1. Anh nói 7 ngôn ngữ.

7개국어에 능통했습니다.

2. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

그동안 영어는 제국주의자의 언어로 여겨졌죠

3. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

제 모국어라고요!”

4. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

언어: 벨리즈 크리올어, 스페인어, 영어

5. Thứ nhì, ngữ pháp tiếng Copt tương đối giống ngữ pháp tiếng Anh về một điểm quan trọng.

둘째로, 콥트어 문법은 한 가지 중요한 부면에서 영어 문법과 비슷합니다.

6. 8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?

8 언어 문제: 외국어를 배워야 한다는 생각 때문에 다른 나라로 가는 것을 주저하고 있습니까?

7. Kinh nghiệm này thúc đẩy anh học ngôn ngữ ra dấu.

그는 이 경험으로 인해 자극을 받아 수화를 배우기 시작하였습니다.

8. Bạn nói tiếng Anh, một ngôn ngữ ở thì tương lai.

영어는 미래 지향적인 언어입니다.

9. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

그리고 저의 일상 언어는 영어 이지요

10. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

영어는 세계의 제2외국어 입니다.

11. Trong tù, anh Stéphane đã học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.

스테판이 교도소에서 프랑스 수화를 배운 것입니다.

12. Thuật ngữ ngăn cản chúng tôi hiểu được ý tưởng của anh.

복잡한 용어는 과학자를 이해하는데 걸림돌이 됩니다.

13. Tôi không biết câu đó có đúng ngữ pháp tiếng Anh không.

맞는 영어 표현인지는 모르겠습니다.

14. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

조각가 리차드 세라는 학교를 마치고 플로랜스에 살면서 자신이 화가라고 생각했던

15. Tại sao có thể nói tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế?

영어가 국제어라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

16. Video Kỳ công sáng tạo tôn vinh Đức Chúa Trời (Anh ngữ)

「경이로운 창조물에 나타나 있는 하느님의 영광」 비디오

17. Anh này rất thích khi thấy sách có nhiều thứ tiếng và anh đọc thông điệp trong ngôn ngữ của anh.

그는 이 소책자에 많은 언어로 소식이 실린 것을 보고 놀라워하면서 자신의 언어로 된 부분을 읽었습니다.

18. Muốn biết thêm thí dụ, xem Niên giám 1992 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 181, 182, và Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-9-1993, trang 27-31.

예를 들어, 「1992 여호와의 증인의 연감」 181-2면과 「파수대」 1993년 9월 1일호 27-31면 참조.

19. Anh chị có thể giúp người nói ngôn ngữ khác như thế nào?

당신의 지역에 사는 난민들을 어떻게 도와줄 수 있습니까?

20. Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

예를 들어, 여러분도 아시겠지만 저는 영어가 모국어가 아닙니다.

21. Mục tiêu cho những ngôn ngữ khác cũng đều giống như cho tiếng Anh.

다른 언어들로 번역할 때 그 목표는 영어로 번역할 경우와 같습니다.

22. Thế giới quan nào thông qua ngôn ngữ tiếng Anh đã hợp nhất họ?

이들을 통일시키는 영어를 통해 어떤 세계관이 형성됐을까요?

23. 12 Câu nói khôn ngoan của các anh là tục ngữ của tàn tro;

12 자네들의 지혜로운* 말은 재 같은 속담이요,

24. Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

오늘날 세계화 및 아웃소싱과 더불어 영어는 열망의 언어가 됐습니다

25. Vậy sự khác biệt này trong ngôn ngữ chỉ có ở những hệ ngôn ngữ rất, rất xa nhau như tiếng Anh và tiếng Trung thôi sao?

언어간의 이런 차이가 영어와 중국어에서 같이 연관성이 낮은 언어 사이에만 있을까요?

26. Dùng các từ ngữ cho thấy anh chị tin chắc nơi những gì mình nói.

자신이 말하는 내용에 대한 확신이 배어 있는 표현들을 사용하십시오.

27. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

할머니는 영어를 겨우겨우 읽는 수준이었지만, 영문 「파수대」 잡지를 정기 구독하였습니다.

28. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

그와 그의 아내는 한 현지인 가족과 함께 생활하면서 투발루어를 배웠고 투발루어 어휘 해설집을 차츰차츰 만들어 나갔습니다.

29. Khuyến khích các anh chị biết ngoại ngữ đọc hết sách Niên giám (Yearbook) năm 2015.

모두가 「연감」을 끝까지 다 읽도록 격려한다.

30. Các anh em biết những ngôn ngữ khác từ những hội thánh xa đến để giúp.

다른 언어를 아는 형제들이 먼 곳에서 도우러 옵니다.

31. Tiếng Anh liệu có phải là một trận sóng thần, cuốn phăng các ngôn ngữ khác?

영어가 과연 다른 언어들을 모두 쓸어버리는 쓰나미가 될까요?

32. Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

영국에서 자란 그는 자기 가족의 언어인 중국어를 거의 알지 못하였습니다.

33. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

언어: 인도네시아어(바하사인도네시아), 수백 개의 지역 언어와 방언

34. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

영국에는 '화장실에 가 있는 여왕을 상상할수가 없다' 라는 말이 있는데요,

35. Sau vài năm không nói tiếng Anh, tiếng Tuvalu trở thành ngôn ngữ chính của chúng tôi.

몇 년 동안 영어를 하지 않고 살다 보니 투발루어가 우리가 주로 사용하는 언어가 되었습니다.

36. Tuy nhiên, tình thế có thể khác nếu anh chị sống trong khu vực đa ngôn ngữ.

하지만 다양한 언어가 사용되는 대도시 구역이라면 상황이 다를 수 있습니다.

37. Những anh chị phục vụ trong hội thánh nói ngoại ngữ nhận được nhiều phần thưởng lớn.

외국어 회중에서 봉사할 수 있는 사람들에게는, 크나큰 보람이 있습니다.

38. Mẹo: Để thay đổi nhanh ngôn ngữ khi ứng dụng Tạo phụ đề trực tiếp đang chạy, hãy nhấn vào ngôn ngữ (chẳng hạn như Tiếng Anh) ở cuối màn hình.

도움말: 음성 자막 변환이 실행 중인 동안 언어를 빠르게 변경하려면 화면 하단의 언어(예: 영어)를 탭하세요.

39. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

1975년 8월 8일호 8-12면에는 마비로 인해 투병한 밥 매케이가 직접 쓴 체험담이 실려 있다.

40. Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

저는 언어를 변화하려고 시도했습니다, 영어로 된 문장을 반대로 앞 뒤로 자유연설로 변환시켰습니다.

41. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

혹시 농아인이나 청력이 약해서 수화를 사용하시는 분을 알고 계신가요?”

42. 25 phút: Dùng băng video Nhân Chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

25분: 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」.

43. Trước khi gỡ tấm biểu ngữ xuống, anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi họp kế tiếp.

그는 표지를 떼기 전에 승무원들에게 다음 모임에도 참석하도록 초대하였다.

44. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

단어들을 문법 규칙에 맞게 사용해야 한다.

45. Một anh Nhân-chứng địa phương đến thăm nhà giáo sĩ để giúp chúng tôi học thêm ngôn ngữ.

그 지역에 사는 한 증인이 선교인 집으로 와서 우리가 아라비아어를 더 배우도록 도와 주었습니다.

46. Tôi vẫn có thể hình dung được biểu ngữ to lớn đó được mở ra khi anh Joseph F.

당시 워치 타워 협회장인 조셉 F.

47. Một anh trong hội thánh ngôn ngữ ký hiệu của chúng tôi ở Nhật Bản đã chuyển đến Myanmar.

그러던 중 같은 수화 회중에 있던 한 형제가 미얀마로 떠났죠.

48. Chúng tôi cũng mời các anh chị nói ngôn ngữ địa phương đến dùng bữa và đi chơi chung.

또 이곳 형제들을 초대해서 같이 식사도 하고 놀러도 다녔죠. 그 덕분에 우리 아이들은 형제들과 친해지고 여호와와도 가까워졌어요.

49. (Anh ngữ) số ra ngày 22-4-2003 có đăng bài “Tai nạn làm thay đổi đời sống tôi”.

2003년 4월 22일호에는 “부상이 바꿔 놓은 나의 인생”이라는 기사가 실렸습니다.

50. Bình luận dựa trên “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1987, trang 29.

「파수대」 1987년 11월 15일 호 29면에 나오는 “독자로부터의 질문”의 내용을 설명한다.

51. Rồi năm 1929 số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 15 tháng 3 đăng bài “Lời mời tốt đẹp”.

그 후, 1929년에 「파수대」(영문)는 3월 15일 호에 “은혜로운 초대”라는 특집 기사를 실었습니다.

52. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

“언어” 목록에서 집주인의 언어를 선택하십시오.

53. Vì ở Hàn Quốc, tiếng Anh có vị trí vô cùng quan trọng, nên tôi đã bắt đầu học tiếng Anh, ngôn ngữ thứ ba của tôi.

남한에서 영어는 매우 중요했기 때문에 저는 3번째 언어를 배워야 했습니다.

54. Phương ngữ Vùng đồi phổ biến nhất và là phương ngữ chính.

중앙이란어 가운데 가장 말뭉치가 많은, 중요한 언어이다.

55. Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.

일단 교회에서 하는 영어 수업에 등록해서 어휘를 늘리기로 했다.

56. Cuối cùng, những ngôn ngữ mới như Pháp, Anh và Tây Ban Nha bắt đầu phát triển ở Âu châu.

마침내, ‘프랑스’어, 영어 및 ‘스페인’어와 같은 새로운 언어들이 ‘유럽’에서 나타나기 시작하였읍니다.

57. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Nô-ê —Đồng đi với Đức Chúa Trời (Anh ngữ) trong tháng 2.

2월에는 「노아—하느님과 함께 걸었던 사람」 비디오를 검토할 것이다.

