1. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Que nos lampes brûlent, claires,

2. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

3. Điều này có nghĩa là chi phí sẽ thấp hơn nhiều.

les bitcoins ont plusieurs avantages.

4. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

S'il s'abaisse, vous devez vous abaisser plus.

5. Và rồi chúng ta có sinh khối thấp hơn là động vật ăn thịt, và tầng thấp hơn ở trên cùng là cá mập, cá hồng lớn, cá mú lớn.

Et puis nous avons une biomasse moindre composée de carnivores, et une biomasse encore plus faible composée du groupe de tête, avec les requins, les grands vivaneaux, les grands mérous.

6. Chúng tôi học được là ấm ơn khi ở độ cao thấp hơn

On avait appris qu'il faisait plus chaud à basse altitude.

7. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Nous isolons la question et nous volons une altitude inférieure.

8. Nhiều kênh thành công có chỉ số thấp hơn phạm vi này vì nhiều lý do.

De nombreuses chaînes populaires enregistrent des performances inférieures à cette plage pour diverses raisons.

9. Một số lượt hiển thị có thể tốn chi phí nhiều hơn hoặc thấp hơn tCPM của bạn, nhưng Google Ads sẽ cố gắng giữ cho CPM trung bình của chiến dịch bằng hoặc thấp hơn tCPM bạn đặt.

Bien que le coût de certaines impressions puisse être supérieur ou inférieur à votre tCPM, Google Ads s'efforcera de maintenir globalement le CPM moyen de votre campagne égal ou inférieur au tCPM que vous avez défini.

10. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Mais l'oiseau, au lieu de voler plus loin, fait flop, flop, flop et atterrit sur ma tête.

11. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

(Bruit de plongeon une octave plus bas) Puis ils ont enlevé la plupart des hautes fréquences.

12. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

13. Phần phía nam của vườn quốc gia có độ cao thấp hơn nhưng khung cảnh vẫn vô cùng ngoạn mục.

L'altitude est moins élevée dans la partie méridionale du parc, mais les paysages y sont tout aussi spectaculaires.

14. Tôi còn để lại nhiều thứ khác phía dưới, tôi có thể nhờ người mang lên trại ở độ cao thấp hơn.

J'avais plus de matériel plus bas, et j'ai demandé qu'il soit monté pour pouvoir le retrouver au camp inférieur.

15. Hàm lượng Natri (trên % khối lượng phân tử) của bột ngọt thấp hơn khoảng 3 lần (12%) so với muối ăn (39%).

La teneur en sodium (en pourcentage de masse) du GMS est environ 3 fois inférieure (12 %) à celle du chlorure de sodium (39 %).

16. Họ là những tiếng xấu cho việc sao chép những thiết kế cao cấp và bán chúng với giá thấp hơn nhiều.

Ils sont réputés pour reproduire des créations de luxe et les vendre à très bas prix.

17. Chi phí cho việc đi khám bác sĩ và thuốc men cho gia đình của họ là thấp hơn so với dự kiến.

Les frais pour les visites médicales et les médicaments étaient, pour leur famille, nettement inférieurs à ce qu’on aurait pu attendre.

18. Khi họ đến gần Nam Cực, các phi công bay thấp hơn để hành khách có thể ngắm phong cảnh được rõ hơn.

À l’approche de l’Antarctique, les pilotes sont descendus à une plus basse altitude pour que les passagers aient une meilleure vue du paysage.

19. Những màu nhạt hơn -- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

20. Những màu nhạt hơn-- xanh biển, xanh lá cây, vàng, và xám ở cuối biểu thị vùng bức xạ tử ngoại thấp hơn.

Les couleurs graduellement plus froides, bleus, verts, jaunes, et pour finir gris, indiquent les zones qui reçoivent un rayonnement ultraviolet beaucoup plus faible.

21. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(Bruit de plongeon une octave plus bas) Et ils ont ajouté un peu du son enregistré par le micro aérien.

22. Nhân chứng nhìn thấy các máy bay bay ở độ cao thấp hơn Manhattan và nghĩ rằng các máy bay đã bị nạn.

Les témoins voient l'avion voler à faible altitude au-dessus de Manhattan et pensent que celui-ci est en détresse.

23. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Désigne un niveau au sein d'une hiérarchie d'inventaire (avec un bloc d'annonces de premier niveau, un bloc d'annonces de niveau inférieur, etc.).

