1. Hôm nay là " Ngày Chuột chũi "

今天 是 土 撥鼠節 !

2. Bưu thiếp đến ngày hôm qua.

昨天 的 明信片, 我 让 你 留 着 的 !

3. Mất 4 ngày để tới bên kia

安静 , 要 走 四天 才能 到 另一边

4. Rồi một ngày kia bi kịch ập đến.

有一天,惨事忽然发生。

5. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

6. Có rất nhiều nhà ảo thuật ngày hôm nay.

今天 有 这么 多 的 魔术师 。

7. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

8. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

9. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

10. Cả bệ tượng ngày hôm sau cũng được cho dời đi.

把想继续的心情保持到第二天。

11. Buổi phỏng vấn, ừm, ngày hôm nọ của em sao rồi?

你 那天 , 嗯 , 那个 面试 怎么样 ?

12. Một ngày kia, anh ngủ gục khi cố đọc Kinh Thánh.

一天,他看圣经的时候,不知不觉睡着了。

13. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

14. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

第二天,教堂的崇拜活动一完,就有人来通知我。

15. (Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

(掌声) 其实他今天也在现场。

16. Một chuỗi các sự kiện đã diễn ra trong ngày hôm nay.

今天 发生 了 一连串 的 事情 !

17. Lễ đài được dỡ bỏ nhanh chóng ngay chiều ngày hôm đó.

而后围挡于当日下午被撤除。

18. Một ngày kia, John nghe người cháu trai nói về Địa Đàng.

一天,约翰听见小侄儿谈及乐园的事。

19. Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn

人們 稱 他 為 皮革 臉 直至 今天 本案 尚未 結案

20. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

21. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

形成了这种神奇的, 有力的交流方式

22. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

23. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

24. Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

25. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

一天晚上,长椅上 在103街地铁站, 有一天她忽然不见

26. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

这就像是昨天才发生的一样

27. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

28. Câu hỏi ngày hôm nay không phải là: Tại sao chúng ta xâm lược Afghanistan?

在今天我们的问题不是: 为什么我们要侵略阿富汗?

29. Vì thế ngày hôm nay, chúng ta sẽ không nói về TV tốt hay xấu.

今天,我们不是讨论电视好坏

30. Dựa vào dòng dõi và huyết thống, ngày hôm nay ta tuyên bố chiếm lấy... "

根據 繼承 與 血統 的 律法 吾 于 今日 聲明 "

31. Vì dù nàng ở ngày bên kia đường nhưng họ ở hai thế giới khác

因为,即使她只住在对街, 他俩也是来自不同的世界。

32. Ngày hôm sau, chỉ một chiếc KV-2 tại giao lộ trước Raseiniai đã chặn đứng các đơn vị của sư đoàn thiết giáp số 6 (Đức) - vốn vừa mới thiết lập một bàn đạp trên bờ bên kia của sông Dubysa.

翌日,一輛KV-2坦克切斷了通往拉塞尼艾的一處交叉路口,阻擋了已在杜比薩河沿岸建立橋頭堡的第6裝甲師的推進。

33. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

政府从21世纪伊始到今天 是怎么做的?我们都知道

34. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

于是,他们就在第二天骑上骆驼,开始遥远的旅程,回到迦南去。

35. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

写 好 今日 的 故事 , 他 放下 笔

36. Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, "Bố ơi, con bị tê chân."

一天他跑完步回到家中 说道,“爸爸,我的腿有些发麻。”

37. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 然而有一天,约拿的人生起了很大的变化。

38. Một ngày kia, khi Chúa Giê-su ở trên sườn núi, nhiều người đến với ngài.

有一天,耶稣来到一个山坡,许多人来找他。

39. Chúng tôi đã thảo luận, làm thế nào chúng ta đánh giá chất lượng ngày hôm nay?

我们讨论到 我们该如何评价治疗结果?

40. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

41. Và ngày hôm nay chúng ta có một sự bi quan mãnh liệt xung quanh chúng ta.

今日我们被悲观的说法包围

42. Ngày hôm đó, binh lính của nó chiếm năm đảo và giúp bình định Engebi và Bogon.

当天他的部队占领了5个岛屿,这有助于增加Engebi和Bogon的安全。

43. Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。

44. Ngày hôm sau, hai đội quân chạm trán, kết quả Constantinus đã giành một chiến thắng quyết định.

第二天,两支军队开始交锋,君士坦丁一方取得了决定性的胜利。

45. Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.

阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。

46. Cùng ngày hôm đó, các sư đoàn nhảy dù của quân Đồng minh cũng đổ bộ lên Normandie.

而这时同盟国军队已经在诺曼底登陆。

47. Một ngày kia, bà Lydia, bác sĩ gia đình, đến nhà xem xét bệnh tình của mẹ cô.

一天,家庭医生莉迪娅上门为克莱儿的妈妈诊病。

48. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

后来有一天发生了一件事,令以扫对他的弟弟雅各十分恼怒。

49. Rồi một ngày kia vào năm 1932, cha tôi theo dõi chương trình truyền thanh bằng tiếng Ý.

1932年的一天,爸爸收听电台的意大利语节目,刚好是耶和华见证人进行播放。

50. Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

数据一般是截至当天零点(美国太平洋标准时间)的最新数据。

51. 23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

23 拿俄米很有智慧,她听完后就叫路得当天不要出去捡麦穗,留在家里静心等待。

52. 3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

3)为什么现今我们急需逐户向人传道?(

53. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

数天后,见证人出了院;他以为那人不久就会去世,所以不禁为他难过。

54. Ngày hôm sau, Sarah nằm trên cái bàn mà sẽ được đẩy vào trong cái ống lớn trong máy MRI.

第二天,莎拉躺在一个平台上,要被推进核磁共振造影机器的大管子里。

55. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

56. Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

57. Bấy giờ là năm 1936, nhưng hiện nay tôi vẫn còn nhớ rất rõ buổi nói chuyện ngày hôm đó.

这是1936年的事了,但当时的谈话言犹在耳。

58. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

乙)耶和华的仆人“每逢月朔、安息日”都来敬拜他,这个预言是什么意思?

59. Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

今天我用八个汉字 来展示这个方法如何有效。

60. Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

第二天,副警长拿着枪来拘捕我们,还没收了我们的书刊和活动房屋车的钥匙。

61. Ngay ngày hôm sau, Ha-xa-ên làm cho vua chết ngạt bằng một cái “mền” ướt và soán ngôi vua.

哈薛回去见王后第二天,就拿一条浸过水的被单把王闷死了。(

62. Hôm sau là ngày 13 Ni-san, người ta bận rộn chuẩn bị những chi tiết chót cho Lễ Vượt Qua.

马可福音14:1,2)第二天,尼散月十三日,犹太人忙于为逾越节作最后准备。

63. Các anh sắp đặt cho chúng tôi đi máy bay tới đó vào ngày hôm sau để khám bệnh cho Vicky.

我们安排好在翌日乘飞机去洪堡,让医生尽快替维姬检查身体。

64. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

一天前还一切正常,第二天就像到了地狱那样

65. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

今天我们听到那么多的演讲—— 有多少人站起来说, 贫穷!

66. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

整个家庭共度欢乐时光,人人大感舒畅,精神奕奕,自信有力量应付外边世界里另一天的挑战。

67. Tổng cộng ba người chúng tôi đã tiêm 114 mũi vắc-xin và khám cho 105 bệnh nhân vào ngày hôm ấy.

当天,我们三个人合共为114人注射疫苗和为105人诊症。

68. Một đội công nhân xưởng tàu đã bàn giao con tàu cho Hải quân vào ngày 13 tháng 5 năm 1913; nó được đưa ra hoạt động vào ngày hôm sau.

船厂人员于1913年5月13日将舰只交付至海军,它在翌日投入服役。

69. Thưa các anh chị em, cầu xin Cha Thiên Thượng nhân từ ban phước cho chúng ta ngày mai để ghi nhớ những cảm nghĩ của chúng ta ngày hôm nay.

弟兄姊妹们,愿慈爱的天父祝福我们到了明天还会记得今天的感受。

70. Rồi một ngày kia, người anh mới này đưa ra cho coi bằng lái xe, bằng lái đầu tiên trong đời anh.

后来有一天这位新的弟兄很高兴地向人展示他的驾驶执照,是他所领取的第一个执照。

71. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。

72. Cả ngày hôm sau mình chẳng thèm nhìn mặt ba, dù mình không muốn đối xử với ba như vậy”.—Karen, 14 tuổi.

第二天,我没怎么理爸爸,但这么对他,我又很难过。”——卡伦,14岁

73. Lần đầu tiên, ở tuổi 29, ngày hôm đó, tôi đã chạm vào một miếng băng vệ sinh, lần đầu tiên trong đời.

那时候我29岁 第一次接触到卫生巾

74. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

75. Hôm nay vui vãi.

今天 的 场 好 热闹

76. Chéo các cây kia...

那些 树 排成 的 斜线 不...

77. (Công-vụ các Sứ-đồ 4:1-3; 5:17, 18) Ngày hôm đó chúng tôi được thả sau khi đóng tiền bảo lãnh.

使徒行传4:1-3;5:17,18)当天稍后时间,我们都获保释。

78. Ngày hôm sau, nhiều đệ tử của ông đến nhà chúng tôi để tìm hiểu tại sao chúng tôi lại bền chí đến thế.

第二天,他的许多信徒都来到我们所住的地方,要知道何以我们这么热心向人传道。

79. Hôm nay tôi bán muối’.

今日我带了点盐来卖。’

80. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!