58. Một số anh chị có thể có những phong tục khác hoặc không thành thạo ngôn ngữ của chúng ta.

어떤 성원들은 우리와 관습이 다르고 우리가 사용하는 언어에 서툴지 모릅니다.

59. Trước khi có băng video bằng ngôn ngữ ký hiệu, anh vẫn đều đặn điều khiển buổi học gia đình.

수화 비디오가 나오기 전에, 그는 솔선하여 충실하게 가족 연구를 사회했습니다. 그의 아들은 이렇게 회상합니다.

60. Tôi học ngôn ngữ ấy phần lớn qua việc so sánh bản Tháp Canh tiếng Anh với bản tiếng Việt.

주로 영어 「파수대」와 베트남어 「파수대」를 비교해 가면서 공부했어요.

61. Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.

같이 모이고, 정보를 공유할 수 있는 사람들 말이죠.

62. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

따라서 주부와 술부를 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다.

63. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

잉카족은 그들의 부족 언어인 케추아어를 제국의 공용어로 삼았습니다.

64. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

모국어에서 다른 언어로 메시지를 번역합니다Name

65. Thuật ngữ này được đặt theo tên tác gia người Anh Eric Blair được biết tới với bút danh George Orwell.

이 용어는 조지 오웰이라는 필명을 가진 영국 작가 에릭 블레어의 이름을 딴 겁니다.

66. Cánh đồng rao giảng bằng Anh ngữ ở Mexico đặc biệt thích hợp cho công việc rao giảng bán chính thức.

멕시코의 영어권 밭은 특히 비공식 증거를 하기에 적합합니다.

67. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

또한 특별히 꼭 언급해야 할 것으로 1960년에 영어로 전역이 발행된 「신세계역 성경」이 있습니다.

68. (Ê-sai 42:10) Anh Barr nêu ra rằng từ ngữ “bài ca mới” xuất hiện trong Kinh Thánh chín lần.

(이사야 42:10) 바 형제는 “새 노래”라는 표현이 성서에 아홉 번 나온다고 지적하였습니다.

69. Trong sách Niên giám 1983 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), nơi trang 110-112 kể lại một trong nhiều chuyến rao giảng thú vị của anh.

그가 전파 여행을 하면서 겪은 흥미진진한 경험들 중 하나가 「1984 여호와의 증인의 연감」 91-93면에 소개되어 있다.

70. Các nguồn tài liệu này có sẵn bằng tiếng Anh và sẽ sớm được phiên dịch ra chín ngôn ngữ nữa.

이 자료들은 현재 영어로 볼 수 있으며 곧 아홉 개 언어로 추가 번역될 예정이다.

71. □ Chương 9: Sau khi thảo luận đoạn 6, hãy xem video Những gương cảnh báo cho thời chúng ta (Anh ngữ)

□ 제9장: 6항을 고려한 뒤, 「우리 시대를 위한 경고의 본보기」를 시청합니다.

72. Điều khác đã thúc đẩy một số anh chị đến Myanmar là sách Niên giám của Nhân Chứng Giê-hô-va năm 2013 (Anh ngữ) nói về nước này.

미얀마에 대해 다룬 「2013 여호와의 증인 연감」을 보고 이 나라로 이주하기로 결심한 사람들도 있습니다.

73. Ngôn ngữ: Kirghiz, Nga

언어: 키르기스어, 러시아어

74. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

언어: 값이 사용자가 기기에 설정한 언어를 나타내는 언어 코드(두 글자)로 설정됩니다.

75. Bạn có thể đọc những lời bình luận đó trong sách Insight on the Scriptures, Tập 1, trang 863, 864; sách Hòa bình và an ninh thật sự—Làm sao bạn có thể tìm được? (Anh ngữ), trang 145; và Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-11-1989, trang 31.

「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 863-4면, 「참다운 평화와 안전—어떻게 찾을 수 있는가?」 145-6면, 「파수대」 1989년 11월 15일호 31면과 같은 곳에 나오는 해설들을 읽어 볼 수 있습니다.

76. Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.

하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.

77. * William Tyndale đã dựa vào văn bản Hê-bơ-rơ trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ này để dịch sang tiếng Anh.

* 윌리엄 틴들은 자신의 영어 번역판 성서의 히브리어 기초 본문으로 이 대조 성서를 사용하였습니다.

78. Độc giả nên tra phần “Câu hỏi độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-2-1973, trang 127.

1975년 10월 22일 호가 참조 자료로 나와 있습니다. * 많은 증인은 1975년 「깨어라!」

79. Một số gia đình đọc Kinh-thánh, quyển Niên Giám (Anh ngữ) hay một quyển sách khác sau giờ ăn cơm chiều.

일부 가족은 저녁 식사 후 쉬면서, 함께 성서나 「연감」이나 그 밖의 다른 출판물을 읽습니다.

80. □ Chương 7: Sau khi thảo luận đoạn 12, hãy xem video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu (Anh ngữ)

□ 제7장: 12항을 고려한 뒤, 「무수혈 치료—의료계가 도전에 응하다」를 시청합니다.