1. Cô nương, xin lỗi chuyện ngày hôm kia.

Entschuldigt meinen Auftritt neulich.

2. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

Er ist vorgestern nach London abgereist.

3. À, cô gái đi xe ngựa tới đây ngày hôm kia.

Das Mädchen, das vorgestern mit der Kutsche kam.

4. Con bé biến hôm nay thành ngày may mắn với đám thất bại kia.

Die ist für jeden Loser ein Glücksgriff!

5. Hôm kia tôi có gọi Ed.

Ich habe Ed vor zwei Tagen angerufen.

6. Sổ nhật ký ngoài kia đề là Krantz có một khách viếng thăm ngày hôm qua.

Laut dem Logbuch da draußen hatte Krantz gestern einen Besucher.

7. Ngày hôm đó ông nói, nếu có ai đánh ông, ông sẽ đưa má kia ra.

Du sagtest, schlüge dich jemand, hieltest du ihm die andere Wange hin.

8. Chiếc xe này liên quan đến 1 vụ đụng-xe - rồi-bỏ-chạy ngày hôm kia.

Dieses Fahrzeug hat sich neulich unerlaubt von einem Unfallort entfernt.

9. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Vor ein paar Tagen hat ein Junge ein paar alte Münzen gefunden.

10. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Heute ist heute und morgen ist morgen.“

11. Hôm nay có bao nhiêu người biểu tình ngoài kia?

Wie viele Demonstranten sind da heute?

12. Hôm kia nó còn bảo tôi là kẻ phá đám.

Er hat mich letzens tatsächlich ein aufrdringliches Kind genannt.

13. Ngày kia.

Übermorgen.

14. Ngày mai hoặc ngày kia.

Morgen oder übermorgen.

15. Ngày hôm qua.

Gestern.

16. Ngày hôm nọ...

Vor ein paar Tagen...

17. Ngày hôm sau, khi mấy người kia đến gần Giốp-bê thì Phi-e-rơ ở trên sân thượng nhà ông Si-môn.

Als sie am nächsten Tag in die Nähe von Joppe kommen, ist Petrus gerade auf dem Flachdach von Simons Haus.

18. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gestern dachte ich noch, es wurde eine gIuckIiche Hochzeit.

19. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Heute ist morgen.

20. Hai hôm trước tôi thấy cái xe có thể chở thùng kia.

Vor zwei Tagen sah ich ein Fahrzeug, das den Tank schleppen könnte.

21. Nghe nói tối hôm kia hai người đã ở vịnh tiệc tùng.

Ich hörte, ihr wart zusammen in der Partybucht.

22. Có phải là Rooster đã phục kích bọn tao tối hôm kia?

War das Rooster, der uns aufgelauert hat?

23. Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

Neulich habe ich seine Hand genommen... und sie mir auf die Wange gelegt.

24. Ngày hôm nay, ngày hôm nay Niềm hy vọng và tự hào của chúng ta

Auf diesen Tag, auf diesen Tag Unsere Hoffnungen und unser Stolz

25. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

Am nächsten Tag war Sonntag.

26. mà còn nhớ khi em bay trên cái xe trượt hôm kia chứ?

Und erinnerst du dich an deine wilde Schlittenfahrt?

27. Ngày hôm đó là ngày hẹn duy nhất.

Das ist der einzige Tag, an dem wir uns treffen wollten.

28. Hôm nay là ngày mấy?

Welcher Tag ist heute?

29. Cùng lắm là ngày kia.

Spätestens nach zwei Tagen.

30. Hạn chót là ngày kia.

Sagen wir bis übermorgen.

31. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Sie wird heute gekrönt.

32. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

Heute ist Murmeltiertag!

33. Hôm nay là ngày thiền định.

Es ist ein Tag der Meditation.

34. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Entschuldige wegen neulich.

35. Ổng nhập viện ngày hôm qua.

Wurde selbst eingeliefert.

36. Hôm nay là ngày mấy nhỉ?

Welches Datum ist heute?

37. Ngày hôm sau đại biểu cán.

Am nächsten Tag die Deputation rollte in.

