1. 8 người chết ngày hôm đó.

8명이 그날 밤 죽었어

2. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

하지만 이튿날 그 식물은 시들어 말라 버렸습니다.

3. " Tôi không muốn đi học ngày hôm nay.

" 전 오늘 학교에 가고 싶지 않아요.

4. Hôm nay có phải ngày trăng mới+ hay ngày Sa-bát đâu”.

오늘은 초하룻날*도+ 아니고 안식일도 아니지 않소?”

5. Ngày hôm ấy trời nóng nực lạ thường.

그 날은 유달리 무더웠습니다.

6. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" 아니 일년에 대해서, " 그는 슬프게 말했다. " 꼭 일년 - 어제! "

7. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

다음 날 저는 침례를 받았습니다.

8. Hôm nay là một ngày thật trọng đại.

중요한 날이잖아

9. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" 그는 어제 그대 뒤에 따라갔다. 그는 다시 그것을 오늘합니다.

10. “ ‘Ngày hôm sau cả hai gõ cửa nhà tôi!

다음날 그 두 사람은 저의 집 문을 두드렸습니다!

11. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

다음날인 니산월 15일(금요일/토요일)은 안식일이었습니다.

12. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

아버지는 늘 계셨어요. 오늘도 여기 계십니다.

13. Thật trùng hợp lại đúng vào ngày hôm nay.

그래서 오늘부로 ATLAS의 조립이 끝났다는 것을 우연스럽게도, TED에서 처음 밝히게 되었음을 알려드립니다.

14. Vụ đánh bom ngày hôm qua đã gây ra...

S02E08 " 보스를 떠나다 의회 지도자들과 가비리아 대통령은

15. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

이 상추는 굉장히 달콤했습니다.

16. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 이튿날 그들은 기병들이 그를 데리고 가게 하고는 자기들은 병영으로 돌아갔다.

17. Chúng tôi khuyến khích bạn bắt đầu ngày hôm nay.

오늘부터 시작해 보시지 않겠습니까?

18. Ngày hôm là đã phá vỡ; phải cảnh giác, nhìn về.

하루는 파산, 조심에 대한 봐요.

19. Anh ta vừa cứu hàng triệu mạng sống ngày hôm nay.

그가 오늘 수백만의 생명을 구했다고

20. Làm thế nào nghĩa trang trở thành như ngày hôm nay?

공동묘지가 오늘날처럼 되기까지 무슨 일이 있었을까요?

21. Không phải là hôm nay, ngày mai, hoặc là tuần sau.

오늘도, 내일도, 다음 주도 아니고

22. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

저녁에는 교회 모임이 있었습니다.

23. Không ai có thể vượt qua hải cảng ngày hôm đó.

누구도 그날 모래톱을 지나가지 못했을 거야

24. Một ngày kia chị khuyến khích anh Theodore nghỉ làm việc.

어느 날, 안은 남편 테오도르에게 직장을 그만두라고 권하였습니다.

25. Một ngày kia, anh ngủ gục khi cố đọc Kinh Thánh.

하루는 성서를 읽다가 그만 잠이 들어 버렸습니다.

26. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

하루는 장갑차 한 대가 길가에 세워져 있었습니다.

27. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

어느 날 카인은 아벨에게 “들로 가자”라고 말했어요.

28. Ngày hôm sau, hai nhà cai trị ngồi trên ghế xét xử.

이튿날 두 통치자는 재판석에 앉았습니다.

29. Có 1 vụ tai nạn máy bay ở Dusseldorf ngày hôm qua.

어제 뒤셀도르프에서 비행기 추락이 있었는데

30. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

31. (Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

(박수) 사실 오늘 이 자리에 아빠가 오셨어요.

32. Ngày hôm qua, tôi đọc lá thư đó ít nhất 20 lần.

어제 편지를 적어도 20번 넘게 읽은 것 같아요.

33. Hôm nay là ngày thứ 2 đẹp trời ở Chi-ca-gô..

정말 아름다운 시카고의 월요일 아침입니다

34. Sau khi đi ngủ, ngày hôm sau nó không còn ở đó.

전 잉어와 저녁때 놀았습니다. 제가 잠이 들었을때, 다음날 잉어는 거기 없었어요.

