1. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

DE DERDE BRIEF VAN JOHANNES

2. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barnabas was vastbesloten om Johannes, die Markus+ werd genoemd, mee te nemen.

3. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

4. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 De derde kop van het beest dat Johannes zag, stelt het koninkrijk voor waarvan Babylon de hoofdstad was.

5. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

Wat zag en hoorde Johannes bij de opening van het derde zegel?

6. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Hij schreef het evangelie van Johannes, drie brieven en het boek Openbaring.

7. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Let eens op de beschrijving die Johannes van het eerste van deze beesten geeft.

8. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

In het evangelie van Johannes staat een derde keer dat Jehovah vanuit de hemel sprak.

9. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

Merk op dat Jezus drie keer het woord „stem” gebruikt.

10. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

Waarom wil Herodes Antipas, nadat Johannes is gestorven, Jezus graag ontmoeten?

11. Thứ ba: Đời sống và sự dạy dỗ của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ đến Giăng)

Dinsdag: Jezus’ leven en onderwijs (Mattheüs tot en met Johannes)

12. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

Wat bracht de schrijver ertoe Johannes 1:1 zo te vertalen dat de leer van de Drie-eenheid erdoor wordt ondersteund?

13. Sứ đồ Giăng được đem đến một đồng vắng và được chỉ cho thấy Ba-by-lôn Lớn.

De apostel Johannes wordt weggevoerd naar een wildernis waar hem Babylon de Grote wordt getoond.

14. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

Omstreeks drie uur ’s middags roept Jezus uit: „Het is volbracht!”

15. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

+ 17 Voor de derde keer vroeg hij: ‘Simon, zoon van Johannes, ben je aan mij gehecht?’

16. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

(1 Johannes 4:8) Ten derde nam Eva vóór Adam van de vrucht en gaf er later van aan haar man (Genesis 3:6).

17. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

EEN andere schriftplaats die vaak als ondersteuning voor de Drieëenheid wordt aangehaald, is Johannes 5:18.

18. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Hoe proberen trinitariërs Johannes 8:58 te gebruiken ter ondersteuning van de Drieëenheid?

19. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Zij en Gaffar gingen de raad in de Bijbel toepassen en keerden valse religie de rug toe (Johannes 17:17).

20. 11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

11 Ten derde: Christus leefde volledig in overeenstemming met zijn uitspraak: „Ik ben de voortreffelijke herder” (Johannes 10:14).

21. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Hoe blijkt uit Paulus’ gebruik van het Griekse woord voor „één” dat ditzelfde woord in Johannes 10:30 één zijn in denken en streven betekent?

22. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) Hoe beschrijft Johannes 12:27, 28 de derde keer dat Jehovah vanuit de hemel sprak?

23. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

In de Bijbel staan drie oorzaken van de dood (Prediker 9:11; Johannes 8:44; Romeinen 5:12).

24. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Hoe werd er in het visioen van Johannes een derde getuige verschaft die het bewijs moest leveren dat de ruiter op het witte met zijn galop was begonnen?

25. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

(b) Aan welke drie in het Evangelie van Johannes genoemde vereisten voor het discipelschap bent u vastbesloten te voldoen?

26. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

Als Petrus het voor de derde keer ontkent, kraait er een haan, zoals voorzegd (Johannes 13:38; 18:26, 27).

27. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We gooien een net uit.

28. (Giăng 15:18-21) Chẳng lạ gì, sứ đồ Giăng khuyên chúng ta chớ yêu thế gian!

Geen wonder dat de apostel Johannes ons waarschuwde de wereld niet lief te hebben!

29. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

Zoals we hebben gezien is dat nu juist datgene waarvoor de apostel Johannes had gewaarschuwd. — 1 Johannes 4:2, 3; 2 Johannes 7.

30. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Dit was het Pafos dat Paulus, Barnabas en Johannes Markus bezochten en waar proconsul Sergius Paulus — „een intelligent man” — ’er ernstig naar zocht het woord van God te horen’ ondanks de hevige tegenstand van de tovenaar Elymas.

31. Sứ đồ Giăng nói với anh em cùng đạo: “Hãy giữ mình về hình-tượng” (I Giăng 5:21).

De apostel Johannes zei tot medegelovigen: „Hoedt u voor de afgoden” (1 Johannes 5:21).

32. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Vermoedelijk is hij de niet nader genoemde discipel van Johannes de Doper in Johannes 1:41.

33. [Mở video Giới thiệu về sách Giăng].

[Kijk het filmpje Inleiding tot Johannes.]

34. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

Het is een hele dag werk om het netwerk te leggen.

35. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Het voedsel van Johannes bestond uit sprinkhanen en wilde honing

36. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

Jakobus, de broer van Johannes, werd vermoord, en Johannes zelf werd in de gevangenis gezet. — Handelingen 12:2; Openbaring 1:9.

37. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HERODES LAAT JOHANNES DE DOPER ONTHOOFDEN

38. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

De Getuigen kwamen onder verbodsbepalingen. — Johannes 17:16.

39. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herodes wilde hier niet van horen.

40. Ông đang phiên dịch Sách Phúc Âm của Giăng.

Hij was het evangelie van Johannes aan het vertalen.

41. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

Je hebt je laatste web gesponnen Spiderman

42. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

43. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Weten wie Jehova, de God van het Oude Testament, is (zie Johannes 8:56–58).

44. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Johannes 19:25 identificeert vier van hen: „Zijn moeder [Maria] en de zuster van zijn moeder; Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.”

45. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Er werd onderricht gegeven in lezen en schrijven. — Johannes 7:15.

46. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Herodes zei: ‘Johannes heb ik laten onthoofden.

47. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

48. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

„Er is een zonde welke de dood met zich brengt.” — 1 JOHANNES 5:16.

49. Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

De Bijbel is waar. — Johannes 17:17.

50. Ba mươi ba người.

Bij elkaar 33.

51. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 Een net spannen als de vogel het kan zien, heeft natuurlijk geen zin.

52. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

De dood is als een diepe slaap (Johannes 11:11).

53. (1 Giăng 3:18) Bà nêu một gương mẫu xuất sắc!

Wat een schitterend voorbeeld gaf Tabitha!

54. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

Bedrog om'n corrupte aanklager te strikken.

55. Sứ đồ Giăng nói: “Sự yêu-thương đến từ Đức Chúa Trời...

De apostel Johannes verklaarde: „De liefde komt van God . . .

56. (b) Các từng trời giăng những “dây đo” với mục đích nào?

(b) Met welk doel hebben de hemelen ’meetsnoeren’ gespannen?

57. 12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

12 Waar ze ook heen gaan, ik zal mijn net over ze uitspreiden.

58. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

Johannes werd later een groot profeet.

59. Ngoài ra, Giăng cũng khuyến khích chúng ta “giục lòng vững-chắc”.

Bovendien moedigde Johannes ons aan ’ons hart zekerheid te geven’.

60. (Giăng 5:1-9, 16-18) Những lời tự biện hộ của Chúa Giê-su đưa ra ba lập luận hùng hồn thuyết phục được bất cứ người Do Thái thành tâm nào về lai lịch đích thực của ngài.

In zijn verdediging voert Jezus drie krachtige argumenten aan die elke oprechte jood wel moeten overtuigen van Jezus’ ware identiteit.

61. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

62. Giăng Báp-tít vẫn đang bị cầm tù sau gần hai năm.

Hij zit nu al bijna twee jaar in de gevangenis.

63. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

(Johannes 8:32) Hun dorst naar de waarheidswateren is gelest.

64. Họ không được giống như Ca-in.—1 Giăng 3:11, 12.

Ze mogen niet als Kaïn zijn. — 1 Johannes 3:11, 12.

65. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

Bij deze gelegenheid ving hij vier man levend.

66. Kế đến là Nhện giăng lưới, thuộc gia đình Filistatidae... loài Kukulcania.

Vervolgens de Netweb spin, familie Philus Tetidae, Genus Cucacamia

67. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Hij zegt ook tegen Petrus, Jakobus en Johannes dat ze moeten bidden.

68. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

Welk glorierijke visioen van de kleine kudde kreeg Johannes?

69. Có lẽ chính Giăng cũng đã có những cảm nghĩ như thế.

Misschien had Johannes zulke gevoelens zelf ervaren.

70. Chúng ta đọc: “Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn-đồ về sau phản ngài, nói rằng: Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”—Giăng 12:2-8.

Wij lezen: „Judas Iskariot, een van zijn discipelen, die op het punt stond hem te verraden, zei: ’Waarom is deze welriekende olie niet voor driehonderd denarii verkocht en aan de armen gegeven?’” — Johannes 12:2-8.

71. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

AAN het eind van zijn leven schreef de bejaarde apostel Johannes: „Ik heb geen grotere reden tot dankbaarheid dan deze dingen, dat ik hoor dat mijn kinderen voortgaan in de waarheid te wandelen.” — 3 Johannes 4.

72. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

Met het verstrijken van de tijd groeide Satans invloed tot het punt dat de apostel Johannes erover kon zeggen: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze” (1 Johannes 5:19).

73. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 Johannes 5:3.

74. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

Hij stuurde dus een man naar de gevangenis om het hoofd van Johannes af te hakken.

75. (Giăng 3:35; 14:31) Người Con yêu dấu này thật giống Cha.

(Johannes 3:35; 14:31) Deze geliefde Zoon leek heel veel op zijn Vader.

76. (Giăng 3:16) Con đầu lòng cũng mang chức danh là “Ngôi-Lời”.

Daarom wordt hij Gods „eniggeboren Zoon” genoemd (Johannes 3:16).

77. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

„Een fysiek sterke man die zijn metgezel vleit, spreidt niets dan een net uit voor zijn schreden.”

78. 4. a) Chữ “thế-gian” trong Giăng 3:16 ám chỉ đến ai?

4. (a) Op wie heeft de uitdrukking „de wereld” in Johannes 3:16 betrekking?

79. 13 Thợ chạm gỗ giăng dây đo, dùng phấn đỏ vẽ kiểu mẫu,

13 De houtsnijder spant het meetlint en tekent met rood krijt een patroon.

80. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

Kort daarna begon hij aan het voorbereidende werk voor de vertaling van het evangelie van Johannes.