24. Lúc ấy, các con chim thường bay thấp hơn, và điều này gia tăng mối nguy hiểm lao vào các tòa nhà cao tầng.

Les oiseaux ont tendance à voler à des altitudes plus basses, ce qui augmente le risque de collision avec de grands immeubles.

25. "Có thể cắt ngắn sau" có nghĩa là nhà xuất bản không thể cắt ngắn giới hạn văn bản thấp hơn giá trị đã nêu.

L'en-tête "Troncation possible si plus de" signifie que les éditeurs ne peuvent tronquer le texte que si le nombre de caractères est supérieur à la valeur spécifiée.

26. Nếu có khoản nợ với lãi suất cao, bạn có thể được lợi khi vay nợ mới với lãi suất thấp hơn để trả nợ cũ.

Si vous avez des crédits à fort intérêt, la solution peut être de les racheter en contractant auprès d’un établissement habilité un nouvel emprunt à un taux inférieur.

27. Một loài gà nước từ Eivissa, Rallus eivissensis, nhỏ hơn nhưng mạnh mẽ hơn đường sắt nước, và có lẽ có khả năng bay thấp hơn.

On a retrouvé sur l'île d'Ibiza les traces fossilisées d'une espèce de râle aujourd'hui disparue, Rallus eivissensis, qui était plus petit mais plus robuste que le Râle d'eau, et avait probablement de moins bonnes aptitudes à voler.

28. Nếu bạn để các vấn đề thiêng-liêng được sắp thấp hơn các việc khác thì bạn cần phải tức khắc hành động để chấn chỉnh tình trạng!

Si dans votre esprit les questions spirituelles ont tendance à céder le pas à d’autres préoccupations, il est grand temps de remédier à la situation.

29. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

30. Để làm lạnh một chất rắn hoặc khí nóng trong đời sống hàng ngày, ta đưa chúng vào môi trường có nhiệt độ thấp hơn như tủ lạnh.

D'habitude, pour rendre froid un objet ou un gaz chaud, nous le plaçons dans un environnement plus froid, comme un réfrigérateur.

31. Người Xô viết từng trả giá cao cho sản phẩm đường của Cuba trong khi cung cấp dầu mỏ cho nước này với giá thấp hơn thị trường.

L'Union soviétique achetait le sucre cubain à un prix supérieur au prix du marché et fournissait du pétrole à bas prix.

32. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel X và Pixel XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

La puissance rayonnée en sortie des modèles Pixel et Pixel XL est inférieure aux limites fixées par Industrie Canada (IC).

33. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Des études récentes permettent de penser que même des quantités de plomb inférieures au seuil de toxicité établi par certains gouvernements sont nuisibles.

34. Công suất bức xạ đầu ra của Pixel 2 và Pixel 2 XL thấp hơn giới hạn phơi nhiễm tần số vô tuyến của Bộ công nghiệp Canada (IC).

La puissance rayonnée en sortie des modèles Pixel 2 et Pixel 2 XL est inférieure aux limites fixées par Industrie Canada (IC).

35. Báo cáo này sẽ đưa ra cho nhà cung cấp của bạn một trong ba xếp hạng: HD đã xác minh, Độ phân giải chuẩn hoặc Độ phân giải thấp hơn.

Ce rapport classe votre fournisseur dans l'une des trois catégories suivantes : Validé HD, Définition standard ou Définition inférieure.

36. Và cũng vậy thiết kế này dựa theo quy tắc địa phương mà hình thành mật độ cao hơn ở các tầng trên và mật độ thấp hơn ở tầng trệt.

Cela répond aussi aux réglementations locales qui requièrent une densité plus élevée dans les niveaux supérieurs et une densité inférieure au rez-de-chaussée.

37. Mức độ phù hợp thấp hơn là dấu hiệu cho thấy rằng Google không thể cung cấp quảng cáo phù hợp với trang của bạn và không trả lại quảng cáo.

Une couverture plus faible signifie, en revanche, que Google n'a pas pu fournir d'annonces adaptées à votre page.

38. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

Maintenant, elle était de l'autre côté du verger et debout dans le chemin en dehors d'un mur - beaucoup plus bas - et il y avait à l'intérieur même arbre.

39. Đối với cấp quyền truy cập của người quản lý GMP, bạn không thể chuyển xuống cấp thấp hơn trừ khi hủy liên kết tài khoản Google Ads với tổ chức GMP.

