1. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

2. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

3. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

4. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás!

5. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

El Sr. Marquand me dijo que lo esperaste descalza ayer.

6. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Sí, pero solo hay 186 en la misma lista con fecha del día posterior.

7. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Es un día histórico para el Wing Chun.

8. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

”Cierto día, un carro blindado estaba estacionado a la orilla de la carretera.

9. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Al día siguiente vinieron a avisarme cuando ya había concluido el servicio religioso.

10. Ngày hôm sau, họ đến "Laguna Grande" ngày nay được bao phủ bởi hồ chứa Upper Crystal Springs.

Al día siguiente llegaron a un "Laguna Grande", que hoy está cubierta por el Upper Crystal Springs.

11. Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng tặng em trong giờ học.

Tráelo en nuestro día 100, y dame una rosa durante mi clase.

12. Anh không cảm thấy gì cho cuộc tán gẫu ngày hôm nay sao?

¿No te sientes con ganas de hablar hoy?

13. Ngày hôm này, chúng ta đã thực sự là biệt đội anh hùng. "

Hoy, estamos realmente ante un escuadrón de héroes ".

14. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

He estado soñando con esa carbonara todo el día.

15. Hôm nay lẽ ra là ngày biểu dương sức mạnh của các người.

Se supone de que verían una demostración de su poder

16. Nếu bạn treo tranh trên tường, ngày hôm sau nó vẫn sẽ ở đó.

Uno tiene la pintura en la pared, al día siguiente sigue ahí.

17. Bà Leroux nói bả cần có bản danh mục nháp trong ngày hôm nay.

La señora Leroux necesita las pruebas del catálogo hoy.

18. Lincoln mất ngày hôm sau vì vết đạn duy nhất bị bắn vào đầu.

Linnet se encontró al día siguiente, con un disparo en la cabeza.

19. Có thể là người phụ nữ ngồi cách bạn vài ghế ngày hôm nay.

Podría ser simplemente la mujer que está a dos asientos de distancia.

20. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Estaba de excursión el día del accidente, que era miércoles.

21. Buổi sáng hôm sau, Chúa Giê Su hiện ra trên bãi biển và kêu họ từ bên kia bờ: “Hãy thả lưới bên hữu thuyền.”

A la mañana siguiente, Jesús se apareció y los llamó desde la orilla: “Echad la red a la derecha”.

22. Hôm nay là Thứ Ba; vào ngày Thứ Hai tới chúng ta sẽ lâm chiến."

Si es martes, entonces tengo que ir a trabajar.

23. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

día y noche, en un banco en la estación de metro de la calle 103, hasta que, un día, desapareció.

24. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

Actualmente la pregunta no es: ¿Por qué invadimos Afganistán?

25. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

Pero espera a ver a Jim parado en el altar mañana.

26. Đã có Một vụ nỏ ở khu chung cư Gold Coast ở Chicago ngày hôm qua

Por lo visto ayer hubo una explosión en un apartamento de un área residencial de Chicago.

27. Hãy lắng nghe khi tôi đọc lời tường thuật của chính Tori vào ngày hôm đó:

Escuchen mientras leo las palabras de Tori sobre los acontecimientos de ese día:

28. " Trong một cảnh quan tuyệt đẹp khó chịu trên sân bóng bầu dục ngày hôm qua,

" Ayer, en una aplastante victoria en el campo de rugby...

29. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.

30. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

Voy a hablar hoy de nuestro desplazamiento funciones de filtrado

31. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

Después de escribir un rato, dejo reposar la pluma.

32. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Sobre todo, cuando Sir Lancelot está ladrando todo el día.

33. Đáng lẽ anh nên giao thư ngày hôm qua, anh sẽ bị trả lại ít hơn nhiều.

Si el correo hubiese llegado ayer habríamos devuelto muchas menos cartas.

34. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

Y hoy tenemos algo así como pesimismo evangélico a nuestro alrededor.

35. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Había llovido el día anterior y había mucho lodo en el suelo, especialmente en aquella calle.

36. Chưa bao giờ các đời sống hoang dã dễ tổn thương và quí giá như ngày hôm nay.

Nunca estos paisajes han sido tan frágiles y valiosos como lo son hoy.

