1. Như ngày hôm qua, như ngày hôm kia.

Так же, как и вчера, и позавчера.

2. Tôi 22 tuổi, ngày hôm kia.

Мне ещё позавчера было 22.

3. Tại khách sạn Weber ngày hôm kia.

" Weber Hotel ", послезавтра.

4. Họ đi qua lối này ngày hôm kia.

Они прошли этой дорогой позавчера.

5. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

Он уехал в Лондон позавчера.

6. À, cô gái đi xe ngựa tới đây ngày hôm kia.

Девушка, которая приехала позавчера.

7. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Эта птица здесь крутится со вчерашнего дня.

8. Anh ta nhớ đã trông thấy hắn lảng vảng gần đó ngày hôm kia.

Вспомнила, что видела его, он ошивался в округе садика за день до этого.

9. Ngày kia.

Послезавтра.

10. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Мы видели их вчера и они снова здесь.

11. Hình như Alex Jones dẫn chó đi dạo tối hôm kia..

Позавчера Алекс пошёл с ней гулять.

12. Hoặc ngày kia.

Или послезавтра.

13. mà còn nhớ khi em bay trên cái xe trượt hôm kia chứ?

А помнишь, как ты на днях на санках взлетел?

14. Cho tới ngày hôm qua.

До вчерашнего дня.

15. Cùng lắm là ngày kia.

Максимум через два дня.

16. Nhưng rồi một ngày kia,

Но однажды, ты упала с качелей, когда я тебя раскачивал.

17. Hãy đến vào ngày kia.

Приходите послезавтра.

18. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Сегодня День Коронации!

19. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

Сегодня День Сурка!

20. Hôm nay là ngày tuyển dụng.

Сегодня у нас профориентация.

21. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

Тогда в конюшне.

22. Ngày hôm sau đại biểu cán.

На следующий день депутация проката дюйма

23. Quay lại vào ngày kia ạ?

Прийти послезавтра?

24. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Привет, Тэг, у меня сегодня конференция, правильно?

25. Và hôm nay tôi không được ra ngoài kia để bảo vệ cái mạng cậu.

Сегодня меня там не будет, чтобы прикрыть твою задницу.

26. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Не хочешь ли ты и меня убить, как убил того египтянина?»

27. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Вчера около 3:00 часов дня.

28. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Должно быть " День сурка ".

29. Cả ngày hôm nay chẳng ra sao.

Сегодня был ну просто свинский денек!

30. Đó là câu hỏi ngày hôm qua.

Это вчерашний день.

31. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Однажды ее укусили на работе.

32. Petronius sẽ trở về Rome ngày kia.

Петроний уезжает в Рим послезавтра.

33. Các cậu thấy cách mà lũ nhóc kia đối xử với chúng ta hôm nay chứ.

Сопляки из братства сегодня отделали нас.

34. Vạy hẹn gặp lại vào ngày kia.

Ну тогда увидимся послезавтра.

35. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

В отличие от предыдущего вечера день выдался чудесный и наполненный солнечным светом.

36. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Однако на другой день растение засохло.

37. Tôi mua cuốn sách này ngày hôm qua.

Вчера я купил эту книгу.

38. " Chính xác là một năm - ngày hôm qua! "

" Ровно год - вчера! "

39. Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

Та самая с газовой заправки, в тот день.

40. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Мчатся дни, недели средь рутинных дел,

41. Kết quả kiểm tra vào ngày hôm qua!

Это результаты вчерашнего теста!

42. Ngày kia là bỏ phiếu ở Hạ viện.

Следующее голосование в Конгрессе будет послезавтра.

43. Quay lại đây vào ngày kia nhé nhóc.

Приходи послезавтра, малец.

44. Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.

Она скончалась вчера во второй половине дня.

45. Và tôi sẽ trả vào sau ngày hôm sau.

Долг я верну послезавтра.

46. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" Он последовал после тебя вчера.

47. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Сегодня всё идёт наперекосяк.

48. " Ai đó sẽ phải bị đâm ngày hôm nay "

" Кого- то сегодня проткнут "?

49. Câu hỏi ngày hôm nay, vô hình là gì?

Итак, зададимся вопросом, что представляет из себя невидимое.

50. Evey, cô biết hôm nay là ngày gì không?

Знаете ли вы, Иви, какой сегодня день?

51. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

В тот день там были колибри.

52. Thanh kiếm đó được đúc vào ngày hôm qua.

Этот меч выкован вчера.

53. Em lại khó chịu suốt ngày hôm nay à?

Ты опять ворчала весь день?

54. Và ngày hôm trước tôi cũng làm thế rồi.

И я бил по воде позавчера.

55. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

На следующий день отменили выпускную линейку.

56. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Переезд из одного пункта в другой займет десять дней.

57. Cuộc bầu cử sẽ diễn ra vào ngày kia.

После завтра выборы.

58. Khi lần nhập hàng ngày hoàn tất, bảng trong ngày của ngày hôm trước sẽ bị xóa.

По окончании импорта данных за день таблица за предыдущий день удаляется.

59. Thu thập dữ liệu Kênh đa kênh trễ tối đa hai ngày; do đó, dữ liệu của ngày hôm nay và ngày hôm qua sẽ không có sẵn trong báo cáo.

Сбор данных о многоканальных последовательностях может происходить с двухдневной задержкой, поэтому в отчетах недоступны данные за текущий и предыдущий дни.

60. Ngày hôm nay, ta không đâm xuyên tim Ma Mút.

Сегодня не буду я пронзать сердце Маннака.

61. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

И умереть от меча Уданя для тебя сегодня... не позор!

62. Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

63. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

64. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Об этом я думаю целый день.

65. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

На следующий день я пришел туда, чтобы взять чек.

66. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

На следующий день я снова позвонила в пансионат.

67. Sao cậu không nghỉ nốt ngày hôm nay đi nhỉ?

Почему бы тебе, не взять отгул, до конца дня?

68. Anh và mấy người kia cứ chờ vài ngày nữa.

Тебе и остальным лучше залечь на пару дней.

69. Họ không nghĩ rằng họ có được ngày hôm nay mặc dù khó khăn mà hiểu rằng họ có được như ngày hôm nay là nhờ gian khổ.

Они не считают, что добились всего вопреки трудностям. Они знают, что добились этого благодаря им.

70. Ngày hôm sau hắn được đứng đầu hàng phía trên tôi.

На следующий день он стал лучшим горнистом.

71. Ngày hôm sau bài bình luận của ông ấy xuất hiện.

На следующий день вышла его статья.

72. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

В тот день они поехали в центр, покупать праздничное платье.

73. Ngày hôm sau, tôi bắt đầu uống thuốc và trị liệu.

На следующий день я начал принимать лекарства и стал посещать психиатра.

74. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Да, но в сводке, датируемой следующим днем, зданий 186.

75. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Именно в этот день на вечер было запланировано собрание в церкви.

76. Hôm nay là ngày lễ cắt quy đầu của em nó.

Сегодня церемония обрезания у его младшего брата

77. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

В ходе этих происшествий погибло 94 человека.

78. Ngày mai cậu ấy làm lại các trang của hôm qua.

Завтра он будет переделывать вчерашние страницы.

79. Không phải hôm nay là kỉ niệm ngày thứ 100 ư?

Разве сегодня не стодневная годовщина?

80. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

А как прошло... твоё собеседование вчера?