Le niveau d'autorisation d'un administrateur GMP ne peut pas être réduit, sauf en dissociant le compte Google Ads de l'entreprise GMP.

40. Một số người lễ phép chấp nhận lời nhắc nhở của người có chức quyền, nhưng lại thẳng thắn bác bỏ lời khuyên của người đồng trang lứa hoặc có địa vị thấp hơn.

Peut-être qu’un rappel venant d’un supérieur sera accepté volontiers, alors qu’un conseil venant d’un égal ou d’un subordonné sera rejeté catégoriquement.

41. Đối với bất kỳ quy tắc đặt giá thống nhất nào bạn đã tạo, bạn có thể xem lại số mục hàng còn lại có giá thấp hơn giá đã đặt trong quy tắc.

Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.

42. Bây giờ, cái mà điều đó muốn nói là tất cả sinh vật sống dưới biển đã tiến hóa trong đại dương trong tình trạng hoá trị này với các mức CO2 thấp hơn hiện tại

Maintenant, ce que cela signifie est que tous les organismes qui vivent dans la mer ont évolué dans cet océan chimiquement statique, avec des niveaux de CO2 inférieurs à ce qu'ils sont aujourd'hui.

43. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Après avoir passé des heures à scruter l’arrivée de notre bateau, les missionnaires, fatigués, s’étaient endormis, négligeant d’allumer la seconde lumière, la lumière du bas.

44. Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

L'analphabétisme financier est un mal qui ronge les minorités et la classe pauvre de notre société depuis des générations. Nous devrions en être furieux.

45. Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

Combiner mon logiciel et votre algorithme de compression sauvera du temps et de l'argent et nous pourrons le vendre au consommateur au plus bas prix.

46. Hãy nhớ rằng Vị Nam Tử của Đấng Chí Tôn đã xuống thấp hơn tất cả mọi vật và mang lấy những sự phạm tội, tội lỗi, phạm giới, bệnh tật, đau đớn, phiền não, và cô đơn của chúng ta.

Souvenez-vous que le Fils du Très-Haut est descendu plus bas que tout et a pris sur lui nos offenses, nos péchés, nos transgressions, nos maladies, nos souffrances, nos afflictions et notre solitude.

47. Nó được nối với mảng Australia bởi một thềm lục địa nông qua Eo biển Torres, ở những thời cổ đại còn nổi lên như một cầu lục địa — đặc biệt trong những kỷ băng hà khi mực nước biển thấp hơn hiện tại.

Géologiquement, l'île de Nouvelle-Guinée est une extension de la plaque australienne, connectée au segment australien par un plateau continental peu profond traversant le détroit de Torrès ; ce plateau était exposé dans le passé, en particulier pendant les périodes de glaciation, où le niveau des mers était plus bas que de nos jours, et formait un pont terrestre.

48. Kết quả là, lục địa của mũ băng đông Nam Cực được giữ ở nhiệt độ thấp hơn, và các khu vực ngoại vi của Châu Nam Cực, đặc biệt là bán đảo Nam Cực, có nhiệt độ cao hơn làm thúc đẩy băng tan nhanh hơn.

Ainsi, l'inlandsis Est-Antarctique est maintenu à de basses températures et les pourtours du continent, particulièrement la péninsule Antarctique, sont sujets à des températures plus élevées qui favorisent l'accélération de la fonte des glaces.

49. Nhưng nếu thuyết Chúa Ba Ngôi sai lầm, nếu thật ra Giê-su thấp hơn và phụ thuộc Đức Chúa Trời, thì cách sai lầm này mô tả lệch lạc quan hệ giữa ngài với Đức Chúa Trời hẳn làm cho Giê-su bực lắm phải không?

Cependant, s’il s’avérait que la Trinité soit une fausse doctrine, si Jésus était en réalité inférieur à Dieu, s’il lui était subordonné, cette façon erronée de représenter ses relations avec Dieu ne le rendrait- elle pas malheureux?

50. Tiêu chuẩn sinh hoạt tại New Zealand xuống thấp hơn tại Úc và Tây Âu, và đến năm 1982 thì New Zealand có thu nhập bình quân đầu người thấp nhất trong toàn bộ các quốc gia phát triển theo nghiên cứu của Ngân hàng Thế giới.

