: A-ba! Cha!

„Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes statt empfangen“, schrieb Paulus, „durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘

28. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

Ich war meinen Eltern stets überaus dankbar, daß sie mich und meine beiden Geschwister in den Wegen der Gerechtigkeit erzogen haben.

29. chị em nuôi.

Stiefschwestern.

30. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Und apropos Zucht -- für die Zucht braucht man Nahrung.

31. Ông đã quan tâm đến việc nuôi dạy ba đứa con của mình—hai đứa con trai, Randrianandry và Sedinirina, và một đứa con gái, Nirina.

Er machte sich Gedanken, wie er seine drei Kinder – die Söhne Randrianandry und Sedinirina und die Tochter Nirina – erziehen sollte.

32. Wojtek (1942–1963; phát âm tiếng Ba Lan: ) là tên một con gấu nâu Syria đã được nuôi dưỡng bởi những người lính của đại đội đảm bảo pháo binh số 22 Quân đoàn II Ba Lan.

Wojtek (1941–1963; ) war ein syrischer Braunbär, der im Iran gefangen und von Artilleriesoldaten des Zweiten Polnischen Korps adoptiert wurde.

33. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Du hast diese Pferde großgezogen, wie mich auch.

34. Tôi không nuôi ong.

Ich mag Bienen nicht.

35. “Nuôi dạy nhiều người”

„Fortwährend viele weiden“

36. Nó là em nuôi.

Er wurde adoptiert.

37. Vật nuôi nông trại /

Nutztiere.

38. Nuôi ong tay áo

Wie eine Schlange an der Brust.

39. Họ nuôi dạy ba người con, tiếp tục phục vụ trong Giáo Hội trong khi họ chứng kiến Mexico trở thành một quốc gia với các đền thờ.

Sie haben drei Kinder großgezogen und stets in der Kirche gedient und miterlebt, wie Mexiko eine Tempelnation wurde.

40. Lúc còn bé, Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha-woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als Kind wurde ich von eingeborenen hawaiianischen Stammesältesten großgezogen -- drei alte Frauen, die sich um mich kümmerten, während meine Eltern arbeiteten.

41. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Das Einzige, was sie verheimlichte, ist dass ihr Pflegevater sie misshandelte, während sie aufwuchs.

42. Nuôi Chihuahua làm thú cưng

Wenn man einen Chihuahua als Haustier hat

43. Chúng ta được nuôi cấy.

Wir werden gezüchtet.

44. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Fischfang, Viehzucht, Agrarwirtschaft sind immer noch die weltweit führenden Haupterwerbsquellen der Menschheit.

45. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

46. Và cả nghề chăn nuôi.

Und der Rinder.

47. À, để nuôi trẻ thôi.

Nun, als Mündel.

48. Tôi phải nuôi đám trẻ.

Ich hatte Kinder zu ernähren.

49. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

Ich habe Po 20 Jahre lang großgezogen, bevor ich ihm sagte, dass er adoptiert ist.

50. Các người đã tạo ra một sinh vật lai gen, nuôi nó trong điều kiện nuôi nhốt.

Ihr erschafft einen genetischen Hybriden und zieht ihn in Gefangenschaft groß.

51. Người cha và mẹ mới nói đến đã cố gắng hết sức và vui mừng vì họ đạt kết quả tốt trong việc nuôi nấng ba đứa con của họ.

Die obenerwähnten Eltern gaben sich die größte Mühe, und sie sind überglücklich, die guten Ergebnisse ihrer Erziehung bei ihren drei Kindern zu sehen.

52. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Ich habe noch keine Haustiere, hätte aber gern eine Schildkröte.

53. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Er ging zu den Pflegeeltern und sagte ihnen: "Für Sie ist das wie eine Adoption.

54. Đấu tranh giành quyền nuôi dưỡng.

Um das Sorgerecht kämpfen.

55. Ai sẽ nuôi sống thế giới?

Wer wird die Welt ernähren?

56. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Du hast mich aufgezogen.

57. Lợn nuôi bằng ngô ở Kobe

Dann also maisgefüttertes Kobe

58. (Trường hợp nhận con nuôi, người con đó thường cũng lấy họ người cha nuôi làm họ mình.)

(Anmerkung: nach alter Tradition bekommen die Enkel oft den Vornamen ihrer Großväter.)

59. Trong giai đoạn 1999–2000, 2000–2001 và 2001–2002, Mông Cổ chịu tác động của ba zud liên tiếp, trong đó số lượng vật nuôi bị mất là 11 triệu.

In den Jahren 1999/2000, 2000/2001 und 2001/2002 war die Mongolei von drei Dsuds hintereinander betroffen, wo insgesamt 11 Millionen Tiere starben.

60. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

Nachbarn sagten meiner Mutter, sie solle ihre Aufmerksamkeit doch den drei gesünderen Kindern widmen, ihre begrenzten Mittel für diese verwenden und mich sterben lassen.

61. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Sie haben das Leben von Milliarden bereichert.

62. Là loài cây.. nuôi sống ta..

Die Bäume ernähren uns.

63. Ông là người nuôi ong à?

Züchtest du die Bienen hier?

64. Đây là bố nuôi của Megan.

Das ist ihr Patenonkel.

65. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

Sie zogen das Kind groß.

66. 17 Đa-vít giờ đây nêu ra lý do thứ ba để tin cậy Đấng Chăn Giữ của ông: Đức Giê-hô-va nuôi các chiên Ngài một cách dư dật.

17 David führt nun einen dritten Grund für sein Vertrauen zu Jehova, seinem Hirten, an. Jehova weidet seine Schafe, und das in Fülle.

67. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

* Summen * Hältst du Bienen, Tuck?

68. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Deine Pflegeeltern sind tot.

69. Lợn nuôi bằng ngô ở Kobe.

Dann also maisgefüttertes Kobe.

70. Nate Bunce nuôi ngỗng và vịt.

Nade Bunce ist Besitzer einer Enten - und Gänse-Farm.

71. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

Daß es in Babylon eine „Löwengrube“ gab, wird durch alte Inschriften gestützt, gemäß denen orientalische Herrscher oft Zwinger für wilde Tiere hatten.

72. Vào bốn dịp, Giô-sép nhận được chỉ thị qua thiên sứ về cách nuôi dưỡng con nuôi của ông.

Bei vier Gelegenheiten erhielt Joseph von einem Engel Anweisungen, die das Aufwachsen seines Adoptivsohns betrafen.

73. Cuộc thi nuôi lợn sắp kết thúc.

Der Schweine-Wettbewerb ist fast vorbei.

74. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Sie haben es gestern adoptiert.

75. Nó là con thú nuôi của Amy.

Das Lieblingstier von Amy.

76. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Meiner letzter Pflegevater misshandelte uns.

77. Tôi được cô của mình nuôi dạy.

Meine Tante zog mich auf.

78. Một thân một mình nuôi hai con

Zwei Töchter allein großziehen

79. Ta cũng như lũ chim ta nuôi.

Ich bin wie die Vögel, für die ich sorge.

80. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Meine Pflegeeltern waren großartig.