1. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

THE THIRD OF JOHN

2. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 Barʹna·bas was determined to take along John, who was called Mark.

3. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

The third letter of John is addressed to his personal friend Gaius.

4. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 The third head of the beast that John saw represents the kingdom of which Babylon was capital.

5. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

How does John 1:18 also conflict with the “Trinity” doctrine?

6. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

Consider John’s description of the first of these.

7. Phúc âm Giăng thuật lại lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời.

The Gospel of John records a third occasion on which Jehovah spoke from heaven.

8. (Giăng 10: 2-5) Hãy chú ý, Chúa Giê-su dùng chữ “tiếng” ba lần.

(John 10:2-5) Notice, Jesus uses the word “voice” three times.

9. Sau khi Giăng chết, tại sao Hê-rốt An-ti-ba muốn gặp Chúa Giê-su?

After John’s death, why does Herod Antipas want to see Jesus?

10. Điều gì đã khiến tác giả dịch Giăng 1:1 để chứng minh thuyết Chúa Ba Ngôi?

What impelled the writer to translate John 1:1 in support of the Trinitarian doctrine?

11. Giờ đây đã hơn ba năm qua rồi từ khi Giăng làm báp têm cho Chúa Giê-su.

Over three years have now passed since John baptized Jesus.

12. + 17 Ngài hỏi ông lần thứ ba: “Si-môn con của Giăng, anh có yêu mến tôi không?”.

+ 17 He said to him a third time: “Simon son of John, do you have affection for me?”

13. (1 Giăng 4:8) Thứ ba, Ê-va đã ăn trái cây đó trước, và rồi đưa cho chồng bà.

(1 John 4:8) Third, Eve partook of the fruit before Adam and later gave some to her husband.

14. Giới ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi cố dùng Giăng 8:58 để chứng minh giáo lý này thế nào?

How do trinitarians try to use John 8:58 to support the Trinity?

15. Bà và ông Gaffar đã tiếp nhận sự thật Kinh Thánh và ra khỏi “Ba-by-lôn”.—Giăng 17:17.

She and Gaffar embraced Bible truth and fled “Babylon.” —John 17:17.

16. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

ANOTHER scripture offered as support for the Trinity is John 5:18.

17. Thứ ba, Chúa Giê-su dạy rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại (Giăng 5:28, 29).

(John 5:28, 29) Undoubtedly, these will include many millions who were never baptized.

18. 11 Thứ ba, Chúa Giê-su sống đúng với lời tuyên bố: “Tôi là người chăn tốt lành” (Giăng 10:14).

11 Third, Christ fully lived up to his claim: “I am the fine shepherd.”

19. Vào thế kỷ 16, John Calvin nói gì về việc dùng Giăng 10:30 để ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi?

In the 16th century, what did John Calvin say about using John 10:30 to support the Trinity?

20. 14, 15. (a) Theo Giăng 12:27, 28, lần thứ ba Đức Giê-hô-va phán từ trời là vào dịp nào?

14-15. (a) What was the third occasion, related at John 12:27, 28, on which Jehovah spoke from heaven?

21. Kinh Thánh cho biết có ba nguyên nhân gây ra cái chết.—Truyền-đạo 9:11; Giăng 8:44; Rô-ma 5:12.

The Bible reveals three causes of death. —Ecclesiastes 9:11; John 8:44; Romans 5:12.

22. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

How was a third witness provided in the vision of John to prove the beginning of the presence of the rider on the white horse?

23. Tuy vậy, một số người có lẽ sẽ cho rằng, dù Giê-su không có công bố rõ rệt giáo lý về Chúa Ba Ngôi, sứ đồ Giăng có làm thế ở I Giăng 5:7, theo bản dịch của Trần Đức Huân (I Gio-an 5:7), nói: “Vì trên trời có ba Đấng làm chứng: Cha, Ngôi Lời và Thánh Linh, cả ba vị đều là một”.

Still, some may suggest that although Jesus did not spell out the Trinity doctrine, the apostle John did at 1 John 5:7, which, according to the King James Version, says: “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.”

24. (b) Đâu là ba điều kiện để làm môn đồ được nói đến trong sách Phúc Âm theo Giăng mà bạn quyết tâm hội đủ?

(b) What three requirements of discipleship mentioned in the Gospel of John are you determined to meet?

25. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

When Peter denies this for a third time, a rooster crows, as was foretold. —John 13:38; 18:26, 27.