Ces évènements aboutissent à une longue et grave crise économique, plaçant le niveau de vie des Néo-Zélandais au-dessous de ceux de l'Australie et de l'Europe occidentale, si bien qu'en 1982, la Nouvelle-Zélande avait le PIB par personne le moins élevé de tous les pays développés sondés par la Banque mondiale.

51. Sau khi bị ngắt điện trong nhiều tháng liền do công ty điện lực không tìm được cách thu tiền điện, một nhóm người đã thiết kế ra một hệ thống giúp tập hợp các khoản tiền và thêm nữa có thể đánh thuế địa phương thấp hơn.

Après ne pas avoir eu d'électricité durant des mois car la compagnie d'électricité ignorait comment récupérer les factures, un peuplement a conçu un système collectivisant les paiements et a obtenu des tarifs plus faibles pour tous au passage.

52. Anh ấy thấy rằng nhóm quảng cáo "cắm hoa" có Tỷ lệ thoát thấp hơn (30%), điều đó có nghĩa là những người nhấp qua trang web của anh ấy từ các quảng cáo đó có nhiều khả năng ở lại trang web của anh ấy và khám phá hơn.

Ce dernier observe que le groupe d'annonces "Compositions florales" enregistre un taux de rebond inférieur (30 %), ce qui signifie que les utilisateurs qui accèdent à son site via ces annonces sont davantage enclins à y rester et à l'explorer.

53. Laffer cũng trình bày các ví dụ về Nga và các quốc gia vùng Baltic, những quốc gia áp dụng thuế suất đồng đều với các mức thuế suất thấp hơn 35% và các nền kinh tế này bắt đầu tăng trưởng sau khi thực thi các chính sách này.

Arthur Laffer a rappelé que les pays baltes et la Russie qui ont mis en place un impôt à taux unique inférieur à 35 % ont vu leur économie décoller peu après.

54. Cuốn “Thế giới Ấn-độ giáo” (Hindu World) nhận xét: “Bất cứ người nào thuộc các giai cấp thấp hơn giết một người thuộc giai cấp Bà-la-môn có thể bị tra tấn cho đến chết, tài sản bị tịch thu và linh hồn bị đọa đày đời đời.

Le livre Hindu World fait remarquer: “Toute personne de l’une des castes inférieures qui tuait un brahmane pouvait être torturée à mort et voir ses biens confisqués; quant à son âme, elle était damnée éternellement.

55. Chính phủ trên toàn thế giới đã nhất trí tại hội nghị ở Copenhagen, và điều đó được đề cập đến ở mọi hội nghị về môi trường, rằng chúng ta phải giữ nhiệt độ trung bình thấp hơn 2 độ C so với ngưỡng ấm trong công nghiệp nhẹ.

Des pays du monde entier ont soutenu à la Conférence de Copenhague, et ils ont répété cela à chaque conférence sur le climat, que nous devions rester sous la barre des 2°C de réchauffement au-dessus des standards pré-industriels.

56. 111 Và này, acác thầy tư tế thượng phẩm phải hành trình, cũng như các anh cả và bcác thầy tư tế thấp hơn; nhưng ccác thầy trợ tế và dcác thầy giảng thì phải được chỉ định etrông coi giáo hội, và làm giáo sĩ ở nguyên tại chỗ của giáo hội.

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.

57. Trong thỏa thuận CAP cuói cùng, người nông dân ở Anh có đủ điều kiện để được khoản bổ sung vì người nông dân Scotland lại nhận được khoản trung bình cho trang trại thấp hơn cho mỗi héc ta, nguyên nhân chủ yếu là do địa hình miền núi ở Scotland.

Lors du dernier accord de la PAC, les paysans du Royaume-Uni ont obtenu des paiements supplémentaires car les fermiers écossais ont reçu un plus bas paiement par hectare par ferme en moyenne, en raison principalement du terrain montagneux en Écosse,.

58. Một thanh niên từ chối một công việc làm đòi hỏi người ấy bỏ không tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và thay vì thế chọn một công việc làm được trả lương thấp hơn nhưng không đòi hỏi người ấy phải bỏ không tham dự các buổi họp của mình.

Un jeune homme refuse un emploi qui l’empêcherait d’assister à ses réunions dominicales et il choisit plutôt un emploi moins bien payé qui ne l’empêche pas d’assister à ses réunions.

