1. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

ຈົ່ງ ໃຫ້ ໄຟ ຂ້າງ ລຸ່ມ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ;

2. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

ບຸດ ມະ ນຸດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.

3. Nhưng đúng là không có ngọn đèn thấp hơn thì chúng tôi đều có thể đã chết rồi.

ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ປາດ ສະ ຈາກ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

4. Ông nói rằng bản giá mới của chúng tôi chỉ nên thấp hơn một chút so với giá thầu thấp thứ nhì.

ເພິ່ນໄດ້ບອກວ່າລາຄາ ຂອງ ພວກເຮົາຄວນເຂົ້າມາຕ່ໍາກວ່າ ຜູ້ປະມູນລາຄາທີ່ສູງສຸດຫນ້ອຍຫນຶ່ງ.

5. Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

6. Chính Chúa cũng quan tâm đến những người có chức tư tế thấp hơn mà làm vinh danh tiềm năng và giá trị của họ đối với Ngài.

ພຣະ ເຈົ້າ ເອງ ຖື ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ມີຖານະ ປະໂລຫິດ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ເຄົາລົບ ຕໍ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ຕົວ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ມີ ຄຸນຄ່າ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ.

7. Đối với những lĩnh vực có điểm thấp hơn, các em có thể nghiên cứu những đề tài này trong thánh thư hoặc kiếm tìm trên trang mạng LDS.org.

ຂໍ້ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄະ ແນນ ຫນ້ອຍ, ໃຫ້ ເຈົ້າ ສຶກ ສາ ກ່ຽວ ກັບ ຫົວ ຂໍ້ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫລື ຊອກ ຫາ ຢູ່ ໃນ LDS.org.

8. Ngày hôm nay tôi ngỏ lời với những người có thể đã bị lạc đường và đang tìm kiếm ngọn đèn thấp hơn đó để giúp hướng dẫn họ trở lại.

ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຫລົງ ທາງ ແລະ ກໍາລັງ ຊອກ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທ່ານ ໃຫ້ ເຫັນ ທາງກັບ ຄືນມາ.

9. Có nhiều phụ nữ hơn nam giới làm những công việc không được trả lương hoặc lương thấp hơn tại các nước thu nhập thấp hoặc thu nhập trung bình thấp.

ຢູ່ ປະ ເທດ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ຫຼື ລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ໃນ ລະດັບ ຕໍ່າ ພົບ ວ່າ : ມີ ແມ່ຍິງ ຫຼາຍກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຮັດວຽກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ຫຼື ເງິນ ເດືອນ.

10. Nếu xem việc giảng dạy tại gia chỉ là mục tiêu của chủ tịch giáo khu, thì chúng ta có thể đặt giá trị thấp hơn vào việc thực hiện các bổn phận đó.

ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ການ ສອນ ປະ ຈໍາ ບ້ານ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ປະ ທານ ສະ ເຕກ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ມັນ ນ້ອຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ.

11. Trong khi đó tại các nước thuộc nhóm thu nhập trung bình phụ nữ thường tìm được nhiều việc làm công ăn lương hơn tuy nhiên thu nhập của họ vẫn thấp hơn nam giới.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ, ມີ ຄວາມ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສູງ ທີ່ ແມ່ຍິງ ໃນບັນດາ ປະ ເທດ ທີ່ ມີ ລາຍ ໄດ້ປານ ກາງ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ເຖິງ ພົບ ເລື້ອຍໆ ວ່າ: ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຕໍ່າ ກ່ວາ ຜູ້ ຊາຍກໍ່ຕາມ.

12. Các chị em thân mến, khi chúng ta dính dáng đến việc xem, đọc, hoặc trải qua bất cứ điều gì thấp hơn tiêu chuẩn của Cha Thiên Thượng thì việc đó sẽ làm chúng ta suy yếu.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ພາກສ່ວນ ໃນ ການ ເບິ່ງ, ການ ອ່ານ, ຫລື ການ ເຮັດ ອັນ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ລົງ.

13. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ລໍຖ້າ ເຮືອຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພວກ ແອວ ເດີ ເລີຍເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ຫລັບ ໄປ, ແລະ ລືມ ເປີດ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງອັນ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

14. “Người công bình và thánh”2 này đã được sắc phong cho chức tư tế thấp hơn, đã hoàn toàn ý thức được tầm quan trọng và những giới hạn của sứ mệnh và thẩm quyền của ông.

ຊາຍ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ແລະ ບໍລິສຸດ ຄົນນີ້,2 ຜູ້ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງຕໍ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ, ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ດີ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ຂອບ ເຂດຂອງ ພາລະກິດ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ເພິ່ນ.

15. Điều đó giải thích lý do tại sao hình phạt nơi Lê-vi Ký 6:1-7 đòi hỏi kẻ trộm phải bồi thường, thấp hơn nhiều so với hình phạt nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 22:7.

ເລື່ອງ ນີ້ ຄົງ ຈະ ອະທິບາຍ ເຖິງ ເຫດຜົນ ທີ່ ການ ໃຊ້ ຄືນ ເຊິ່ງ ຮຽກ ຮ້ອງ ເອົາ ຈາກ ຂີ້ ລັກ ຕາມ ທີ່ ພວກເລວີ 6:1-7 ກໍານົດ ໄວ້ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ອົບພະຍົບ 22:7 ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

16. Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ອົງ ທີ່ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ສະເດັດ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຮັບເອົາ ຄວາມ ຜິດພາດ, ການ ບາບ, ການ ລ່ວງ ລະເມີດ, ຄວາມເຈັບ ໄຂ້, ຄວາມເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ແລະ ຄວາມໂດດ ດ່່ຽວດຽວ ດາຍ.