35. Thế nhưng, một ngày kia mật vụ Đức Gestapo đến nhà tôi.

그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

36. Tiếng ông lão: Bạn nghĩ hôm nay chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác ư?

노인: 이것이 여러분 인생의 그냥 그런 하루일 뿐이라고 생각하십니까?

37. Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm ấy mùa xuân năm 2006.

저는 2006년 봄의 그날을

38. Chúng ta sẽ làm việc với trí nhớ ngắn hạn ngày hôm nay.

오늘은 단기 기억에 대해 얘기해 보겠습니다.

39. Và đây là bộ sưu tập bưu thiếp của tôi ngày hôm nay.

이건 제가 지금까지 받은 비밀엽서들이죠. 이 사진은 제 아내가 50만개의

40. Ngày hôm nay nằm trong thời biểu quảng cáo của đơn đặt hàng.

주문 시 광고 집행기간에 주문 날짜가 포함되는 경우

41. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

그리고 그런 도구들을 사용해서, 그날 바르려고 생각해 둔 화장품을 혼합합니다.

42. Anh muốn biến hôm nay là ngày cuối cùng trên cõi đời không?

오늘이 네 인생 마지막 날이 되고 싶나?

43. Ngày hôm sau ở trường, Andrei không ăn trưa với nhóm của Nikolai.

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

44. Tuy nhiên, một ngày kia, nỗi tuyệt vọng đổi thành niềm vui mừng!

그런데 어느 날 사라의 절망이 기쁨으로 바뀌었습니다!

45. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

그래서 지금의 신비하고 강력한 형태가 된 것입니다.

46. Bài học được giảng dạy ngày hôm nay được dựa vào An Ma 32.

이 날 수업은 앨마서 32장을 다룬다.

47. Quyết định của bạn ngày hôm nay sẽ quyết định mức độ giàu có.

오늘의 당신의 결정은 당신의 복지를 결정하게 될 것입니다.

48. Ngày hôm sau, chúng tôi đón xe lửa đi Nairobi, thủ đô của Kenya.

그곳에서 하루를 지낸 뒤 기차를 타고 케냐의 수도인 나이로비에 도착했습니다.

49. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

50. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 그래서 백성이 일어나 그날 온종일 밤새도록 메추라기를 모으고 이튿날도 온종일 모았다.

51. Hãy nhớ, trọng tâm ngày hôm nay là câu hỏi cuối bài chia sẻ.

기억하세요. 오늘( 의 강연) 은 제가 마지막에 여러분들께 드릴 질문에 관한 것입니다.

52. 4 Anh em sẽ lên đường vào ngày hôm nay, thuộc tháng A-bíp.

4 아빕월*의 이날 여러분은 떠납니다.

53. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

이든은 다음 날에도 온종일 그게 궁금했다.

54. Và bây giờ, đương nhiên, góp phần mang chúng ta đến ngày hôm nay.

그리고 당연히 오늘날에 이르기 위해

55. Một ngày kia, ông José gặp Francesc, bạn cùng làm việc trong công ty.

라는 질문에 대답해 줄 수 없었습니다. 어느 날 호세는 같은 직장에서 일하는 프란체스크를 만났습니다.

56. Một ngày kia, mật vụ Gestapo đến và lục soát căn nhà của cha.

어느 날, 나치 당원들이 오더니 아버지의 집을 수색하였습니다.

57. Rồi một ngày kia ông nói: “Mày hãy cuốn gói ra khỏi nhà này!”

결국 어느 날 아버지는 “짐을 싸서 나가거라!”

58. Một ngày kia, búp bê sẽ được quyên tặng cho Vệ thần hộ mệnh gia đình vào ngày chị cưới.

그들 자매를 반영한 인형들과 놉니다. 하루는, 인형들이 그들의 결혼날에 가정의 수호신에게 향하겠지요.

59. Đôi tay đó, ngày hôm đó, đã được Thượng Đế thánh hóa và ban phước.