59. Họ cũng thiết lập các vùng đất thuộc địa khác ở Jerusalem và Caesarea, ngoài số thuộc địa nhỏ hơn (với quyền tự chủ thấp hơn) tại Cairo, Alexandria và tất nhiên là Constantinopolis, nơi mà Hoàng đế Byzantine Alexius I Comnenus ban cho họ đặc quyền neo đậu và buôn bán.

Leurs possessions s’étendaient également sur certaines parties de Jérusalem et Césarée, ainsi que sur de plus petites colonie (avec une autonomie moindre) au Caire, à Alexandrie et bien sûr Constantinople, où l’empereur byzantin Alexis Ier Comnène leur accorda des droits spéciaux de mouillage et de commerce.

60. Với các model cấp thấp hơn như dòng TI-83, các chức năng này chủ yếu phục vụ như một phần mở rộng của bàn phím chính, nhưng trên các máy tính cấp cao các chức năng thay đổi tùy theo chế độ, đôi khi hoạt động như các phím di chuyển trên thực đơn.

Sur les modèles les moins chers tels que TI-83, ceux-ci fonctionnent principalement comme une extension pour le clavier principal, mais sur les calculatrices de haut de gamme les fonctions de ces touches ne sont pas les mêmes, agissant parfois en tant que des touches de navigation.

61. Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.

Le gaz et l'efficacité peuvent toutes les déclasser pour à peine un peu moins que leur coût d'exploitation et, combiné avec les énergies renouvelables, peut les déclasser plus de 23 fois pour à peine un peu moins que leur coût de remplacement.

62. Nếu bạn có thể sống ở một nơi với tỉ lệ tội phạm thấp và nhiều không gian hơn với chi phí sinh hoạt thấp hơn và giao thông ít chen chúc hơn, đương nhiên sẽ có rất nhiều người mong muốn điều đó, nhưng họ lại cảm thấy họ không có sự lựa chọn.

Si on pouvait vivre dans un endroit avec un faible taux de criminalité, plus d'espace, un coût de vie plus faible, et moins de trafic ; certes, beaucoup de personnes voudraient ça, mais elles pensent qu'elles n'ont pas le choix.

63. Khi chuyến bay thử nghiệm được bắt đầu vào 22 tháng 2-1944, động cơ thay thế của Su-6 tỏ ra kém hơn động cơ cùng loại trên Ilyushin Il-10 do bổ sung 250 kg (550 lb) áo giáp đẻ bảo vệ động cơ và công suất hao phí thoát ra của AM-42 thấp hơn M-71F.

Lorsque les essais en vol ont commencé le 22 février 1944, le Su-6 remotorisé fut prouvé inférieur à l'Iliouchine Il-10 en utilisant le même moteur, à cause des quelques 250 kg de blindage nécessaires pour protéger le moteur à refroidissement liquide et de la puissance inférieure du AM-42 par rapport au M-71F.

64. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

J'ai enfermé la maison dans le site en coupant le fond -- ici vous voyez les photos du site -- en la coupant en mettant toutes les salles de bains et les dressings comme le mur de soutènement, en créant une zone de niveau inférieur pour la chambre principale, que j'ai dessiné comme une sorte de péniche, qui ressemble à un bateau.

65. Royal Dutch Shell thông báo rằng công nghệ khai thác tại hiện trường của công ty này ở Colorado có thể cạnh canh với giá trên 30 đô la một thùng (190 USD/m3), trong khi các công nghệ khác với sản lượng tối đa chỉ có lời khi giá bán không thấp hơn 20 USD một thùng (130 USD/m3).

Royal Dutch Shell a annoncé que sa technologie d’extraction in-situ au Colorado deviendrait compétitive à un prix du baril supérieur à 30 USD (190 USD le mètre cube), alors que d’autres technologies à plein rendement sont rentables au-dessous de 20 USD (130 USD le mètre cube),,.

66. Mặc dù việc săn bắn là bất hợp pháp trong vườn quốc gia của núi lửa Virunga tại Rwanda kể từ thập niên 1920, luật lại hiếm khi được thực thi bởi các nhân viên bảo tồn công viên; họ thường bị những kẻ săn trộm mua chuộc và lương trả còn thấp hơn cả những nhân viên gốc phi của Fossey.

Bien que le braconnage soit illégal dans le Parc national des volcans du Rwanda depuis les années 1920, la loi est à l'époque rarement appliquée par les restaurateurs du parc, qui gagnent un salaire inférieur au propre personnel africain de Fossey et qui sont souvent soudoyés par les braconniers.

