1. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

C'est un lien d'adoption.

2. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

3. * Người được nuôi ba tháng trong nhà cha mình.

Il a été nourri* pendant trois mois dans la maison de son père+.

4. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

5. Nó là một dự án để nuôi thế giới thứ ba.

Pour nourrir le tiers-monde.

6. Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

7. Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

À trois ans, quand j’ai été adoptée, ma mère biologique a permis que cela se fasse à condition que mes parents acceptent que mes ordonnances de l’Église soient faites après mes douze ans.

8. Thứ ba: mỗi nhà đều nuôi một con vật khác nhau, trong đó có con cá.

Troisièmement : il y a un animal différent dans chaque maison, le poisson étant l'un d'eux.

9. Chúng ta hãy lần lượt xem xét ba khía cạnh của việc nuôi dạy con cái.

Examinons chacun de ces trois aspects de l’éducation des enfants.

10. Khi ba mẹ nuôi của tôi qua đời, ông ấy gần như là giám hộ của tôi.

Quand mes parents adoptifs sont morts, il est devenu une sorte de gardien pour moi.

11. Anh Didier nói: “Chúng tôi làm tiên phong khi còn trẻ và rồi phải nuôi dạy ba con.

Didier raconte : « Plus jeunes, nous avions été pionniers, puis nous avons élevé trois enfants.

12. Sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời đã giúp vợ chồng tôi nuôi lớn ba đứa con.

La sagesse de la Parole de Dieu nous a aidés à élever nos trois enfants.

13. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

Christopher et Margarita, autres Chypriotes installés en Angleterre, ont élevé trois enfants.

14. Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai.

Même si je n’ai pas connu mon père, grâce à la Bible j’ai appris comment élever mes trois garçons.

15. Chúng kết hôn trong Đền Thờ Mesa Arizona và ngày nay đang nuôi dạy ba đứa con tuyệt vời.

Ils se sont mariés au temple de Mesa (Arizona, États-Unis) et ils élèvent maintenant trois enfants merveilleux.

16. “Dù chưa từng biết cha mình nhưng Kinh Thánh đã dạy tôi biết cách nuôi nấng ba con trai”

“ Même si je n’ai pas connu mon père, grâce à la Bible j’ai appris comment élever mes trois garçons. ”

17. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Un ancien et sa femme ont été pionniers pendant de nombreuses années, tout en élevant trois enfants.

18. Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

On leur présente leurs parents adoptifs, des autruches adultes qui prendront soin d’eux pendant trois mois.

19. Hai vợ chồng chúng tôi đã nuôi dạy ba đứa con biết yêu thương và phụng sự Đức Giê-hô-va.

Nous avons eu trois enfants, à qui nous avons pu inculquer l’amour pour Jéhovah et pour son service.

20. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

21. Chị nuôi?

Sœur adoptive?

22. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

23. Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.

J’ai toujours éprouvé une profonde reconnaissance envers mes parents pour avoir éduqué leurs trois enfants dans la voie de la justice.

24. chị em nuôi.

Des sœurs adoptives.

25. Ừ, chị nuôi.

Oui, c'était ma sœur adoptive.

26. Nuôi cho ăn.

Alimentation des enfants.

27. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

28. Ông đã quan tâm đến việc nuôi dạy ba đứa con của mình—hai đứa con trai, Randrianandry và Sedinirina, và một đứa con gái, Nirina.

Il se préoccupait de la façon d’élever ses trois enfants : Randrianandry et Sedinirina, ses fils, et Nirina, sa fille.

29. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

30. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

31. Họ nuôi dạy ba người con, tiếp tục phục vụ trong Giáo Hội trong khi họ chứng kiến Mexico trở thành một quốc gia với các đền thờ.

Ils ont eu trois enfants, continuent de servir dans l’Église en regardant le Mexique devenir une nation de temple.

32. Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

Myrna, une veuve qui élève trois enfants, témoigne : “ Au lieu de nous rendre aux réunions chrétiennes avec les transports en commun, mes enfants et moi y allons maintenant à pied.

33. Thứ duy nhất cô ấy giấu là bị người cha nuôi nuôi mình lớn lạm dụng.

Son père adoptif abusait d'elle.

34. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

les cultures sont toujours les activités principales des hommes.

35. Được nhận làm con nuôi

Quand on est un enfant adopté

36. Tôi nuôi Po suốt 20 năm trước khi tôi nói cho nó biết nó là con nuôi.

J'ai élevé Po pendant 20 ans avant de lui dire qu'il était adopté.

37. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.

38. Tôi chưa nuôi con vật cưng nào hết nhưng tôi nghĩ rằng tôi sẽ nuôi một con rùa.

Je n’ai pas encore d’animal de compagnie mais je crois que je vais prendre une tortue.

39. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

40. Nuôi dạy ba đứa con lại là gia đình giàu có nhất trên thế giới đó có vẻ là một thực nghiệm về mặt xã hội hiếm có tiền lệ.

Élever trois enfants lorsque vous êtes la famille la plus riche au monde semble être une expérience sociale sans précédent.

41. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

42. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

43. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Il a trouvé des parents d'accueil, et il leur a dit, "Considérez que c'est une adoption.

44. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Tu m'as élevé.

45. Bà đã sống ở Pháp từ khi lên 19 tuổi, nuôi ba con lớn lên ở Paris, và nói rằng bà tự coi mình là người Pháp hơn là người Anh.

Vivant en France depuis ses 19 ans, elle a élevé ses trois enfants à Paris et dit qu'elle se considère parfois plus française que britannique.

46. Đây là bố nuôi của Megan.

C'est son parrain.

47. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

48. Cha mẹ nuôi cậu chết rồi.

Tes parents adoptifs sont morts.

49. Nhưng lập luận này quên không tính đến tình thương sâu sắc của con nuôi dành cho cha mẹ nuôi.

Mais, l'argument ne parvient pas à justifier la quantité égale d'amour que les enfants adoptés plus tard dans la vie ont pour leurs parents adoptifs.

50. Tôi còn con nhỏ để phải nuôi.

J'ai des enfants à nourrir.

51. Tôi là cha nuôi của chú bé.

J'étais son père adoptif.

52. Vì bị người cha nuôi lạm dụng.

Mon père adoptif abusait de moi.

53. anh nhận nuôi con của anh ấy.

Votre partenaire est mort, vous avez pris son enfant.

54. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Et alors, vous l'avez élevée tout seul?

55. Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.

Mes parents d'accueil étaient géniaux.

56. Mẹ thích nuôi chó, con biết chứ?

J'adorerais avoir un chien.

57. Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.

Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.

58. Nuôi dạy con ở tuổi đến trường

Entre la petite enfance et l’adolescence

59. Và anh chưa bao giờ nói về cha mẹ nuôi của anh bởi vì anh không có cha mẹ nuôi nào!

Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu!

60. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

61. Là gã phát minh thú nuôi bằng đá.

Comme l'inventeur du Tamagotchi.

62. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

Les Écritures parlent de deux types d’adoption.

63. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

64. Con nuôi và gia đình có con riêng

Adoption, famille recomposée

65. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

66. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

67. Đây cũng là nơi chăn nuôi gia súc.

C’est aussi un lieu de l’élevage.

68. Sao anh lại nuôi con chó của em?

Pourquoi avez vous récupérer mon chien?

69. Oh, right, cuộc phỏng vấn nhận con nuôi.

Ah oui, pour l'adoption!

70. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, je peux caresser les chiens?

71. Bố đã nuôi con suốt hai mươi năm trời.

Tu m'as élevé durant plus de 20 ans.

72. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Tu as été élevée par 3 beaux-pères.

73. Như một kết quả của việc nuôi thâm canh.

C'est la naissance du Groupe OPIEVOY.

74. Đây là người cậu ký giấy cho con nuôi.

C'est l'oncle en train de signer les papiers d'adoption.

75. Những người nhận con nuôi đều đang đợi đấy.

Les gens pour l'adoption, ils nous attendent.

76. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

77. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

78. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Il vient d'un éleveur.

79. Một số người mẹ muốn nuôi con một mình.

Quelques-unes sont des femmes qui veulent élever seules leur enfant.

80. Ba mươi ba người.

Trente-trois.