1. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

2. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

3. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

» 37 Barnabé voulait absolument emmener Jean, qu’on appelait Marc+.

4. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La troisième lettre de Jean est adressée à son ami intime Gaïus.

5. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La troisième tête de la bête que Jean a vue représente le royaume dont la capitale était Babylone.

6. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

7. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

D’autre part, pourquoi Jean 1:18 contredit- il la doctrine de la “trinité”?

8. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

» 17 Il lui dit une troisième fois : « Simon fils de Jean, as- tu de l’affection pour moi ?

9. Rồi Chúa Giê-su hỏi lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

Pour la troisième fois, il lui demande : « Simon fils de Jean, as- tu de l’affection pour moi ?

10. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

Comment les trinitaires utilisent- ils Jean 8:58 pour essayer de prouver la Trinité?

11. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

Gaffar et sa femme ont adhéré aux vérités bibliques et ont fui « Babylone » (Jean 17:17).

12. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

UN AUTRE passage des Écritures est censé établir la Trinité; il s’agit de Jean 5:18.

13. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

Il est impensable qu’il leur ait commandé d’enfreindre sa loi et les ait ensuite condamnés à mort pour avoir suivi son ordre (1 Jean 4:8) !

14. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Manifestement, il n’était pas Dieu le Fils, comme le prétend la doctrine de la Trinité. — 1 Jean 5:5.

15. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

Au XVIe siècle, qu’a dit Jean Calvin de l’utilisation de Jean 10:30 pour prouver la Trinité?

16. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. a) Quel est le troisième épisode, contenu en Jean 12:27, 28, où Jéhovah a parlé depuis le ciel ?

17. ĐÂY là lời mở đầu tường thuật công việc giáo sĩ của Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác tại đảo Chíp-rơ (Cyprus) khoảng năm 47 CN trong sách Công-vụ.

C’EST sur ces mots que, dans le livre des Actes, s’ouvre le récit de ce qu’ont vécu les missionnaires chrétiens Paul, Barnabas et Jean Marc lors de leur séjour à Chypre vers 47 de notre ère (Actes 13:4).

18. Có thể nói rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi con trai, con dâu và ba đứa cháu”.—3 Giăng 4.

Jéhovah m’a donc donné un fils, une belle-fille et trois petits-enfants » (3 Jean 4).

19. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Comment la vision fournit- elle un troisième témoin pour attester que la présence du cavalier monté sur le cheval blanc a bien commencé?

20. Tuy vậy, một số người có lẽ sẽ cho rằng, dù Giê-su không có công bố rõ rệt giáo lý về Chúa Ba Ngôi, sứ đồ Giăng có làm thế ở I Giăng 5:7, theo bản dịch của Trần Đức Huân (I Gio-an 5:7), nói: “Vì trên trời có ba Đấng làm chứng: Cha, Ngôi Lời và Thánh Linh, cả ba vị đều là một”.

Certains pourraient prétendre que si Jésus n’a pas clairement exposé la doctrine de la Trinité, l’apôtre Jean l’a fait en I Jean 5:7: “Car ils sont trois qui rendent témoignage dans le ciel: le Père, le Verbe, et l’Esprit-Saint; et ces trois sont une seule chose.” (Glaire).

21. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

b) Quelles trois conditions mentionnées dans l’Évangile de Jean êtes- vous déterminé à remplir pour vous montrer un disciple du Christ ?

22. 13 Một tia sáng khác cho thấy rằng Giê-su không chỉ nói đến hai chuồng chiên, nhưng ngài nói đến ba chuồng chiên (Giăng, đoạn 10).

13 Grâce à un autre rai de lumière, on a compris que Jésus ne parlait pas de deux, mais de trois enclos (Jean, chapitre 10).

23. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

Telle était la ville de Paphos qu’ont connue Paul, Barnabas et Jean Marc, et c’est là que le proconsul Sergius Paulus, “ un homme intelligent ”, ‘ a cherché réellement à entendre la parole de Dieu ’ malgré l’opposition violente d’Élymas le sorcier.

24. 8 Giống như Đa-ni-ên và ba người bạn, dân Đức Chúa Trời ngày nay không để thế giới gian ác của Sa-tan đồng hóa (I Giăng 5:19).

8 Comme Daniel et ses trois compagnons, les serviteurs de Dieu de notre époque refusent de s’intégrer dans le monde méchant de Satan (1 Jean 5:19).

25. Sứ đồ Giăng nói rằng “điều-răn của [Đức Chúa Trời] chẳng phải là nặng-nề” (I Giăng 5:3).

L’apôtre Jean a dit que les “commandements [de Dieu] ne sont pas pesants”.

26. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

Il est probablement le disciple anonyme de Jean-Baptiste mentionné dans Jn 1:40.

27. Chúa Giê-su đã chọn riêng ba sứ đồ Giăng, Gia-cơ và Phi-e-rơ đi cùng với ngài vào vài dịp đặc biệt (Mác 5:37, 38; 9:2; 14:33).

Lors de plusieurs événements marquants, Jésus a demandé à trois de ses apôtres d’être présents à ses côtés : Jean, Jacques et Pierre (Marc 5:37, 38 ; 9:2 ; 14:33).