67. Vì vậy nếu một bác sĩ X- quang nhìn vào một bản quét của một bệnh nhân bị viêm phổi, điều xảy ra là nếu họ nhìn thấy bằng chứng của bệnh viêm phổi trên bản quét, họ chỉ đơn giản là ngừng xem xét nó -- cho nên họ bỏ qua một khối u đang nằm thấp hơn 3 inch trên phổi của bệnh nhân.

Donc si un radiologue regarde la radio d'un patient avec une pneumonie suspectée, disons, ce qui se passe c'est que, s'ils mettent en évidence une pneumonie sur la radio, ils arrêtent littéralement de la regarder -- ainsi ils passent à côté de la tumeur située à 7, 6 cm plus bas sur les poumons du patient.

68. Oxford cũng làm 1 nghiên cứu và nhận thấy 120 kết quả khác nhau nhìn vào hiệu quả bền vững và kết quả kinh tế và họ thấy rằng, luôn luôn là như vậy những công ty quan tâm đến những yếu tố quan trọng đó thực sự có hiệu quả điều hành tốt hơn chi phí vốn thấp hơn, và có hiệu suất tốt hơn về giá cổ phiếu .

Oxford a également a fait une recherche dans laquelle ils ont examiné 120 études en regardant l'effet du développement durable et les résultats économiques et ils ont trouvé maintes et maintes fois que les entreprises qui se souciaient de ce genre de choses importantes avaient vraiment une meilleure efficacité opérationnelle, un coût du capital plus faible et une meilleure performance de leur cours de bourse.

69. Chúng ta có hàng tá bằng chứng cho điều này rất nhiều nghiên cứu tần suất hành động cho đi tồn tại trong một nhóm hoặc tổ chức nơi có càng nhiều người thích giúp đỡ, chia sẻ và tư vấn thì tổ chức càng tiến bộ hơn thông qua các số liệu thu thập được: lợi nhuận, sự hài lòng từ khách hàng có nhiều nhân viên trung thành hơn-- thậm chí chi phí điều hành thấp hơn.

Nous avons beaucoup de preuves -- de nombreuses études sur la fréquence du comportement de donneur qui existe dans une équipe ou organisation -- plus les gens aident et partagent leurs connaissances et offrent du mentorat, meilleures sont les organisations peu importe la métrique : profits, satisfaction des clients, maintien du personnel -- même moins de frais de fonctionnement.

70. Sân bay quốc tế Miami có các chuyến bay đến các thành phố khắp châu Mỹ và châu Âu và là sân bay chính của Nam Florida phục vụ cho các chuyến bay đường dài dùn phần lứon các hãng hàng không giá rẻ và quốc nội sử dụng Sân bay quốc tế Fort Lauderdale-Hollywood và Sân bay quốc tế Palm Beach thu mức phí thấp hơn đối với các hãng hàng không sử dụng các sân bay sân bay này.

Il est l'aéroport principal de la Floride pour les long-courriers et vols internationaux, bien que la plupart des domestiques et les transporteurs à faibles coûts d'utilisation de l'aéroport international de Fort Lauderdale-Hollywood et l'aéroport International de Palm Beach, qui charge des frais réduits de manière significative au locataire compagnies aériennes.

71. Anh Cả Hafen giải thích rằng cuộc nghiên cứu cũng cho thấy rằng sự vắng mặt của các cha mẹ kết hôn với nhau là một mẫu số chung của nhiều người trẻ tuổi gặp rắc rối, và được so sánh với những cặp vợ chồng kết hôn, thì những cặp nam nữ sống chung có lẽ trải qua nhiều hơn nỗi chán nãn, vấn đề rượu và thuốc, sự phản bội, lợi tức thấp hơn, và nỗi đau khổ, cũng như hai hoặc ba lần hơn có sự bạo động thể xác.

Frère Hafen a expliqué que des recherches ont aussi mis en évidence que l’absence de parents mariés est le dénominateur commun de beaucoup d’enfants perturbés, et, comparés aux couples mariés, les couples concubins sont plus vulnérables aux problèmes de dépression, d’alcool, de drogue, d’infidélité, de bas revenus, de manque de bonheur, à quoi s’ajoutent deux à trois fois plus de cas de violence physique.