1. * (Anh ngữ) Anh chăm chú đọc cuốn sách.

* Hij las het met belangstelling.

2. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

De Engelse taal werd gezien als de taal van imperialisten.

3. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

Hij spreekt mijn taal!’

4. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Talen: Belize-creools, Engels en Spaans

5. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

Ten tweede lijkt de Koptische grammatica in één belangrijk aspect op de Nederlandse grammatica.

6. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 De taal: Weerhoudt de gedachte dat je een vreemde taal moet leren je ervan naar een ander land te verhuizen?

7. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Ik dacht dat de uitdrukking was " te hard voor jezelf "?

8. Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li.

Bij elke grammaticale fout neem ik een borrel.

9. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

En mijn dagelijkse taal is Engels.

10. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

Engels is de tweede taal van de wereld.

11. Tôi nghĩ anh nên biết là gã mất ngôn ngữ của anh đang thấy vị kim loại.

Ik dachtdat je zou willen weten dat jouw afasie man metaal proeft.

12. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min: Gebruik je de Achtergrondinformatie-brochure?

13. Các ngôn ngữ chính thức là tiếng Hà Lan và tiếng Anh.

De officiële talen zijn het Nederlands en het Engels.

14. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Hij moest de muziek in de taal gaan horen.

15. Anh ấy siêng năng học tiếng Hàn Quốc mặc dù ngôn ngữ này rất khó đối với anh.

Hij bestudeerde de Koreaanse taal ijverig, ook al vond hij de taal heel moeilijk.

16. Tiếng Pháp và Anh là ngôn ngữ chính thức của Hiến chương Olympic.

Frans en Engels zijn de officiële talen van het Olympisch Handvest.

17. Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

Je kunt bijvoorbeeld horen dat Engels niet mijn moedertaal is.

18. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

Welk wereldbeeld, gevormd door het Engels, verenigt hen?

19. Anh nói: “Chẳng hạn, anh chị có thể băn khoăn: “Liệu tôi có học được ngôn ngữ bản xứ không?

„Je vraagt je misschien af: Zal ik een nieuwe taal kunnen leren?

20. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Wanneer je de taal begrijpt, valt alles even snel op z'n plaats.

21. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.

22. Anh chị có thể làm gì nếu có rào cản ngôn ngữ trong gia đình?

Wat kun je doen als je kinderen jullie taal niet goed spreken?

23. Anh học một ngoại ngữ và chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng hơn.

Hij leerde een andere taal en verhuisde naar een gebied waar meer behoefte was.

24. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

Hij en zijn vrouw waren bij een plaatselijk gezin gehuisvest, leerden de taal en stelden geleidelijk een verklarende lijst van Tuvaluaanse woorden samen.

25. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

Moedig iedereen aan het hele Jaarboek te lezen.

26. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

Omdat zij in Engeland was opgegroeid, kende zij weinig Chinees — de taal van haar familie.

27. eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

Wat voor taal spreek jij?

28. Khi bạn tải ứng dụng lên, ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh (Mỹ, en-US).

Wanneer u een app uploadt, is de standaardtaal Engels (Verenigde Staten, en-US).

29. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

In Engeland is er de uitdrukking "Je kunt je de koningin niet voorstellen op de wc."

30. Giả sử anh chị gặp một người có vẻ chú ý nhưng không nói cùng ngôn ngữ.

Misschien kom je iemand tegen die geïnteresseerd lijkt maar geen Nederlands begrijpt.

31. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

van 22 juni 1975, blz. 12-16, vertelt Bob Mackey zijn verhaal van de strijd die hij tegen verlamming voerde.

32. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

33. Anh Barry học ngôn ngữ và phong tục của quê hương mới và rất mến người Nhật. Anh phụng sự tại đây 25 năm.

Broeder Barry leerde de taal en gewoonten van zijn nieuwe thuis en ontwikkelde een diepe genegenheid voor de Japanse bevolking, onder wie hij gedurende de volgende 25 jaar heeft gediend.

34. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Taal: Mongools, Russisch en Turkse talen

35. 16 Nếu được, hãy dùng những công cụ điện tử có trong ngôn ngữ mà anh chị hiểu.

16 Gebruik als dat kan de beschikbare digitale hulpmiddelen.

36. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

Ik probeerde taal om te zetten, Engelse zinnen in FreeSpeech-zinnen en andersom. Telkens heen en weer.

37. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

Kent u iemand die doof of hardhorend is en die gebarentaal gebruikt?”

38. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25 min: Jehovah’s Getuigen — De organisatie achter de naam.

39. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

40. Một anh trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu của chúng tôi ở Nhật Bản đã chuyển đến Myanmar.

Een broeder uit onze gebarentaalgemeente in Japan verhuisde naar Myanmar.

41. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Kies de taal van de huisbewoner uit de „Taal”-lijst.

42. Ngôn ngữ phải ở dạng Mã ngôn ngữ (2 hoặc 3 chữ).

Taal moet een taalcode zijn (twee of drie letters).

43. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

44. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

Ik gaf me op voor een cursus Engels in de kerk om mijn woordenschat te vergroten.