28. Khởi điểm công việc của Giăng (1, 2)

Contexte des débuts du ministère de Jean (1, 2)

29. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

30. Câu hỏi: Giăng thấy bao nhiêu khải tượng?

Questions : Combien de visions Jean a- t- il vues ?

31. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi cũng nêu ra Giăng 1:1 trong một số bản dịch, nơi đó nói “Ngôi-Lời” ở “cùng Đức Chúa Trời” và là “Đức Chúa Trời”.

Les trinitaires avancent également le passage de Jean 1:1 où, dans certaines traductions, on parle de la “Parole” comme se trouvant “avec Dieu” et comme étant “Dieu”.

32. Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).

Il avait trois ans et demi pour accomplir son ministère, et il travaillait dur : il commençait tôt le matin et il terminait tard le soir (Luc 21:37, 38 ; Jean 3:2).

33. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HÉRODE FAIT DÉCAPITER JEAN LE BAPTISTE

34. Báp têm của Giăng chỉ giới hạn cho ai?

À qui le baptême de Jean était- il réservé ?

35. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Qui est Jéhovah, le Dieu de l’Ancien Testament (voir Jean 8:56-58 ).

36. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

37. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

38. Dạy con biết đọc và biết viết (Giăng 7:15).

Il apprenait à lire et à écrire. — Jean 7:15.

39. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“ Il y a un péché qui fait encourir la mort. ” — 1 JEAN 5:16.

40. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

9 Hérode disait : « Jean, je l’ai fait décapiter+.

41. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

42. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

43. Phi-e-rơ và Giăng đã lo những chi tiết đó.

Pierre et Jean se sont chargés de tous ces détails.

44. Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.

Dans toute l’Europe de l’Est, les relations entre l’Église et les régimes communistes sont de plus en plus tendues depuis 1978, année où un Polonais est devenu le pape Jean-Paul II.

45. Sứ đồ Giăng viết: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; và điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—1 Giăng 5:3.

L’apôtre Jean a écrit : « Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions (obéissions à) ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

46. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

Il dit à Pierre, à Jacques et à Jean de prier aussi.

47. Chúng ta đọc: “Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn-đồ về sau phản ngài, nói rằng: Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”—Giăng 12:2-8.

Il écrit : “ Judas Iscariote, un de ses disciples, celui qui allait le livrer, dit : ‘ Pourquoi cette huile parfumée n’a- t- elle pas été vendue trois cents deniers et donnée aux pauvres ? ’ ” — Jean 12:2-8.

48. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

49. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).

50. “Ai nấy đều sẽ được Đức Chúa Trời dạy-dỗ” (GIĂNG 6:45).

“Ils seront tous enseignés par Jéhovah.” — JEAN 6:45.

51. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:27).

52. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

Et que l’on tende les toiles de tente de ton tabernacle magnifique!

53. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?

54. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

55. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

56. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

57. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

58. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point » (Jean 14:25-27).

59. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Tous ces humains s’aiment les uns les autres, comme Jésus l’a recommandé à ses disciples (Jean 13:34, 35).

60. 14 Sứ đồ Giăng cũng là cột trụ của hội thánh thời ban đầu.

14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle.

61. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

Les morts se reposent ; ils ne souffrent pas. — Jean 11:11.

62. Lòng họ cứng cỏi và thản nhiên trước lẽ thật (Giăng 12:37-41).

Leurs cœurs étaient endurcis et insensibles à la vérité. — Jean 12:37-41.

63. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

64. Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

65. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

66. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

67. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Jean a loué Gaïus pour avoir accueilli des frères qui pourtant lui étaient étrangers.

68. (Giăng 17:3) Có nghề nghiệp ngoài đời nào đem lại lợi ích như thế?

Pour qui réagit favorablement au message, cela signifie la vie éternelle (Jean 17:3).

69. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

70. Không, vì “điều răn của ngài chẳng hề nặng nề”.—Đọc 1 Giăng 5:3.

Non, parce qu’ils « ne sont pas pesants » (lire 1 Jean 5:3).

71. Sự hiện diện của đấng Christ là Ma-thi-ơ 24:3; Giăng 14:19;

La présence de Christ est Matthieu 24:3 ; Jean 14:19 ;

72. Ba ngày.

Trois jours.

73. Ba ngày?

Trois jours?

74. “Những người thời xưa đã dùng đoạn văn [Giăng 10:30] cách sai lầm để chứng minh đấng Christ vốn có... cùng bản thể với Cha” (“Bình luận về cuốn Phúc âm của Giăng”, do John Calvin)

“Les docteurs anciens ont grandement abusé de ce passage [Jean 10:30] pour prouver que Jésus Christ est d’une même essence que son Père.” — Commentaire sur le Nouveau Testament, T. II, Évangile selon Jean, de Jean Calvin.

75. Thật vậy, một mảnh của sách Phúc Âm theo Giăng thuộc khoảng tiền bán thế kỷ thứ hai được chép ra chưa tới 50 năm sau khi Giăng có lẽ đã viết cuốn Phúc Âm của ông.

Par exemple, un fragment de l’Évangile de Jean remonte à la première moitié du IIe siècle, soit à moins de 50 ans après la date à laquelle Jean a probablement écrit son Évangile.

76. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

77. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

78. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

79. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

80. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?