17. Thành tựu tột bậc của Ngài là Sự Chuộc Tội, lúc đó Chúa Giê Su Ky Tô “hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật” (GLGƯ 88:6), làm cho Ngài có thể trả cái giá cứu chuộc cho mỗi người chúng ta.

ເປົ້າ ຫມາຍ ອັນ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ການ ຊົດ ໃຊ້, ຕອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ( ເບິ່ງ D&C 88:6), ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ພຣະອົງ ທີ່ ຈະ ຈ່າຍ ຄ່າ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ.

18. Vì thế, trong vòng 5 đến 7 năm tới, tốc độ tăng trưởng ở các nước đang phát triển có thể là 0,2 đến 0,7% thấp hơn tỷ lệ có thể đạt được nếu tài chính vẫn dồi dào và không đắt đỏ như trong thời kỳ hưng thịnh”.

ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ດັ່ງ ກ່າວ, ໃນ 5 ເຖິງ 7 ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ ນີ້, ທ່າ ອ່ຽງອັດຕາ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ ຈະ ຢູ່ ລະຫວ່າ ງ 0.2% ຫາ 0.7% ຊຶ່ງ ຕໍ່າ ກ່ວາລະ ດັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ກໍລະນີ ສະພາບ ດ້ານ ການ ເງິນ ຢູ່ ໃນ ສະພາວະ ສົມບູນ ແລະ ບໍ່ ແພງ ຄື ກັນ ກັບ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ມີ ການ ເຕີ ບ ໂຕ ດີ” ກ່າວ ໂດຍ ທ່ານ ແອນ ດຣິວ ເບີ ນສ, ຜູ້ນໍາ ພາ ຂຽນ ບົດ ລາຍ ງານ.

19. Theo thống kê, những người ít học thức và do đó có thu nhập thấp hơn thì có lẽ ít kết hôn cũng như ít đi nhà thờ hơn và có lẽ dính líu đến tội ác và có con cái bên ngoài vòng hôn nhân nhiều hơn.

ຕາມ ສະຖິຕິ, ຄົນ ທີ່ ມີ ການ ສຶກສາ ຫນ້ອຍ ແລະ ມີ ລາຍ ໄດ້ ຫນ້ອຍ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຈະ ແຕ່ງງານ ແລະ ໄປ ໂບດ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ຮ່ວມ ເຮັດ ເລື່ອງ ບໍ່ ດີ ແລະ ຈະ ມີ ລູກ ນອກ ການ ແຕ່ງງານ.

20. 29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

29 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລ້ວພວກ ທ່ານ ຄວນ ຈະ ຫາ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

21. Tiết 76 sách Giáo Lý Giao Ước nói rõ việc làm người “quả cảm trong việc làm chứng về Chúa Giê Su”28 là sự trắc nghiệm đơn giản, thiết yếu giữa những người sẽ thừa hưởng các phước lành của thượng thiên giới và những người thuộc vương quốc trung thiên thấp hơn.

ພາກ ທີ 76 ຂອງ Doctrine and Covenants ບອກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ຄວາມກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາເຖິງພຣະ ເຢຊູ28 ເປັນ ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ງ່າຍໆ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ພອນ ຂອງ ອານາຈັກ ຊັ້ນກາງ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

22. Hãy tìm kiếm một Đấng bị đàn áp bất công hơn bất kỳ người nào khác, là Đấng bị chống đối, thử thách, rồi bị chối bỏ, bị đánh đập, bị bỏ rơi, và bị đóng đinh, Đấng đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả mọi vật, và ở đó ta sẽ tìm thấy lẽ thật, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Cứu Rỗi của tất cả nhân loại.

ໃຫ້ ຊອກ ຫາຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຂົ່ມ ເຫັງ ຫລາຍ ກວ່າຄົນ ອື່ນໆ, ພຣະອົງ ໄດ້ຖືກ ຕໍ່ ຕ້ານຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ຖືກ ທ້າ ທາຍ, ແລະ ຖືກ ປະຕິ ເສດ, ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ສະເດັດລົງຕ່ໍາກວ່າທຸກ ສິ່ງ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ພົບ ຄວາມ ຈິງ, ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ມວນ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.

23. Hỡi các em thiếu niên, khi các em làm tròn và tôn trọng các bổn phận của mình trong Chức Tư Tế A Rôn, hay là Chức Tư Tế thấp hơn, các em đang chuẩn bị để được nhận và làm vinh hiển lời thề và giao ước của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, hay là Chức Tư Tế cao hơn.10 Sự xứng đáng cá nhân là một đòi hỏi quan trọng để nhận được chức tư tế cao hơn.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫລາຍ, ເມື່ອ ພວກ ເຈົ້າ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ຫລື ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ, ພວກ ເຈົ້າ ກໍ ຕຽມ ຕົວ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ແລະ ຂະ ຫຍາຍ ຄໍາ ສາ ບານ ແລະ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ຫລື ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ສູງ ກວ່າ.10 ຄວາມ ມີ ຄ່າ ຄວນ ສ່ວນ ຕົວ ຄື ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຢ່າງ ດຽວ ສໍາ ລັບ ການ ໄດ້ ຮັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ສູງ ກວ່າ.