1. Giống như hôm qua thôi, và ngày hôm kia. Hôm kia nữa.

Net als gisteren... en de dag daarvoor en daarvoor.

2. Tôi 22 tuổi, ngày hôm kia.

Ik ben eergisteren 22 geworden.

3. Nó đã rời khỏi London vào ngày hôm kia.

Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.

4. Nhưng chúng tôi có hai khẩu Zastavas vào ngày hôm kia.

We hadden laatst wel wat Zastava's.

5. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Die vogel is hier sinds gisteren...

6. Tối hôm qua hôm kia em cũng đến đây.

Het gaat nog diezelfde nacht af.

7. Ngày hôm đó ông nói, nếu có ai đánh ông, ông sẽ đưa má kia ra.

U hebt gezegd dat als iemand u sloeg, u de andere wang zou toekeren.

8. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

Laatst vond een kerel wat oude munten toen hij z'n veld aan het ploegen was.

9. Hôm nay là hôm nay, ngày mai là ngày mai”.

Vandaag is vandaag en morgen is morgen.”

10. Hôm kia nó còn bảo tôi là kẻ phá đám.

Hij noemde mij onlangs een bemoeial.

11. Có người ở đó bị tai nạn đêm hôm kia.

Eergisteravond hebben een paar mannen daar een ongeluk gehad.

12. Ngày hôm qua.

Gisteren.

13. Hôm nay những kẻ tội đồ kia phải bị trừng phạt!

De enige zonde is dat ze hun nederlaag zien.

14. Chúng theo ta ngày hôm qua, và chúng ở đây ngày hôm nay.

Gisteren bij ons, nu hier.

15. Tôi đã thấy các học viên quanh văn phòng hôm kia.

Ik liet pas geldeden de stagiaires het kantoor zien.

16. Ngày hôm qua tôi đã tưởng hôm nay sẽ là ngày hạnh phúc.

Gisteren had ik nog het idee dat ik gelukkig zou worden.

17. Ngày hôm nay là " ngày mai ".

Vandaag is morgen.

18. Hai hôm trước tôi thấy cái xe có thể chở thùng kia.

Twee dagen geleden zag ik iets, dat deze tanker zou kunnen slepen.

19. Có phải là Rooster đã phục kích bọn tao tối hôm kia?

Heeft Rooster ons gisteren beschoten?

20. như ngày hôm qua!

De enige makkelijke dag...

21. Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

Ik hield laatst zijn hand tegen mijn wang.

22. mà còn nhớ khi em bay trên cái xe trượt hôm kia chứ?

Weet je nog dat je vloog met je slee?

23. Ngày hôm nay dài quá.

Het was een lange rot dag.

24. Hạn chót là ngày kia.

Laten we overmorgen afspreken.

25. Chúng ta đã ăn hết 1 cái hôm kia rồi cậu còn thèm à?

We hebben twee dagen geleden al een hele taart opgegeten.

26. Xin lỗi vì ngày hôm trước.

Het spijt me van pas.

27. Ngày hôm nọ trong chuồng ngựa.

Laatst in de stal.

28. 8 người chết ngày hôm đó.

Er zijn toen acht man omgekomen.

29. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

Ik heb vandaag toch een telefonische vergadering?

30. Và hôm nay tôi không được ra ngoài kia để bảo vệ cái mạng cậu.

En ik ben er vandaag niet bij om je te dekken.

31. Ngươi định giết ta như hôm qua ngươi giết tên Ê-díp-tô kia sao?’

Wil je mij soms ook doden, zoals je die Egyptenaar hebt gedood?’

32. Khoảng 3 giờ chiều ngày hôm qua.

Rond 15:00 uur gistermiddag.

33. Chắc hôm nay là Ngày Chuột Chũi.

Het is alle dagen hetzelfde.

34. Tôi vừa xưng tội ngày hôm nay.

Ik heb op deze dag gebiecht.

35. Ồ, đó là lí do hôm nay mấy gã kia xuất hiện trong văn phòng hả?

Is het daarom dat die kerels in het kantoor waren vandaag?

36. Hôm qua, khi em bước qua cánh cửa kia, anh ta đã bước vào cùng em.

Toen je gisteren binnenkwam, liep hij met je mee.

37. Tớ nên tập cả ngày hôm nay.

Ik spendeer best de hele dag met trainen.