45. Anh George nói: “Khi có vốn từ vựng và ngữ pháp căn bản, tốt nhất bạn nên đến xứ đó một thời gian để được sống trong môi trường của ngôn ngữ bạn đang học”.

„Als je een deel van de basiskennis onder de knie hebt en op zijn minst over een woordenschat van een beginneling beschikt,” zegt George, „zou het ideaal zijn wat tijd door te brengen in een land waar je de taal de hele tijd hoort.”

46. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

In augustus zullen we de video De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie bespreken.

47. Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.

Hij bedacht de term e-Patiënten - uitgerust, geëngageerd, bevoegd, mondig.

48. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

De Inka maakten hun taal, het Quechua, tot de officiële taal van het rijk.

49. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Het onderwerp en het gezegde zijn dus niet verwisselbaar.

50. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Vertaalt berichten van uw eigen taal naar een andere taalName

51. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

De term is vernoemd naar de Britse auteur Eric Blair, bekend onder zijn pseudoniem George Orwell.

52. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

53. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

De informatie is in het Engels beschikbaar en wordt binnenkort in negen andere talen vertaald.

54. Anh George nhận xét: “Cách chúng ta học ngoại ngữ cũng giống như một chú gà mổ thóc—từng hạt một.

„Het verkrijgen van taalvaardigheid is te vergelijken met de manier waarop een kip eet: graantje voor graantje”, merkt George op.

55. Bộ chuyển ngữ cảnh

Contextwisselingen

56. Có khi phương ngữ này được phân loại là một ngôn ngữ riêng biệt.

Daarom is de taal hier als aparte subgroep opgenomen.

57. Hãy hình dung nỗi kinh ngạc của tôi khi anh ấy bắt đầu nói chuyện với tôi bằng ngôn ngữ ký hiệu.

Tot mijn grote verbazing begon hij ineens in gebarentaal tegen me te praten.

58. Muốn có thêm chi tiết giúp nhận diện Ba-by-lôn Lớn, xin xem Tháp Canh (Anh-ngữ) số 1-4-1989.

Zie voor een gedetailleerde bewijsvoering waardoor Babylon de Grote wordt geïdentificeerd De Wachttoren van 1 april 1989.

59. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Voer in de kolom Taal van uw spreadsheet een van de volgende taalcodes in:

60. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

61. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

Sommige gezinnen lezen samen de bijbel, het Jaarboek of andere publikaties als zij zich na het avondeten ontspannen.

62. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Nog een manier om woorden te maken is door de eerste letters van iets te nemen en samen te duwen.

63. Connelly học ngành Ngữ văn Anh tại Đại học Yale, sau đó hai năm cô chuyển sang học ở Đại học Stanford.

Jennifer begon studies Engels aan de Yale-universiteit, maar trok twee jaar later naar de Stanford-universiteit.

64. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Specifieke taalcodes geven bijvoorbeeld targeting op taal aan.

65. 9 Bấy giờ, ta sẽ đổi ngôn ngữ các dân thành ngôn ngữ thanh sạch,

9 Dan zal ik de taal van de volken veranderen in een zuivere taal,

66. Hoa Kỳ không có một ngôn ngữ chính thức, nhưng tiếng Anh được khoảng 82% dân số nói như tiếng mẹ đẻ.

Hoewel de Verenigde Staten geen officiële taal kennen, geldt het Engels als de de facto nationale taal, omdat het de moedertaal is van ongeveer 82% van de bevolking.

67. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Via het tijdschrift De Wachttoren kregen de gemeenten orders niet langer ouderlingen en diakenen te kiezen.

68. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Ondertiteld door:

69. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, có khoảng 2.900 hội thánh và 240 nhóm rao giảng trong 38 ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh.

Alleen al in Nederland zijn 55 gemeenten en 52 groepen die in 33 andere talen dan het Nederlands prediken.

70. Ngôn ngữ và chữ viết.

Talen en schrift.

71. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Om archaïsche taal te vervangen.

72. Bằng cách học ngoại ngữ.

Door een vreemde taal te leren.

73. Tên chính thức của ngôn ngữ này là te taetae ni Kiribati, hay 'ngôn ngữ Kiribati'.

"Kiribati" is de naam van de taal, "I-Kiribati" betekent "het volk van Kiribati" in het Kiribati.

74. Bảng chú giải thuật ngữ

Verklarende woordenlijst

75. Như một câu ngạn ngữ:

Zoals het oude gezegde gaat:

76. Hopi Literacy Project, một dự án ngôn ngữ, tập trung vào việc phổ biến ngôn ngữ này.

Het Hopi Literacy Project is er op gericht de taal verder in de aandacht te zetten.

77. Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-3-1925 đăng bài với tựa đề “Nước được thành lập” giải thích về các hình ảnh đó.

Ze werden geïdentificeerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie”, dat in The Watch Tower van 1 maart 1925 verscheen.

78. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

Je kunt de brontaal vertalen naar een van de talen die worden ondersteund in Google Translate.

79. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Dit sjabloon is een banneradvertentieblok dat begint als banner onderaan het scherm.

80. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.