26. (Giăng 1:47) Về sau, Na-tha-na-ên, có thể cũng được gọi là Ba-thê-lê-my, được chọn làm một trong 12 sứ đồ.

(John 1:47) Subsequently, Nathanael, who was likely also called Bartholomew, was chosen to be one of the 12 apostles.

27. Chúng ta sẽ giăng lưới.

We'll throw up a net.

28. Nó không giăng những cái mạng nhện kiểu thế này mà thường giăng tơ ở góc tường

Spider webs like this, it doesn't build those, it builds them down in the corners.

29. Quả thật, Giăng viết về Đi-ô-trép “là kẻ ưng đứng đầu Hội-thánh”.—3 Giăng 9.

Indeed, John wrote that Diotrephes “likes to have the first place.” —3 John 9.

30. Như chúng ta biết, đây chính là điều mà sứ đồ Giăng đã cảnh báo.—2 Giăng 7.

As we have seen, this is precisely what the apostle John had warned against. —1 John 4:2, 3; 2 John 7.

31. Tai mắt hắn giăng khắp nơi.

His spies are everywhere.

32. Đó là hình ảnh về Ba-phô khi ông Phao-lô, Ba-na-ba và Giăng Mác đến đây. Quan trấn thủ lúc đó là Sê-giút Phau-lút—một “người khôn-ngoan”—“xin nghe đạo Đức Chúa Trời” bất chấp sự chống đối kịch liệt của thuật sĩ Ê-ly-ma.

This was the Paphos that Paul, Barnabas, and John Mark visited, and it was here that proconsul Sergius Paulus —“an intelligent man”— “earnestly sought to hear the word of God” in spite of the fierce opposition of the sorcerer Elymas.

33. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

Next the apostle John says: “And I heard a voice . . . say: ‘A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.’”

34. Hơn nữa sứ đồ Giăng viết: “Cả thế gian nằm dưới quyền của Kẻ Ác”.—1 Giăng 5:19.

(John 14:30) Additionally, the apostle John wrote that “the whole world is lying in the power of the wicked one.” —1 John 5:19.

35. Giăng giải thích: “Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.—Giăng 3:30.

John explains: “That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.” —John 3:30.

36. Có lẽ ông là một môn đồ vô danh của Giăng Báp Tít được đề cập trong Giăng 1:40.

He is probably the unnamed disciple of John the Baptist mentioned in John 1:40.

37. Đảm bảo họ giăng lưới đủ rộng.

Make sure that they're casting a widenough net.

38. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, Giăng đã khuyên răn họ: “Hãy giữ mình về hình-tượng!”.—1 Giăng 5:21.

At the end of the first century, John firmly told them: “Guard yourselves from idols.” —1 John 5:21.

39. Giăng bèn nghiêng người gần Chúa Giê-su và hỏi: “Thưa Chúa, ai vậy?”.—Ma-thi-ơ 26:22; Giăng 13:25.

So John leans close to Jesus and asks: “Lord, who is it?” —Matthew 26:22; John 13:25.

40. Trong ba năm rưỡi Si-môn, sau được biết dưới tên là Sê-pha hay Phi-e-rơ, đã có đặc ân kết hợp mật thiết với Giê-su (Giăng 1:35-42).

DURING a period of three and a half years, Simon, who became known as Cephas, or Peter, had the privilege of enjoying intimate association with Christ Jesus.

41. Phải làm việc c ngày để giăng lưới

It's a full day's work to lay the grid.

42. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

John’s diet consisted of locusts and wild honey

43. Ngài chỉ có ba năm rưỡi để hoàn thành thánh chức, thế nên ngài làm việc rất siêng năng từ sáng sớm cho đến tận khuya (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 3:2).

He had three and a half years to finish his ministry, and he worked hard from early in the morning until late at night.

44. Anh của Giăng là Gia-cơ bị sát hại, và chính Giăng thì bị bỏ tù.—Công-vụ 12:2; Khải-huyền 1:9.

John’s brother James was murdered, and John himself was put in prison. —Acts 12:2; Revelation 1:9.

45. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

46. Các Nhân Chứng bị cấm đoán.—Giăng 17:16.

The Witnesses were banned. —John 17:16.

47. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herod did not like that.

48. Ngươi giăng lưới lần cuối rồi đó, Người nhện.

You've spun your last web, Spider-Man.