그 날 마주 잡은 우리 손을 하늘에서 성결케 해 주셨고 하나님께서 축복해 주셨습니다.

60. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

이튿날 그 자매는 자기의 “주술”을 가지고 이웃집 여자를 방문하였습니다.

61. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

103번 가 지하철 역에서 밤이고 낮이고, 벤치위에서 지난 가을과 겨울을 지냈던, 여인과 나의 관계가 있네.

62. Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.

그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.

63. Nhưng thật đáng tiếc, sức khỏe không cho phép bà đến đây ngày hôm nay.

슬프게도 그녀는 건강상의 문제로 참석하지는 못했지만, 여기에서라도 말해볼게요.

64. Không thể chối cãi bi kịch mà chúng ta đã hứng chịu ngày hôm nay.

우린 모두 견뎌냈지만 비극을 부정 할 수 없습니다

65. Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

그날 그곳에는 1헥타르마다 1천통이 넘는 물이 쏟아졌습니다.

66. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

이것은 꼭 말해두고 싶군요. 그날 오후는 저의 모든 것을 바꿔놓았습니다.

67. Thi thể ngài được mai táng trước khi mặt lời lặn cùng ngày hôm đó.

그분의 시체는 그날 해가 지기 전에 무덤에 안치되었습니다.

68. 26 Và chuyện rằng, họ ăn, ngủ, và sửa soạn chết vào ngày hôm sau.

26 이에 이렇게 되었나니 그들이 먹고 자고, 다음 날 죽을 준비를 하였으니, 그들은 사람의 힘으로는 크고 용맹한 사람들이더라.

69. Một ngày kia, 16 người trong số chúng tôi bị bắt bỏ tù ở Brooklyn.

어느 날, 우리 16명이 구속되어 브루클린의 교도소에 수감되었습니다.

70. Vì dù nàng ở ngày bên kia đường nhưng họ ở hai thế giới khác

그녀는 길 건너에 살고 있었지만 너무 멀게 느껴졌기 때문입니다.

71. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

몰랐다는 답변 직후 내각의 절반이 다음날 할머니 두분을 뵈러 갔습니다

72. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

오늘 우리가 물어야 할 질문은 이것이 아닙니다: 왜 우리는 아프가니스탄을 침략 했습니까?

73. Phiên tòa xử TPB tại Tòa Án Phúc Thẩm đã bắt đầu ngày hôm nay

TPB에 대한 상고가 오늘 진행됩니다.

74. Ngày hôm sau, Phao-lô được mang ra trước đông đảo quan chức cao cấp.

다음날, 바울은 많은 무리의 고위 관리들 앞에 서게 되었습니다. 바울은 아그리파에게 이렇게 말하였습니다.

75. Vì thế ngày hôm nay, chúng ta sẽ không nói về TV tốt hay xấu.

이제 우리는 더이상 TV가 좋다 나쁘다 이야기 하지 않습니다.

76. Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

목격자가 전날 오후 1시 58분에 다리에서 뛰어드는 것을 봤다고 했어요.

77. 16 Từ hôm đó trở đi, một nửa số người của tôi làm việc,+ còn nửa kia được trang bị giáo, khiên, cung và áo giáp.

16 그날부터 내 수하의 절반은 일을 하고,+ 절반은 창을 잡고 방패와 활과 비늘 갑옷을 갖추고 있었다.

78. Ngày 15 Ni-san bắt đầu chiều hôm đó và kéo dài cho đến khi mặt trời lặn vào ngày Thứ Bảy, ngày chót và ngày thứ bảy trong tuần.

니산월 15일은 그날 저녁에 시작되어 그 주의 일곱 번째 날이자 마지막 날인 토요일 일몰 때까지 계속되었습니다.

79. Chú sâu này mất 2 ngày để trở nên già được bằng chú sâu bình thường kia già đi trong một ngày.

보통의 선충이 하루에 진행되는 노화만큼 진행되려면 이 선충은 이틀이 지나야합니다

80. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

2000년대에 들어 서면서 정부는 어떻게 했나요?