38. Mới hôm kia, tôi đã ngăn chặn một vụ nổ bom nhắm vào ông ấy.

Erst kürzlich verhinderte ich einen Bombenanschlag, der ihm galt.

39. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Hallo, Tag, ich habe eine Konferenz call heute, ist das richtig?

40. Và hôm nay tôi không được ra ngoài kia để bảo vệ cái mạng cậu.

Und heute werde ich nicht da draußen sein, um Ihren Arsch zu beschützen.

41. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Willst du mich auch töten, so wie den Ägypter?«

42. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Gegen 15 Uhr gestern Nachmittag.

43. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Nein. Und jeden Tag grüßt das Murmeltier!

44. Hôm đó là ngày đầy tang tóc.

Dieser Tag gehört uns.

45. So, ngày hôm nay em thế nào?

Also, was war los mit dir heute?

46. Cả ngày hôm nay chẳng ra sao.

Nein... es war ein grausamer Tag, von Anfang an.

47. Hôm nay là một ngày đẹp trời.

Es ist ein guter Tag.

48. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Als Du gestern durch diese Tür gegangen bist, ging er mit Dir hindurch.

49. Tớ nên tập cả ngày hôm nay.

Ich trainiere besser den ganzen Tag.

50. Xin lỗi, ngày hôm nay dài ghê.

'Tschuldigung, war'n langer Tag.

51. Ngày hôm nay của anh thế nào?

Wie war dein Tag?

52. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

liebevoll bittet er heut:

53. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Sie wurde bei der Arbeit gebissen.

54. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Heute und morgen - lass jeden Tag wachsen.

55. Các cậu thấy cách mà lũ nhóc kia đối xử với chúng ta hôm nay chứ.

Ihr wisst, wie die Verbindungsjungs uns behandelt haben.

56. Mất 4 ngày để tới bên kia

Bis zur anderen Seite ist es ein Fußmarsch von vier Tagen.

57. 3 ngày còn chưa có nữa kia.

Wir haben nicht mal drei Tage.

58. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

Anders als der Abend zuvor, war es ein schöner und sonniger Tag.

59. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

Am folgenden Tag wurde ich von der Firma eingestellt.

60. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Doch am nächsten Tag verdorrte die Pflanze.

61. Anh có biết hôm nay ngày mấy không?

Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

62. Tuần sau?...Ngày mai?...Hay ngay hôm nay?!

Heute ich... morgen Du!

63. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

Ich habe dieses Buch gestern gekauft.

64. Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

Heutzutage gibt es diesen Superstar-Effekt in allen Bereichen der Wirtschaft.

65. Hôm nay sẽ là một ngày vui đấy.

Ich möchte, dass wir uns heut amüsieren!

66. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" Genau ein Jahr - gestern! "

67. Hôm nay là ngày phục thù của tôi.

Es ist der Tag meiner Rache.

68. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor ist ein alter Hut.

69. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

70. Ngày hôm sau tôi chịu phép báp têm.

Am folgenden Tag ließ ich mich taufen.

71. Cô có biết hôm nay ngày mấy không?

Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

72. Ngươi đã sớm biết trước ngày hôm nay?

Ihr wusstet, dass dieser Tag kommen würde?

73. Suốt ngày " Victoria thế nọ ", " Victoria thế kia ".

" Victoria dies, Victoria das. "

74. Đó là vị thế của Các Thánh Hữu Ngày Sau ngày hôm nay.

Das ist der Standpunkt der Heiligen der Letzten Tage heute.

75. Không phải gieo ngày hôm nay mà gặt liền ngay được ngày mai.

Du kannst nicht an einem Tag säen und schon am nächsten Tag ernten.

76. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

Sie starb gestern Nachmittag.

77. Hôm nay là ngày xui xẻo nhất trên đời.

Es war ein total mieser Tag.

78. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" Er folgte nach dir gestern.

79. Ngày hôm qua tôi còn nghe một chuyện khác.

Und noch etwas.

80. Ngày hôm nay, có ai đã cột vải xanh...

Irgendjemand hat heute das blaue Tuch...