49. Và chúng được bầy ruồi giúp chúng giăng lưới.

And they've got the flies helping them put up their web.

50. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

He has spread out a net for my feet; he has forced me to turn backward.

51. (Giăng 1:47) Na-tha-na-ên, còn được gọi là Ba-thê-lê-my, sau này có đặc ân trở thành một trong 12 sứ đồ của Chúa Giê-su.—Mác 3:16-19.

(John 1:47) Nathanael, also called Bartholomew, was later privileged to become one of Jesus’ 12 apostles. —Mark 3:16-19.

52. * Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).

* Know who Jehovah, the God of the Old Testament, is (see John 8:56–58; John 8:58, footnote b).

53. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

John 19:25 identifies four of them: “His mother [Mary] and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”

54. “Cũng có tội đến nỗi chết”.—1 GIĂNG 5:16.

“There is a sin that does incur death.” —1 JOHN 5:16.

55. + 9 Hê-rốt nói: “Ta đã chém đầu Giăng rồi.

+ 9 Herod said: “John I beheaded.

56. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

57. Đứa đã phá hỏng màn giăng lưới của ta à?

The one that screwed up our sting?

58. 46 18 Chúa Giê-su gia tăng, còn Giăng giảm bớt

46 18 Jesus Increases as John Decreases

59. 17 Giăng lưới ngay trước mắt chim hẳn là uổng công.

17 It is surely in vain to spread a net in full sight of a bird.

60. Anh tôi thấy hắn giăng lưới trên tòa nhà Lincoln Center.

My brother saw him build a nest in Lincoln Center.

61. " Tôi đã giăng buồm cùng Horace già đi khắp thế giới. "

" I sailed with old Horace all around the world. "

62. Sứ đồ Giăng chết (100) Không còn gì ngăn trở sự

Death of apostle (100) No restraint now to apostasy

63. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

Death is like a profound sleep.

64. Tất nhiên là “những kẻ hầu bàn” (Giăng 2:5, 9).

Evidently by “those ministering.”

65. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

I made a big deal, then I forgot.

66. (1 Giăng 3:18) Bà nêu một gương mẫu xuất sắc!

(1 John 3:18) What a fine example Tabitha set!

67. Một màn kịch để giăng lưới một công tố viên bẩn.

A sting to net a corrupt prosecutor.

68. Giăng lớn lên và trở thành một vị tiên tri cao trọng.

John grew up to become a great prophet.

69. (Giăng 3:35) Tình yêu thương ấy có thiếu nồng hậu không?

Is that love devoid of warm affection?

70. 12 Chúng đi đến đâu, ta cũng sẽ giăng lưới trên chúng.

12 Wherever they go, I will spread my net over them.

71. Giăng đã thấy sự hiện thấy vinh hiển nào về bầy nhỏ?

What glorious vision of the little flock did John see?

72. (Giăng 1:18) Cũng có những tạo vật thần linh vô hình.

(John 1:18) There are invisible spirit creatures as well.

73. (Giăng 8:32) Họ được giải khát với nước của lẽ thật.

(John 8:32) Their thirst for the waters of truth is being satisfied.

74. Họ không được giống như Ca-in.—1 Giăng 3:11, 12.

They should not be like Cain. —1 John 3:11, 12.

75. Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

On this occasion he caught four men alive.

76. Kế đến là Nhện giăng lưới, thuộc gia đình Filistatidae... loài Kukulcania.

Next, we have the net web spider, family Filistatidae genus Kukulcania.

77. Ngài cũng bảo Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng cầu nguyện.

He also tells Peter, James, and John to pray.

78. LÚC tuổi già xế bóng, sứ đồ Giăng viết: “Tôi nghe con-cái tôi làm theo lẽ thật, thì không còn có sự gì vui-mừng hơn nữa”.—3 Giăng 4.

IN THE twilight of his life, the aged apostle John wrote: “No greater cause for thankfulness do I have than these things, that I should be hearing that my children go on walking in the truth.” —3 John 4.

79. Theo giòng thời gian, ảnh hưởng của Sa-tan lớn mạnh đến độ sứ đồ Giăng có thể nói: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ” (I Giăng 5:19).

(Genesis 3:15) As time went by, Satan’s influence grew to the point that the apostle John could say: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”

80. Vì vậy ông sai một người đi vào ngục để chém đầu Giăng.

So he sent a man to the prison to chop off the head of John.