37. Tin mới của ngày hôm nay là, chúng ta vẫn khô mỏ, và thời tiết thì như cứt.

En las noticias de hoy, seguimos sin comida, y el clima sera una mierda.

38. Từ hai ngày qua và hôm nay chúng tôi đã thấy khói và nhiều dấu hiệu khả nghi.

Estos últimos dos días hemos visto señales de humo.

39. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

Cierto día, Lydia, la doctora que atiende a la familia, visitó el hogar para examinar a la madre de Claire, que estaba enferma.

40. * khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

# Cuando las sombras cubran el día # y el mal nos esclavice

41. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ese día, en una ladera cubierta de nieve, aprendí algo.

42. Bên kia.

¡ Por allá!

43. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

b) ¿Qué significa la profecía que dice que los siervos de Jehová le adorarán “de luna nueva en luna nueva y de sábado en sábado”?

44. Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

Hoy comenzaré con ocho para mostrarles cómo funciona el método.

45. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

En especial, es un honor contar hoy día con la presencia del presidente Monson y del presidente Eyring.

46. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

Escuchen, fui al edificio de enfrente y hablé con el conserje.

47. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Era un día normal y al siguiente era un infierno.

48. Đường bên kia!

¡ El otro camino!

49. Bên kia đường.

Ahí enfrente.

50. Trước ngày hôm đó, binh lính Bắc Việt... và binh lính Mỹ... chưa từng đụng độ trong một trận chiến lớn nào.

Hasta ese día, los soldados de Vietnam del Norte... y los de Estados Unidos... no se habían enfrentado en una batalla importante.

51. Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.

Al día siguiente, el mesero volvió a ponerle el doble de pan, pero sin ningún éxito.

52. Kia-gi-xName

KirguizName

53. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

A primera hora del día siguiente visitaron a los acreedores y comenzaron a pagar las deudas, aunque tuvieron que vender la casa.

54. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

Ese día, entre los tres, atendimos a 105 personas y administramos 114 vacunas.

55. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

56. Dòng thiền kế thừa Sư là dòng chính của tông Tào Động và được truyền cho đến ngày hôm nay tại Nhật.

El almirante Yi fue y aún es objeto de reverencia en Japón.

57. cái gã mà bố nợ tiền ngày trước vừa bị bắn trọng thương hôm rồi đang dần dần bình phục lại đó.

Al hombre al que le debías dinero le dispararon el otro día.

58. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

59. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

Además, como las sentencias de muerte no se dictaban el mismo día del juicio, sino el siguiente, estos casos no se juzgaban la víspera de un sábado ni de una fiesta.

60. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

61. Trước bình minh ngày hôm sau, nó bắt gặp và tiêu diệt một sà lan đổ bộ đối phương đã bị bỏ lại.

Antes de amanecer a la mañana siguiente, se encontró y destruyó una lancha de desembarco a remolque enemiga pesadamente cargada y abandonada la cual fue destruida.

62. Kia là chòm Arcturus.

Esa es Arturo.

63. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

64. Qua bên kia đường.

Cruce la calle.

65. Ngoài kia bụi quá.

Menuda polvareda.

66. Bên kia đường ấy.

Está al cruzar la calle.

67. Thế giới bên kia?

¿El otro lado?

68. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si se llega al día siguiente y todo el dinero ya no está, qué más se necesita para deshacerse de ese tipo.

69. Di động chính là vàng của ngày hôm nay, và chính di động là nhân tố có thể biến cái "không thể" thành "có thể".

El oro actual es lo móvil, y la movilidad el factor que hace posible todo esto.

70. Số chẵn ở đằng kia.

Aquí están los pares.

71. Ngồi lại qua bên kia...

Vuelve a tu lado...

72. Ai ở phòng kia vậy?

¿Quién está en la otra sala?

73. Ngay phía bên kia vịnh.

Justo al otro lado de la bahía.

74. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

75. Đó là buổi sáng hôm ấy.

La vi esa mañana.

76. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Sí, está ahí hablando con esa pequeña condesa lujuriosa.

77. Hôm nay là hỉ sự mà.

Hoy es un día de alegría.

78. Tôi tính đi qua bên kia.

Me voy al otro lado.

79. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

80. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Cierto día el maestro se ocultó y, sin que ellos se dieran cuenta, los observó mientras trabajaban y cantaban cánticos del Reino.