38. Hôm nay là ngày giỗ mẹ tôi.

Het is de herdenkingsdag van mijn moeders dood.

39. Xin lỗi, ngày hôm nay dài ghê.

Sorry, het was een lange dag.

40. Ngày hôm nay của anh thế nào?

Vertel me over je dag.

41. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Ze is op haar werk gebeten.

42. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Vandaag en morgen, elke dag groeit en groeit het.

43. Các cậu thấy cách mà lũ nhóc kia đối xử với chúng ta hôm nay chứ.

Je zag hoe die studenten ons behandelden.

44. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

In tegenstelling tot de avond ervoor was het weer erg mooi en zonnig.

45. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

46. Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

Maar de volgende dag verdorde de plant.

47. Tuần sau?...Ngày mai?...Hay ngay hôm nay?!

Gisteren, vandaag en morgen.

48. Nhưng hôm nay, hiệu lực siêu sao kia đang diễn ra trên toàn bộ nền kinh tế.

Maar dat superster-effect zie je nu door de hele economie.

49. Luthor là tin tức của ngày hôm qua.

Luthor is oud nieuws.

50. Cái con ở trạm xăng ngày hôm nọ.

Die ene van het tankstation laatst.

51. Không phải gieo ngày hôm nay mà gặt liền ngay được ngày mai.

U kunt nu eenmaal niet verwachten dat wat u de ene dag zaait, de volgende dag reeds geoogst kan worden.

52. Bà đã được chôn cất vào ngày hôm sau.

Ze werd de volgende dag begraven.

53. " Ông đã theo sau khi ngươi ngày hôm qua.

" Hij volgde na u gisteren.

54. Ngày hôm qua tôi còn nghe một chuyện khác.

Ik heb ook nog iets anders gehoord.

55. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Nou, het verliep niet helemaal volgens plan vandaag.

56. Nhưng ngày hôm sau, cô ta lại nói thế.

Maar De volgende dag, Weer exact dezelfde woorden opnieuw.

57. Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

Dit is echt een wondermooie dag.

58. Ngày hôm sau, người La Mã đã tấn công.

Kort daarna arriveerden de Romeinen.

59. Con gái ông Tang bị giết ngày hôm qua.

De dochter van meneer Tang werd gisteren vermoord.

60. Chim ruồi đã ở đó vào ngày hôm đó.

Er waren Hummingbirds die dag.

61. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

Hij is hier zelfs vandaag.

62. Chúng tôi phải đi sáng sớm ngày hôm sau.

De volgende morgen bij zonsopgang moesten we vertrekken.

63. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

De volgende dag werd de eindejaarsceremonie uitgesteld.

64. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Die dag was de sla héél zoet.

65. Nhưng một ngày kia xí nghiệp bị đóng cửa.

Tenminste, totdat de fabriek dichtgaat.

66. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

De overdracht duurt tien dagen.

67. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

Toen hij de gelijkenis van de verloren zoon voorlas, luisterde ik er anders naar dan ik ooit tevoren had gedaan.

68. Khi lần nhập hàng ngày hoàn tất, bảng trong ngày của ngày hôm trước sẽ bị xóa.

Wanneer de import voor de dag is voltooid, wordt de intradagtabel van de vorige dag verwijderd.

69. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 De volgende dag lieten ze de ruiters met hem verdergaan en zelf gingen ze terug naar de kazerne.

70. Ngày hôm nay sớm muộn gì cũng tới phải không?

Deze dag zou toch vroeger of later, moeten komen?

71. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

Vandaag door't Wudan-zwaard sterven is voor jou... geen schande!

72. Bỏ đi. Hôm nay là ngày hên của anh đó.

Laat maar, dit is uw geluksdag.

73. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

En vandaag was een goede dag van de doden.

74. Hôm nay là ngày cõi âm phủ mở rộng cửa

Ze hebben haar meegenomen naar de hel.

75. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

76. Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

77. Ngày hôm sau, Pablo tiếp tục quay lại trường học.

Pablo ging de volgende dag weer naar school.

78. Hôm nay có vẻ là ngày hên của ta đó.

Vandaag is blijkbaar mijn geluksdag.

79. Ngày hôm sau tôi đi lấy tấm chi phiếu đó.

Ik ging de volgende dag gelijk de cheque ophalen.

80. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.